Adhyaya 17

Sutra 1

साहसमन्वयवत्प्रसभकर्म ॥

Sāhasa (Gewaltdelikt/Raub) ist eine mit Gewalt begangene Handlung mit identifizierbarer Verbindung (anvaya), d. h. mit einer bis zum Täter zurückverfolgbaren Verknüpfung.

Sutra 2

निरन्वये स्तेयमपव्ययने च ॥

Diebstahl (steya) ist (Wegnahme) ohne zurückverfolgbare Verbindung (niranvaya); ebenso (gilt der Begriff) in Fällen von Veruntreuung/Verschleuderung (apavyayana).

Sutra 3

रत्नसारफल्गुकुप्यानां साहसे मूल्यसमो दण्डः इति मानवाः ॥

Für gewaltsame Wegnahme (sāhasa) von Schmuck, wertvollen Gütern, geringwertigen Gütern und Grund-/Industrieartikeln soll die Geldbuße dem Wert (mūlya) entsprechen — so sagen die Mānavas.

Sutra 4

मूल्यद्विगुणः इत्यौशनसाः ॥

(Die Geldbuße soll) das Doppelte des Wertes betragen — so sagen die Auśanasas.

Sutra 5

यथापराध इति कौटिल्यः ॥

Kauṭilya: „[Die Strafe soll] dem Vergehen proportional sein.“

Sutra 6

पुष्पफलशाकमूलकन्दपक्वान्नचर्मवेणुमृद्भाण्डादीनां क्षुद्रकद्रव्याणां द्वाद्शपणावरश्चतुर्विंशतिपणपरो दण्डः ॥

Für geringwertige Artikel—Blumen, Früchte, Gemüse, Wurzeln, Knollen, gekochte Speisen, Leder, Bambus, irdene Gefäße und dergleichen—beträgt die Geldstrafe 12 Paṇas (Minimum) bis 24 Paṇas (Maximum).

Sutra 7

कालायसकाष्ठरज्जुद्रव्यक्षुद्रपशुपटादीनां स्थूलकद्रव्याणां चतुर्विंशतिपणावरोऽष्टचत्वारिंशत्पणपरो दण्डः ॥

Für voluminösere/gewöhnliche Güter von erheblichem Wert—Eisen, Holz, Seile, Waren, Kleinvieh, Stoff und dergleichen—beträgt die Geldstrafe 24 Paṇas (Minimum) bis 48 Paṇas (Maximum).

Sutra 8

ताम्रवृत्तकंसकाचदन्तभाण्डादीनां स्थूलकद्रव्याणामष्टचत्वारिंशत्पणावरः षण्णवतिपरः पूर्वः साहसदण्डः ॥

Für wertvollere Güter wie Kupferwaren, Bronze/Messing, Glas, Elfenbeingefäße und dergleichen liegt die «erste» (pūrva) sāhasa-Geldstrafe zwischen 48 Paṇas (Minimum) und 96 Paṇas (Maximum).

Sutra 9

महापशुमनुष्यक्षेत्रगृहहिरण्यसुवर्णसूक्ष्मवस्त्रादीनां स्थूलकद्रव्याणां द्विशतावरः पञ्चशतपरो मध्यमः साहसदण्डः ॥

Für besonders wertvolle/risikoreiche Ziele—Großvieh, Personen, Felder, Häuser, Silber, Gold, feine Textilien und dergleichen—liegt die «mittlere» (madhyama) sāhasa-Geldstrafe zwischen 200 Paṇas (Minimum) und 500 Paṇas (Maximum).

Sutra 10

स्त्रियं पुरुषं वाभिषह्य बध्नतो बन्धयतो बन्धं वा मोक्षयतः पञ्चशतावरः सहस्रपर उत्तमः साहसदण्डः । इत्याचार्याः ॥

Die Lehrer sagen: Wer eine Frau oder einen Mann gewaltsam ergreift und fesselt (oder fesseln lässt) oder jemanden aus dem Gewahrsam freilässt, wird mit der «höchsten» (uttama) sāhasa-Geldstrafe belegt, die von 500 Paṇas (Minimum) bis 1.000 Paṇas (Maximum) reicht.

Sutra 11

यः साहसं प्रतिपत्ता इति कारयति स द्विगुणं दद्यात् ॥

Wer einen anderen dazu bringt zu erklären: „Ich stimme zu/erkenne an (pratipattā) diese Zwangshandlung (sāhasa) an“, hat die doppelte Geldbuße zu zahlen.

Sutra 12

यावद्द् हिरण्यमुपयोक्ष्यते तावद्दास्यामि इति स चतुर्गुणं दण्डं दद्यात् ॥

Wenn jemand einen anderen dazu zwingt zuzustimmen: „Ich werde als Sklave dienen, bis das Geld (hiraṇya) ‘aufgebraucht/wiedererlangt’ ist“, hat er eine vierfache Geldbuße zu zahlen.

Sutra 13

यः एतावद्द् हिरण्यं दास्यामि इति प्रमाणमुद्दिश्य कारयति स यथोक्तं हिरण्यं दण्डं च दद्यात् इति बार्हस्पत्याः ॥

Nach den Autoritäten der Bārhaspatya-Tradition: Wer unter Angabe eines bemessenen Betrags (pramāṇa) jemanden erklären lässt: „Ich werde so viel Geld zahlen/übergeben“, hat den genannten Betrag (als Wiedergutmachung) sowie zusätzlich die Geldbuße zu zahlen.

Sutra 14

स चेत्कोपं मदं मोहं वापदिशेद् यथोक्तवद्दण्डमेनं कुर्यादिति कौटिल्यः ॥

Kauṭilya: Selbst wenn er Zorn, Rausch oder Verblendung als Vorwand anführt, ist die Strafe genau wie vorgeschrieben zu verhängen.

Sutra 15

शतात्परेषु व्याजीं च विद्यात्पञ्चपणं शतम् ॥

Bei Beträgen über hundert ist zusätzlich vyājī (ein Zuschlag in Art einer Abgabe/Zinssteigerung) anzuwenden: einhundertfünf (paṇa).

Sutra 16

रूपव्याज्यावधर्मिष्ठे धर्म्या तु प्रकृतिः स्मृता ॥

Rūpa und vyājī werden bei falscher Anwendung unrechtmäßig; die „normale Lage“ (ordnungsgemäße Praxis) gilt jedoch als rechtmäßig.