Adhyaya 8

Sutra 1

सामन्तप्रत्यया वास्तुविवादाः ॥

Streitigkeiten über Grundbesitz/Grundstücke (vāstu) sind auf der Grundlage der Bekundungen der angrenzenden Nachbarn (sāmantas) zu entscheiden.

Sutra 2

गृहं क्षेत्रमारामः सेतुबन्धस्तटाकमाधारो वा वास्तुः ॥

„Vāstu“ (Eigentum/Grundstück) umfasst: ein Haus, ein Feld, einen Garten/Obstgarten, einen Damm/eine Staustufe, einen Teich/ein Becken oder eine Wasserquelle/Wasserversorgungseinrichtung.

Sutra 3

कर्णकीलायससम्बन्धोऽनुगृहं सेतुः ॥

Ein „setu“ (Wasserbauwerk/Damm) umfasst seine verbundenen Zubehörteile—wie Erdvorbauten/Widerlager (karṇa), Pflöcke/Keile (kīla) und Eisenbeschläge—zusammen mit der Hilfskonstruktion (anugṛha).

Sutra 4

यथासेतुभोगं वेश्म कारयेत् ॥

Ein Haus ist entsprechend den vorgeschriebenen Dienstbarkeiten/Nutzungsrechten (easements) in Bezug auf Dämme, Kanäle und öffentliche Bauwerke (setu) zu errichten.

Sutra 5

अभूतं वा परकुड्यादपक्रम्य द्वावरत्नी त्रिपदीं वा देशबन्धं कारयेत् ॥

Wenn ein Schutzstreifen noch nicht besteht, soll man eine Grundstücksgrenze (Puffer/Abstand) schaffen, indem man von der Nachbarwand zurücktritt—entweder zwei Aratni oder drei Pada.

Sutra 6

अवस्करं भ्रममुदपानं वा न गृहोचितादन्यत्र अन्यत्र सूतिकाकूपादानिर्दशाहादिति ॥

Eine Abfallgrube, ein Unratgraben/Abort (cess) oder ein Brunnen darf nicht anderswo als an der dafür vorgesehenen Stelle des Haushalts angelegt werden—außer dem Wochenbett‑Brunnen/der Wochenbett‑Grube, die nur bis zu zehn Tagen (nach der Geburt) erlaubt ist.

Sutra 7

तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः ॥

Bei Verstoß gegen diese Regel hat der Täter die sāhasa‑Geldbuße ersten (niedrigsten) Grades zu zahlen.

Sutra 8

तेनेन्धनावघातनकृतं कल्याणकृत्येष्वाचामोदकमार्गाश्च व्याख्याताः ॥

Nach demselben Grundsatz sind auch die Regeln zu verstehen für Belästigungen durch Holz-/Brennholzhacken sowie für Arbeiten des öffentlichen Nutzens—wie Auslässe für Waschwasser und Wasserläufe (Entwässerungswege).

Sutra 9

त्रिपदीप्रतिक्रान्तमध्यर्धमरत्निं वा गाढप्रसृतमुदकमार्गं प्रस्रवणप्रपातं वा कारयेत् ॥

Man soll einen Wasserlauf/Abfluss anlegen, der um drei Pada zurückgesetzt ist; oder andernfalls mit einer Tiefe von eineinhalb Aratni und mit festem/kontrolliertem Durchfluss; oder man soll eine Sickerstelle/einen Auslass oder einen Überlauf/Absturz (zur Ableitung) vorsehen.

Sutra 10

तस्यातिक्रमे चतुष्पञ्चाशत्पणो दण्डः ॥

Bei Verstoß gegen diese Vorschrift beträgt die Geldbuße vierundfünfzig Paṇas.

Sutra 11

एकपदीप्रतिक्रान्तमरत्निं वा चक्रिचतुष्पदस्थानमग्निष्ठमुदञ्जरस्थानं रोचनीं कुट्टनीं वा कारयेत् ॥

Man soll — um einen Pada versetzt oder innerhalb eines Aratni — Plätze vorsehen, etwa: einen Wagen-/Radständer, einen Platz für Vierfüßer, eine Feuerstelle/Herd, einen Platz für Wasserkrüge sowie Beleuchtungs-/Arbeitsvorrichtungen (rocanī, kuṭṭanī).

Sutra 12

तस्यातिक्रमे चतुर्विंशतिपणो दण्डः ॥

Bei Verstoß gegen diese Regel beträgt die Geldbuße vierundzwanzig Paṇas.

Sutra 13

सर्ववास्तुकयोः प्राक्षिप्तकयोर्वा शालयोः किष्कुरन्तरिका त्रिपदी वा ॥

Zwischen Scheunen/Getreidespeichern/Lagern — sei es an allen Seiten eines Bauplatzes oder in eingefügten/angrenzenden Bauten — beträgt der vorgeschriebene Abstand ein Kiṣku oder drei Padas.

Sutra 14

तयोश्चतुरङ्गुलं नीप्रान्तरम् (नीव्रान्तरम्) समारूढकं वा ॥

Zwischen den beiden (angrenzenden Häusern/Mauern) soll ein Abstand von vier Aṅgulas gelassen werden, oder andernfalls eine gestufte/erhöhte Fuge (samārūḍhaka) angelegt werden.

Sutra 15

किष्कुमात्रमाणिद्वारमन्तरिकायां खण्डफुल्लार्थमसम्पातं कारयेत् ॥

Im Zwischenraum (antarikā) kann man eine kleine Tür/Öffnung im Maß von einem kiṣku anbringen, doch darf sie kein direktes Eindringen oder unmittelbares Anstoßen ermöglichen; sie dient nur einem begrenzten praktischen Zweck (z. B. Zugang für Reparatur/Wartung).

Sutra 16

प्रकाशार्थमल्पमूर्ध्वं वातायनं कारयेत् ॥

Für Licht soll man ein kleines, hoch angebrachtes Fenster anbringen.

Sutra 17

तदवसिते वेश्मनिच्छादयेत् ॥

Wenn dies (Bau/Anordnung der Öffnungen) abgeschlossen ist, soll das Haus ordnungsgemäß abgedeckt/verschlossen werden (d. h. fertiggestellt und gesichert).

Sutra 18

सम्भूय वा गृहस्वामिनो यथेष्टं कारयेयुः अनिष्टं वारयेयुः ॥

Alternativ können die Hausbesitzer gemeinsam handeln: Sie können ausführen, was sie einvernehmlich billigen, und verhindern, was anstößig ist.

Sutra 19

वानलट्याश्चोर्ध्वमावार्यभागं कटप्रच्छन्नमवमर्शभित्तिं वा कारयेद्वर्षाबाधभयात् ॥

Oberhalb der Grenzlinie/-kante soll ein geschützter Abschnitt errichtet werden — entweder mit Mattengeflecht abgeschirmt oder als schützende Wandfläche — aus Furcht vor regenschadenbedingten Beeinträchtigungen und Belästigungen.

Sutra 20

तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः प्रतिलोमद्वारवातायनबाधायां च अन्यत्र राजमार्गरथ्याभ्यः ॥

Bei Verstoß gegen diese Vorschrift gilt die sāhasa‑Geldbuße ersten Grades; ebenso bei ungehöriger/entgegengesetzter Behinderung von Türen oder Fenstern — außer in Fällen, die die Königsstraße und öffentliche Straßen betreffen.

Sutra 21

खातसोपानप्रणालीनिश्रेण्यवस्करभागैर्बहिर्बाधायां भोगनिग्रहे च ॥

Dasselbe gilt (Sanktionierung) bei äußerer Behinderung durch Gruben, Stufen, Abflüsse/Rinnen, Leitern oder vorspringende Teile sowie dann, wenn solche Einrichtungen die rechtmäßige Nutzung und den Genuss eines anderen einschränken.

Sutra 22

परकुड्यमुदकेनोपघ्नतो द्वादशपणो दण्डः मूत्रपुरीषोपघाते द्विगुणः ॥

Wer die Mauer/das Haus eines anderen durch Wasser beschädigt, wird mit zwölf paṇas bestraft; bei Schaden durch Urin oder Kot ist die Strafe doppelt.

Sutra 23

प्रणालीमोक्षो वर्षति अन्यथा द्वादशपणो दण्डः ॥

Das Ablassen über einen Abfluss-/Wasserspeier ist bei Regen erlaubt; andernfalls beträgt die Geldbuße zwölf paṇas.

Sutra 24

प्रतिषिद्धस्य च वसतः निरस्यतश्चावक्रयिणमन्यत्र पारुष्यस्तेयसाहससंग्रहणमिथ्याभोगेभ्यः ॥

Wenn ein Mieter in verbotener Weise wohnt oder wenn er ausgewiesen wird, kann der Vermieter ihn entfernen (räumen lassen) — außer wenn es um Körperverletzung, Diebstahl, gewaltsames Unrecht, unrechtmäßige Inbesitznahme/Zurückbehaltung oder betrügerische Nutzung/Ansprüche geht; diese sind nach den jeweiligen Delikten zu behandeln.

Sutra 25

स्वयं अभिप्रस्थितो वर्षावक्रयशेषं दद्यात् ॥

Wenn der Mieter aus eigenem Entschluss weggeht, hat er den verbleibenden Rest der Jahresmiete zu zahlen.

Sutra 26

सामान्ये वेश्मनि साहाय्यमप्रयच्छतः सामान्यमुपरुन्धतो भोगं च गृहे द्वादशपणो दण्डः ॥

In einer gemeinsamen Wohnung wird derjenige, der die gebührende Hilfe nicht leistet oder den gemeinsamen Zugang/Gebrauch behindert und sich die Nutzung im Haus aneignet, mit zwölf Paṇas bestraft.

Sutra 27

विनाशयतस्तद्द्विगुणः ॥

Wer (die gemeinsame Einrichtung/den gemeinsamen Nutzen) zerstört, wird mit dem Doppelten davon bestraft.

Sutra 28

विवृतानां च सर्वेषां सामान्यो भोग इष्यते ॥

…und für alle derart offenen/zugänglichen Einrichtungen ist die gemeinsame Nutzung (geteilte Verwendung) vorgeschrieben.