Atharvaveda Kanda 20 Anuvaka 15 in German

Various Rishis

Kanda 201 Suktas5 Mantras

Anuvaka 15

Hauptthema: Anrufung der Aśvins zu rascher Ankunft und lebensstützendem Gedeihen (paustika stuti). Unterthemen: Herbeirufen der beiden göttlichen Ärzte zum Ritus; Bild des goldenen, gut rollenden Wagens als Zeichen von Schnelligkeit und Wirkkraft; entschiedene Hilfe für den Opferherrn (yajamāna); Segen von Lebenskraft, Wohlergehen und glückverheißendem Erfolg. Praktischer Fokus: verwendet, wenn man schnelle, wirksame Hilfe für Gesundheit und Vitalität sucht und günstigen Schwung sowie Wohlstand für ein Ritual oder ein Vorhaben sichern will.

Suktas in Anuvaka 15

Sukta 141

Dieser kurze Aśvin-Hymnus, aus rigvedischem Aśvin-Lob entlehnt, wird im atharvanischen Stil als gestaffelter Schutzzauber neu eingesetzt: Schutz aus der Ferne, Hüterschaft über die sich bewegende Welt und leibliche Bewahrung. Sein besonderer Schwerpunkt liegt auf paustika-Kontinuität — der Sicherung von Kindern, Nachkommenschaft und abhängiger Lebensfülle (dem Kalb) —, indem die berühmte Rettungsmacht der Aśvins und ihr jederzeit verfügbares „Heilmittel“ (bheṣajam) angerufen werden, ob nah oder fern.

Rishi: Book 20 Aśvin-related borrowing. | Devata: Likely Aśvinau as protectors (epithets align with rescuing guardianship); could be generalized divine protectors in Atharvanic framing. | 5 Mantras

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App