Sukta 101

Mantra 1

वाजीकरणम्। आ वृ॑षायस्व श्वसि॒हि वर्ध॑स्व प्र॒थय॑स्व च । य॒था॒ङ्गं व॑र्धतां॒ शेप॒स्तेन॑ यो॒षित॒मिज्ज॑हि

Schwelle wie ein Stier; atme in Glut hervor; wachse und breite dich aus. Damit das Glied — der śepas — wachse: damit überwinde wahrlich die Frau.

Mantra 2

येन॑ कृ॒षं वा॒जय॑न्ति॒ येन॑ हि॒न्वन्त्यातु॑रम्। तेना॒स्य ब्र॑ह्मणस्पते॒ धनु॑रि॒वा ता॑नया॒ पसः॑

Womit man den mageren Mann kräftig macht, womit man den Kranken zur Stärke antreibt — damit, o Brahmaṇaspati, spanne sein Glied straff, wie einen Bogen.

Mantra 3

आहं त॑नोमि ते॒ पसो॒ अधि॒ ज्यामि॑व॒ धन्व॑नि । क्रम॒स्वर्श॑ इव रो॒हित॒मन॑वग्लायता॒ सदा॑

Ich spanne dir oben die Schlinge, wie am Bogen die straff gezogene Sehne. Schreite voran, wie der Rohit, der dahingleitet; ohne Wanken, immer ohne Nachlassen.