Sukta 104

Mantra 1

इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ । पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॒ऽभि स्तोमै॑रनूषत

Diese, wahrlich, o Vielbegüterter, meine Lieder sollen dich stärken — rein, von reinigendem Glanz, weise und makellos; mit Lobgesängen haben sie dich besungen.

Mantra 2

अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे । स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑

Dieser, tausendfach, von ṛṣi gestärkt, hat sich ausgebreitet wie die Flut des Ozeans. Wahr ist seine Größe; ich preise seine Kraft in den Opfern, im königlichen Bereich der inspirierten Priester.

Mantra 3

आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु । उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः

Zu uns, bei allen Opfergaben, in allen Kämpfen, möge Indra sich gnädig zeigen. Nahe unseren Gebeten, unseren Pressungen (Soma) — Vṛtrahan, der Bestbewaffnete, der Reichste an heiligen ṛc.

Mantra 4

त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑साम॒स्यसि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत्। तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः

Du bist der Geber, der Erste aller Gaben; wahrhaftig, der Schöpfer der Herrschaft. Wir erwählen zum Anschirren die Gemeinschaft reichen Ruhmes – die große Macht des Sohnes der Stärke.