Sukta 140

Mantra 1

यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ । अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः

Weil ihr, o Nāsatyās, schnell seid, und weil ihr, o Götter, als Heiler wirkt — findet euch dieses euer Kalb nicht durch bloße Gedanken; denn ihr geht zu dem, der die Opfergabe hat.

Mantra 2

आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ । आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि

Nun wahrlich, der Seher möge den Lobgesang der Aśvins erkennen; so sei er für euch beide. Hierher gieße er Soma, den honigsüßesten, und den Gharmá, im Atharvan-Ritus.

Mantra 3

आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना । आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत

Nun, o Aśvins, besteigt den schnell umlaufenden Wagen. Zu euch sind diese meine Lobpreisungen herangerollt, wie eine Wolke, die anschwillt und dahintreibt.

Mantra 4

यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ । यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विने॒वेत्क॒ण्वस्य॑ बोधतम्

Was wir heute, o Nāsatyas, mit Hymnen zu euch in Bewegung gesetzt haben—oder was wir mit Stimmen, o Aśvins—darauf achtet, wie ihr einst des Kaṇva achtetet.

Mantra 5

यद्वां॑ क॒क्षीवां॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ । पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेष्वे॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम्

Was Kakṣīvān für euch tat und was der Seher Vyaśva; womit Dīrghatamas euch anrief; was Pṛthī—was Vainya für euch in den Sitzungen tat: ebenso, o Aśvins, nehmt auch von hier aus wahr.