Varaha Purana 175.28: Adhyaya 175, Shloka 28

The Sanctity of the Kṛṣṇagaṅgā Pilgrimage-Ford and the Account of the Brahmin Vasu’s Daughter

Devanagari script

क्षामोदरी समकुक्षिः पीनोन्नतपयोधरा ॥ कम्बुग्रीवा संवृतास्या सुदती स्वधराहनुः

Recitation with translationVaraha Purana 175.28

Transliteration

kṣāmodarī samakukṣiḥ pīnon-nata-payodharā | kambugrīvā saṃvṛtāsyā sudatī svadharāhanuḥ ||

Translation

তার কোমর ছিল ক্ষীণ, উদর সমান, এবং স্তন পূর্ণ ও উন্নত। তার গ্রীবা শঙ্খসদৃশ, মুখ সুগঠিত, দন্ত সুন্দর, এবং চোয়াল দৃঢ় ছিল।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्षाम-उदरी: slender-bellied
• क्षाम-उदरी: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: क्षाम (प्रातिपदिक) + उदरिन्/उदर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषण (adjectival epithet)

• सम-कुक्षिः: with even/flawless flanks
• सम-कुक्षिः: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक) + कुक्षि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषण

• पीन-उन्नत-पयोधरा: having full, uplifted breasts
• पीन-उन्नत-पयोधरा: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: पीन (प्रातिपदिक) + उन्नत (प्रातिपदिक) + पयोधर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषण; बहुपद-समास (multi-member compound)

• कम्बु-ग्रीवा: conch-like necked
• कम्बु-ग्रीवा: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: कम्बु (प्रातिपदिक) + ग्रीवा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषण

• संवृत-आस्या: with a modest/closed mouth
• संवृत-आस्या: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: संवृत (कृदन्त; √वृ/वृञ् आवरणे) + आस्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषण; संवृत = भूतकृदन्त (past participle)

• सु-दती: having fine teeth
• सु-दती: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + दत्/दन्त (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषण

• स्व-धरा-हनुः: with a chin/jaw like her own (well-formed)
• स्व-धरा-हनुः: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + धरा (प्रातिपदिक) + हनु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषण; बहुपद-समास

Speaker

Varāha (default framework; speaker not explicit in this fragment)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Narrative
• Sanskrit Poetics
• Vaishnavism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It exemplifies Purāṇic narrative style using classical bodily epithets, reflecting shared aesthetic conventions across Sanskrit literature.

Which geographic location is identified?

No explicit place-name occurs in this verse; it is a descriptive passage rather than a geographic marker.

What is the primary ethical instruction?

No direct ethical instruction is stated; the verse functions primarily as literary description within a narrative context.