Mudgala Upanishad: Verse 1.5
तस्माद्विराडित्यनया पादनारायणाद्धरेः । प्रकृतेः पुरुषस्यापि समुत्पत्तिः प्रदर्शिता ॥
तस्मात् । विराट्-इति । अनया । पाद-नारायणात् । हरेः । प्रकृतेः । पुरुषस्य । अपि । समुत्पत्तिः । प्रदर्शिता ॥
tasmād virāḍ ity anayā pāda-nārāyaṇād hareḥ | prakṛteḥ puruṣasyāpi samutpattiḥ pradarśitā ||
অতএব “বিরাট্” দিয়ে আরম্ভ এই মন্ত্রে পাদ-নারায়ণ—হরি—থেকে প্রকৃতি ও পুরুষেরও উৎপত্তি প্রদর্শিত হয়েছে।
Therefore, by this (mantra) beginning “virāṭ”, the arising of prakṛti and of puruṣa as well from Pāda-Nārāyaṇa—Hari—has been shown.
- विराडित्यनया → विराट् + इति + अनया
- पादनारायणाद्धरेः → पाद-नारायणात् + हरेः (द् + ह → द्ध)
- पुरुषस्यापि → पुरुषस्य + अपि
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
