Adhyaya 83: Description of the Bhadrāśva and Ketumāla Regions: Niṣadha’s Western Janapadas and River Systems
Bhadrāśva–Ketumāla–Niṣadha-janapada-nadī-varṇanam
Ancient-Geography
এই অধ্যায়ে বরাহ–পৃথিবী উপদেশ-পরিসরের মধ্যে রুদ্রের বচনে ভদ্রাশ্ব ও কেতুমাল অঞ্চলের নাম উল্লেখ করা হয়েছে। এরপর নিষধের পশ্চিমদিকে অবস্থিত কুলপর্বতসমূহ এবং তাদের সঙ্গে যুক্ত জনপদগুলির ধারাবাহিক বিবরণ দেওয়া হয়; স্থাননাম থেকেই সেখানকার জনসমষ্টিকে বোঝা উচিত—এ কথা বলা হয়েছে। আরও বলা হয়েছে, পার্শ্ববর্তী পর্বত থেকে উৎপন্ন নদীগুলিই জনপদগুলির জীবনাধার, তারা সেই নদীর জল ‘পান’ করে। প্রধান নদীগুলির একটি তালিকা শেষে দেওয়া হয়েছে এবং শেষে অগণিত ক্ষুদ্র নদী অবশিষ্ট আছে—এমন ইঙ্গিত রয়েছে; পর্বত–জনপদ–নদী-পরিবেশকে সংযুক্ত করা এক ভূগোল-সূচক অধ্যায় এটি।
Primary Speakers
Key Concepts
Shlokas in Adhyaya 83
Verse 1
रुद्र उवाच।
রুদ্র বললেন:
Verse 2
निसर्ग एष भद्राश्वानां कीर्तितः केतुमालानां विस्तरेण कथितम्।
ভদ্রাশ্বের এই স্বাভাবিক (প্রাদেশিক) বিন্যাস বলা হয়েছে; আর কেতুমালেরটি বিস্তারে বর্ণিত হয়েছে।
Verse 3
नैषधस्याचलेनद्रस्य पश्चिमेन कुलाचलजनपदनद्यः कीर्त्यन्ते।
পর্বতরাজ নৈষধের পশ্চিমে কুলাচল পর্বতমালা, জনপদ ও নদীগুলি গণনা করা হয়।
Verse 4
तथा च विशाखकम्बलजयन्तकृष्णहरिताशोकवर्द्धमानाः इत्येतॆषां सप्तकुलपर्वतानां कोटिशः प्रसूतिः।
এবং—বিশাখ, কম্বল, জয়ন্ত, কৃষ্ণ, হরিতাশোক ও বর্ধমান—এই সাত কুলপর্বতের কোটি কোটি প্রসার/উৎপত্তি আছে।
Verse 5
तन्निवासिनो जनपदास्तन्नामान एव द्रष्टव्याः।
সেখানে অধিবাসিত জনপদসমূহকে সেই সেই নামেই পরিচিত বলে বুঝতে হবে।
Verse 6
तद्यथा सौरग्रामात्तसांतपो कृतसुराश्रवण कम्बलमाहेयाचलकूटवासमूलतपक्रौञ्चकृष्णाङ्गमणिपङ्कजचूडमलसोमीयसमुद्रान्तक कुरकुञ्चसुवर्णः तटकुह श्वेताङ्गकृष्णपाटविदकपिलकर्णिकमहिषकुब्जकरनाटमहोट्कटशुकनासगजभूमककुरञ्जन मनाहकिकिङ्किसपार्णभौमकचोरकधूमजन्म अङ्गारजातिवनजीवलौकिलवाचां सहाङ्गमधुरेयशुकेचकेयश्रवणमत्त कासिकगोदावामकुलपञ्जावर्ज्जहमोदशालक एते जनपदास्तत्पर्वतोत्था नदीः पिबन्ति।
যথা—সৌরগ্রাম, অত্তসান্তপ, কৃতসুরাশ্রবণ, কম্বল, মাহেয়, অচলকূটবাস, মূলতপ, ক্রৌঞ্চ, কৃষ্ণাঙ্গমণি, পঙ্কজচূড়, মলসোমীয়, সমুদ্রান্তক, কুরকুঞ্চ, সুবর্ণ, তটকুহ, শ্বেতাঙ্গ, কৃষ্ণপাট, বিদক, কপিলকর্ণিক, মহিষকুব্জ, কর্ণাট, মহোট্কট, শুকনাস, গজভূমক, কুরঞ্জন, মনাহক, কিংকিস, পার্ণ, ভৌমক, চোরক, ধূমজন্ম, অঙ্গারজাতি, বনজীব, লৌকিলবাচাং, সহাঙ্গ, মধুরেয়, শুকেচকে, যশ্রবণমত্ত, কাসিক, গোদাবাম, কুলপঞ্জা, বর্জ্জহ, মোদশালক—এই জনপদসমূহ সেই পর্বতজাত নদীগুলির জল পান করে।
Verse 7
तद्यथा प्लक्षा महाकदम्बा मानसि श्यामा सुमेधा बहुला विवर्णा पुण्खा माला दर्भवती भद्रानदी शुकनदी पल्लवा भीमा प्रभञ्जना काम्बा कुशावती दक्षा कासवती तुङ्गा पुण्योदा चन्द्रावती सुमूलावती ककुद्मिनी विशाला करन्टका पीवरी महामाया महिषी मानुषी चण्डा एता नदीः प्रधानाः।
যথা—প্লক্ষা, মহাকদম্বা, মানসী, শ্যামা, সুমেধা, বহুলা, বিবর্ণা, পুণ্খা, মালা, দর্ভবতী, ভদ্রানদী, শুকনদী, পল্লবা, ভীমা, প্রভঞ্জনা, কাম্বা, কুশাবতী, দক্ষা, কাসবতী, তুঙ্গা, পুণ্যোদা, চন্দ্রাবতী, সুমূলাবতী, ককুদ্মিনী, বিশালা, করন্টকা, পীবরী, মহামায়া, মহিষী, মানুষী ও চণ্ডা—এগুলোই প্রধান নদী।
Verse 8
शेषाः क्षुद्रनद्यः सहस्रशश्चेति।
অবশিষ্ট নদীগুলি ক্ষুদ্র—তাদের সংখ্যা সহস্রাধিক।
Frequently Asked Questions
The chapter is primarily descriptive rather than prescriptive: it models a cosmographical method that links mountains, settlements, and rivers, implicitly presenting environmental dependency (human habitation relying on mountain-born waters) as a structural principle of terrestrial order.
No explicit chronological markers (tithi, nakṣatra, māsa) or seasonal timings are stated in the provided passage; the content functions as a geographic catalogue rather than a ritual calendar.
Environmental balance is conveyed through hydrological causality: janapadas are said to drink rivers arising from nearby mountains, presenting river systems as the sustaining infrastructure of human regions and implying that terrestrial stability depends on the integrity of mountain–river relationships.
The passage attributes speech to Rudra but does not provide genealogies, royal dynasties, or named sage lineages; the emphasis remains on place-names (janapadas), mountain systems (kulaparvatas), and river lists.