Adhyaya 63

Verse 1

सूत उवाच । अश्वत्थलाक्षावह्नौ च सर्षपान्केसरप्लुतान् । जुह्वतो मंत्रमुख्यैश्च बलातिबलसंज्ञकैः

সূত বললেন—অশ্বত্থ-কাঠ ও লাখে প্রজ্বলিত অগ্নিতে তারা কেশরে সিক্ত সরিষার দানা আহুতি দিচ্ছিল এবং ‘বলা’ ও ‘অতিবলা’ নামে প্রধান মন্ত্রসমূহ উচ্চারণ করছিল।

Verse 2

यामे तु प्रथमे याते काचिन्नारी समाययौ । शोणिताक्तैकवसना महोच्चोर्ध्वशिरोरुहा

রাত্রির প্রথম প্রহর অতিক্রান্ত হলে এক নারী সেখানে এল—রক্তলিপ্ত একখানি বস্ত্র পরিহিতা, আর তার কেশ উঁচু হয়ে খাড়া হয়ে ছিল।

Verse 3

दारुणाक्षी शुक्लदन्ती भयस्यापि भयंकरी । सा रुरोद महारावं प्राप्य तां होमभूमिकाम्

তার চোখ ছিল ভয়ংকর, দাঁত শুভ্র; সে এমন ভীতিকর যে ভয়কেও ভয় দেখায়। হোমভূমিতে পৌঁছে সে বজ্রগর্জনের মতো মহারোদন করল।

Verse 4

तां दृष्ट्वा चुक्षुभे सद्यो विजयो भीतिमानिव । बर्बरीकश्च निर्भीतिस्तस्याः संमुखमाययौ

তাকে দেখে বিজয় তৎক্ষণাৎ বিচলিত হয়ে উঠল, যেন ভয়ে আচ্ছন্ন; কিন্তু নির্ভীক বর্বরীক তার সম্মুখে সোজা এগিয়ে গেল।

Verse 5

ततः कण्ठं समाश्लिष्य तस्या मतिमतां वरः । रुरोद द्विगुणं वीरो मेघवन्नादयन्बहु

তখন সেই বীর—বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তার কণ্ঠ আঁকড়ে ধরে দ্বিগুণ উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল, মেঘগর্জনের মতো বারবার প্রবল নাদ তুলল।

Verse 6

तं दृष्ट्वा विस्मिता सा च यावन्मुंचति कर्तिकाम् । तावन्निष्पीडिते कंठे मोक्तुं तस्मिन्न चाशकत्

তাকে দেখে সে বিস্মিত হল; আর যতক্ষণ সে কার্তিকাকে না ছাড়ল, ততক্ষণ কণ্ঠ চেপে ধরা থাকায় সে তার হাত থেকে নিজেকে মুক্ত করতে পারল না।

Verse 7

पीड्यमाने च बलिना कंठे तस्या मुहुर्मुहुः । मुमुोच विविधाञ्छब्दान्वज्राहत इवाचलः

শক্তিমান জন বারবার তার কণ্ঠ চেপে ধরলে সে বারবার নানা রকম শব্দ বের করল—যেন বজ্রাহত পর্বত।

Verse 8

क्षणं रावांस्ततो मुक्त्वा त्राहि मुञ्चेति वक्त्यणु । ततः कृपालुना मुक्ता पादयोः पतिताऽब्रवीत्

ক্ষণকাল আর্তনাদ করে সে ক্ষীণ কণ্ঠে বলল—“ত্রাহি, আমাকে ছেড়ে দাও!” তারপর করুণাময় তাকে মুক্ত করলেন; সে তাঁর পায়ে লুটিয়ে পড়ে বলল।

Verse 9

शरणं ते प्रपन्नास्मि दासी कर्मकरी तव । महाजिह्वेति मां विद्धि राक्षसीं कामरूपिणीम्

“আমি আপনার শরণাগত; আমি আপনার দাসী, আপনার সেবিকা। আমাকে ‘মহাজিহ্বা’ বলে জানুন—আমি ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী রাক্ষসী।”

Verse 10

काशीश्मशाननिलयां देवदानवदर्पहाम् । ददासि यदि मे वीर दुर्लभां प्राणदक्षिणाम्

হে বীর! যদি তুমি আমাকে দুর্লভ প্রাণ-দক্ষিণা, অর্থাৎ জীবনদান করো, তবে দেব-দানবের দर्पহরিণী শ্মশান-নিলয়া কাশীতে আমি বাস করব।

Verse 11

ततस्तपश्चरिष्यामि सर्वभूताभयप्रदा । अस्मिन्नर्थे स्वदेवस्य शपथा मे तथात्मनः

তারপর আমি তপস্যা করব এবং সকল জীবকে অভয় দানকারী হব। এ বিষয়ে আমি আমার ইষ্টদেবের এবং নিজের আত্মার শপথ করছি।

Verse 12

यद्येतद्व्यत्ययं कुर्यां भस्मीभूयां ततः क्षणम् । एवं ब्रुवाणां तां वीरो निगृह्य शपथैर्दृढम्

যদি আমি এতে ব্যত্যয় করি, তবে সেই ক্ষণেই ভস্মীভূত হই। এভাবে বলতে বলতে, বীরটি তাকে দৃঢ় শপথে আবদ্ধ করে কঠোরভাবে নিবৃত্ত করল।

Verse 13

मुमोच सापि संहृष्टा कृच्छ्रान्मुक्ता ययौ वनम् । सोऽपि वीरः खङ्गधारी तत्रैवावस्थितोऽभवत्

সে তাকে মুক্ত করল; আর সে-ও আনন্দিত হয়ে, কষ্ট থেকে মুক্ত হয়ে, বনে চলে গেল। খড়্গধারী সেই বীরও সেখানেই অবস্থান করল।

Verse 14

ततो मध्यमरात्रौ च गर्जितं श्रूयते महत् । अन्धकारं च संजज्ञे तमोंऽधनरकप्रभम्

তারপর মধ্যরাত্রে এক মহাগর্জন শোনা গেল, আর অন্ধকার নেমে এল—অন্ধ নরকের দীপ্তির মতো ঘোর তমসা।

Verse 15

ददृशे च ततः शैलः शतशृंगोऽतिविस्तरः । नानाशिलाः प्रमुमुचे नानावृक्षांश्च सोच्छ्रयान्

তখন শতশৃঙ্গ, অতিবিস্তৃত এক পর্বত দেখা দিল। সে নানা প্রকার শিলা নিক্ষেপ করল এবং উচ্চ-উচ্চ বৃক্ষও ছুড়ে দিল।

Verse 16

नानानिर्झर संघोषं ववृषे शोणितं वहु । तं तथा नगमालोक्य निर्भीतो भैमिनंदनः

বহু ঝরনার গর্জনের মতো কলরবে প্রচুর রক্ত বর্ষিত হল। সেই অবস্থায় পর্বতকে দেখে ভীমার পুত্র তবু নির্ভীক রইল।

Verse 17

पर्वतो द्विगुणो भूत्वा पर्वतं सहसाप्लुतः । तदाभिजघ्ने संहृत्य पर्वतं स्वेन भूभृता

পর্বতটি দ্বিগুণ হয়ে হঠাৎ অন্য পর্বতের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারপর নিজের ভারে তাকে চেপে ধরে পিষে আঘাত করল।

Verse 18

तदा विशीर्णः सोऽभूच्च पर्वतो भूमिमंडले । ततो योजनदेहात्मा शतशीर्षः शतोदरः

তখন সেই পর্বত পৃথিবীমণ্ডলে ভেঙে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে পড়ে রইল। তারপর সেখান থেকে এক যোজন-দেহী, শতশির ও শতউদরযুক্ত এক সত্তা উদ্ভূত হল।

Verse 19

वक्त्रैर्मुंचन्महाज्वालां रेपलेन्द्रोऽभ्यधावत । तं धावमानं दृष्ट्वैव बर्बरीको महाबलः

বহু মুখ থেকে মহাজ্বালা উদ্গীরণ করে রেপলেন্দ্র ধেয়ে এল। তাকে ধাবমান দেখে মহাবলী বর্বরীকও সম্মুখে অগ্রসর হল।

Verse 20

विधाय तादृशं रूपं नर्दन्तं चाप्यधावत । ततो मध्यमरात्रौ ती लघु चित्रं च सुष्ठु च

তেমনই রূপ ধারণ করে গর্জন করতে করতে সেও ধাবিত হল। তারপর মধ্যরাত্রিতে অতি দ্রুত, আশ্চর্য ও অত্যন্ত মনোহর এক ঘটনা ঘটল।

Verse 21

युयुधाते बाणजालैर्यथा प्रावृषि तोयदौ । छिन्नचापौ च खङ्गाभ्यां छिन्नखड्गौ च मुष्टिभिः

তারা তীরের জাল ছুড়ে এমন যুদ্ধ করল, যেন বর্ষাকালে মেঘ জল বর্ষণ করে। খড়্গের আঘাতে তাদের ধনুক ছিন্ন হল, আর মুষ্টির প্রহারে তাদের খড়্গও ভেঙে গেল।

Verse 22

पर्वताविव सत्पक्षौ चिरं युयुधतुः स्थिरम् । ततः कक्षे समुत्पाट्य भ्रामयित्वा मुहूर्तकम्

দুই পর্বতের মতো শক্তিশালী পক্ষবিশিষ্ট হয়ে তারা দীর্ঘকাল স্থিরভাবে যুদ্ধ করল। তারপর কোমরে ধরে শত্রুকে উপড়ে তুলে মুহূর্তমাত্র ঘুরিয়ে দিল।

Verse 23

भूमौ प्रधर्षयामास प्रसृतं च मुमोच ह । चिक्षेप चाग्निकोणे तं महीसागररोधसि

সে তাকে ভূমিতে আছাড় মেরে ফেলল এবং ছড়িয়ে পড়া অবস্থায় তাকে ছেড়ে দিল। তারপর অগ্নিকোণে—দক্ষিণ-পূর্ব দিকে—যেখানে স্থল সমুদ্রের সীমানায় মিলে যায়, সেখানে তাকে নিক্ষেপ করল।

Verse 24

तद्दूरे रेपलेन्द्राख्यं ग्राममद्यापि वर्तते । एवं स रेपलोनाम वृत्रतुल्यपराक्रमः

সেই স্থান থেকে খুব দূরে নয়, ‘রেপলেন্দ্র’ নামে একটি গ্রাম আজও বর্তমান। এভাবেই ‘রেপল’ নামক বীর, বৃত্রের তুল্য পরাক্রমশালী ছিল।

Verse 25

नाथः श्मशानस्यावन्त्या विघ्नकृन्निहतोऽभवत् । तं निहत्य पुनर्वीरो बर्बरीकः स्थितोऽभवत्

অবন্তীর শ্মশানাধিপতি, যে বিঘ্নসৃষ্টিকারী ছিল, নিহত হল। তাকে বধ করে বীর বর্বরীক পুনরায় অচল ও দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।

Verse 26

ततस्तृतीययामे च प्रतीच्या दिश आययौ । पर्वताभा महानादा पादैः कम्पयतीव भूः

তারপর রাত্রির তৃতীয় প্রহরে পশ্চিম দিক থেকে পর্বতসম আকৃতির একা এল; সে মহাগর্জন করছিল, যেন পদাঘাতে পৃথিবী কাঁপিয়ে দিচ্ছে।

Verse 27

दुहद्रुहाख्याश्वतरी मेघभ्रष्टा तडिद्यथा । तामायांतीं तथा दृष्ट्वा सूर्यवैश्वानरप्रभाम्

দুহদ্রুহা নামে এক খচ্চরী আবির্ভূত হল, যেন মেঘ থেকে পতিত বিদ্যুৎ। তাকে আসতে দেখে—যার দীপ্তি সূর্য ও বৈশ্বানর অগ্নির মতো—(সে সতর্ক হল)।

Verse 28

उपसृत्य जवाद्भैमी रुरोह प्रहसन्निव । वेगात्ततः प्रद्रवतीं तुण्डे प्राहत्य मुष्टिभिः

অতিদ্রুত কাছে এসে ভৈরবী যেন হাসতে হাসতে তার উপর আরোহন করল। তারপর সে প্রবল বেগে ছুটতে থাকলে, সে মুষ্টিঘাতে তার মুখে আঘাত করল।

Verse 29

स्थापयामास तत्रैव तस्थौ सा चातिपीडिता । ततः क्रुद्धा महारावं कृत्वाप्लुत्य दुहद्रुहा

সে তাকে সেখানেই চেপে থামিয়ে দিল, আর সে অত্যন্ত পীড়িত হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। তারপর ক্রুদ্ধ হয়ে দুহদ্রুহা মহাগর্জন করে লাফিয়ে উঠল।

Verse 30

जगत्यामाशु चिक्षेप बर्बरीकं तथेच्छकम् । ततो नदित्वा चातीव पादघातममुंचत

তিনি নিজের ইচ্ছামতো দ্রুত বর্বরীকে মাটিতে নিক্ষেপ করলেন। তারপর প্রচণ্ড গর্জন করে তাকে পদাঘাত করলেন।

Verse 31

पादौ च वीरः संगृह्य चिक्षेप भुवि लीलया । ततः पुनः समुत्थाय धावंतीं तां निगृह्य सः

সেই বীর তার দুটি পা ধরে অবলীলায় মাটিতে নিক্ষেপ করলেন। তারপর সে পুনরায় উঠে দৌড়াতে শুরু করলে তিনি তাকে ধরে ফেললেন।

Verse 32

मुष्टिना पातयित्वैव दंतान्कंठमपीडयत् । क्लिन्नं वास इवापीड्य प्राणानत्याजयद्द्रुतम्

মুষ্টির আঘাতে তাকে ফেলে দিয়ে তিনি তার দাঁত ভেঙে দিলেন এবং গলা টিপে ধরলেন। ভেজা কাপড়ের মতো নিংড়ে তিনি দ্রুত তার প্রাণ হরণ করলেন।

Verse 33

एवं सीकोत्तरस्थाने स्मशानैकपदो द्भवा । शाकिनीनामधीशा सा बर्बरीकेण सूदिता

এইভাবে সীকার উত্তরে একপদ শ্মশানে উদ্ভূতা শাকিনীদের অধীশ্বরী বর্বরীকের হাতে নিহত হলেন।

Verse 34

हत्वा तां चापि चिक्षेप प्रतीच्यामेव लीलया । दुहद्रुहाख्यमद्यापि तत्र ग्रामं स्म वर्तते

তাকে হত্যা করে তিনি অবলীলায় পশ্চিম দিকে নিক্ষেপ করলেন। আজও সেখানে 'দুহদ্রুহা' নামক গ্রামটি বিদ্যমান রয়েছে।

Verse 35

ततस्तथैव संतस्थौ बर्बरीकोऽभिरक्षणे । ततश्चतुर्थे यामे च प्राप्तः क्षपणकोऽद्भुतः

তখন বার্বরীক পূর্বের মতোই প্রহরায় স্থির রইল। এরপর রাত্রির চতুর্থ প্রহরে এক আশ্চর্য ক্ষপণক তপস্বী এসে উপস্থিত হল।

Verse 36

मुंडी नग्नो मयूराणां पिच्छधारी महाव्रतः । प्रोवाच चेदं वचनं हाहा कष्टमतीव भोः

মুণ্ডিতমস্তক, নগ্ন, ময়ূরপুচ্ছধারী, মহাব্রতী সে বলল—“হাহা! হে ভদ্র, এ তো অতিশয় কষ্টকর!”

Verse 37

अहिंसा परमो धर्मस्तदग्निर्ज्वाल्यते कुतः । हूयमाने यतो वह्नौ सूक्ष्मजीववधो महान्

“অহিংসাই পরম ধর্ম—তবে এই অগ্নি কেন জ্বালানো হয়? কারণ অগ্নিতে আহুতি দিলে সূক্ষ্ম জীবের মহা-বধ ঘটে।”

Verse 38

श्रुत्वेदं वचनं तस्य बर्बरीकोऽब्रवीत्स्मयन् । वदने सर्वदेवानां हूयमाने स्म पावके

তার কথা শুনে বার্বরীক হাসিমুখে বলল। তখন পবকে আহুতি দেওয়া হচ্ছিল এবং সর্বদেবতার আহ্বান চলছিল।

Verse 39

अनृतं भाषसे पाप शिक्षायोग्योऽसि दुर्मते । इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य कक्षामध्ये स्थिरोऽस्य च

“পাপী! তুমি মিথ্যা বলছ; দুষ্টবুদ্ধি, তুমি শাস্তিযোগ্য।” এ কথা বলে সে হঠাৎ লাফিয়ে উঠে তার কক্ষের (কোমরের) মধ্যে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াল।

Verse 40

दन्तान्मुष्टिप्रहारैश्च समाहत्याभ्यपातयत् । रुधिराविलवक्त्रं तं मुमोच पतितं भुवि

দাঁতে মুষ্টিপ্রহারে আঘাত করে সে শত্রুকে আছাড় মেরে ফেলল। রক্তমাখা মুখে সে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ে নিস্তেজ হল।

Verse 41

स क्षणाच्चेतनां प्राप्य घोरदैत्यवपुर्धरः । भयाद्भैमेः प्रदुद्राव गुहाविवरमाविशत्

ক্ষণমাত্রে চেতনা ফিরে পেয়ে সেই ভয়ংকর দৈত্যরূপধারী, ভীমপুত্রের ভয়ে পালিয়ে গুহার ফাটলে প্রবেশ করল।

Verse 42

बहुप्रभेति नगरी षष्टियोजनमायता । तस्यां विवेश सहसा तं चानु बर्बरीककः

বহুপ্রভা নামে এক নগরী ছিল, ষাট যোজন বিস্তৃত। সে হঠাৎ সেখানে ঢুকল, আর বর্বরীক তার পিছু নিল।

Verse 43

बर्बरीकं ततो दृष्ट्वा नादोऽभूच्च पलाशिनाम् । धावध्वं हन्यतामेष छिद्यतां भिद्यतामिति

তখন বর্বরীককে দেখে পালাশীদের মধ্যে মহা চিৎকার উঠল—“ধাও! একে মারো! কেটে ফেলো! বিদ্ধ করে চূর্ণ করো!”

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवीराणां कोटयो नव भीषणाः । नानायुधधरा वीरं बर्बरीकमुपाद्रवन्

সে কথা শুনে নানাবিধ অস্ত্রধারী ভয়ংকর নয় কোটি দৈত্যবীর একসঙ্গে বীর বর্বরীকের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

Verse 45

दृष्ट्वा तान्कोटिशो दैत्यान्क्रुद्धो भीमात्मजात्मजः । निमील्य सहसा नेत्रे तेषां मध्यमधावत

কোটি কোটি দৈত্যকে দেখে ভীমের পৌত্র ক্রোধে দগ্ধ হয়ে উঠল। ক্ষণমাত্র চোখ বুজে সে হঠাৎ তাদের মাঝখানে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

Verse 46

पादघातैस्ततः कांश्चिद्भुजाघातैस्तथापरान् । हृदयस्याभिघातैश्च क्षणान्निन्ये यमक्षयम्

তখন সে কাউকে পদাঘাতে, কাউকে বাহুঘাতে আঘাত করল; আর হৃদয়ে চূর্ণকারী প্রহারে মুহূর্তেই তাদের যমধামে পাঠিয়ে দিল।

Verse 47

यथा नलवनं क्र्रुद्धः कुर्याद्भूमिसमं करी । नवकोटीस्तथा जघ्ने सह तेन पलाशिना

যেমন ক্রুদ্ধ হাতি নলবনকে মাটির সমান করে দেয়, তেমনই সে সেই পালাশীসহ নয় কোটি জনকে সংহার করল।

Verse 48

ततो नागाः समागम्य वासुकिप्रमुखास्तदा । तुष्टुबुर्विविधैर्वाक्यैरूचुः सुहृदयं च ते

তারপর বাসুকি-প্রমুখ নাগেরা সেখানে সমবেত হল। আনন্দিত হয়ে তারা নানা বাক্যে সুহৃদয়কে স্তব করল এবং স্নেহভরে তাকে সম্বোধন করল।

Verse 49

नागानां परमं कृत्यं कृतं ते भैमिनंदन । पलाशीनाम दैत्योयं नीतो यत्सानुगो यमम्

“হে ভীমনন্দন! তুমি নাগদের সর্বোচ্চ উপকার করেছ; পালাশী নামের এই দৈত্যকে তার অনুচরসহ যমধামে পাঠানো হয়েছে।”

Verse 50

अनेन हि वयं वीर सानुगेन दुरात्मना । पीडिता विविधोपायैः पातालादप्यधः कृताः

হে বীর! এই দুরাত্মা তার অনুচরসহ নানাবিধ নিষ্ঠুর উপায়ে আমাদের পীড়িত করেছে এবং পাতাল থেকেও নীচে ঠেলে দিয়েছে।

Verse 51

वरं वृणीष्व त्वं तस्मान्नागेभ्योऽभिमतं परम् । वरदाः सर्व एव स्म वयं तुभ्यं सुतोषिताः

অতএব নাগদের নিকট থেকে তোমার পরম অভীষ্ট বর গ্রহণ করো। আমরা সকলেই বরদাতা, কারণ আমরা তোমার প্রতি অতিশয় প্রসন্ন।

Verse 52

सुहृदय उवाच । यदि देयो वरो मह्यं तदेनं प्रवृणोम्यहम् । सर्वविघ्नविनिर्मुक्तो विजयः सिद्धिमाप्नुयात्

সুহৃদয় বললেন—যদি আমাকে বর দেওয়া হয়, তবে আমি এই বরই গ্রহণ করি: বিজয় সকল বিঘ্ন থেকে মুক্ত হয়ে সম্পূর্ণ সিদ্ধি লাভ করুক।

Verse 53

ततस्तथेति तं प्रोचुः प्रहृष्टा वायुभोजनाः । स च तेभ्यः पुरीं दत्त्वा निवृत्तो नागपूजितः

তখন আনন্দিত বায়ুভোজী নাগেরা তাকে বলল, “তথাস্তु।” আর সে তাদের একটি নগরী দান করে, নাগদের দ্বারা পূজিত ও সম্মানিত হয়ে প্রত্যাবর্তন করল।

Verse 54

विवरस्य च मध्येन समागच्छन्महाप्रभम् । सर्वरत्नमयं लिंगं स्थितं कल्पतरोरधः

বিবরের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হয়ে সে মহাপ্রভা দেখল—কল্পতরুর নীচে সর্বরত্নময় লিঙ্গ প্রতিষ্ঠিত ছিল।

Verse 55

अर्च्यमानं सुवह्नीभिर्नागकन्याभिरैक्षत । ततोऽसौ विस्मयाविष्टो नागकन्या ह्यपृच्छत

তিনি দেখলেন, দীপ্তিমতী নাগকন্যারা সেই লিঙ্গের পূজা করছে। তখন বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে তিনি নাগকন্যাকে জিজ্ঞাসা করলেন।

Verse 56

केनेदं स्थापितं लिंगं सूर्यवैश्वानरप्रभम् । लिंगादपि चतुर्दिक्षु मार्गाश्चेमे तु कीदृशाः

সূর্য ও বৈশ্বানর অগ্নির ন্যায় দীপ্ত এই লিঙ্গটি কে প্রতিষ্ঠা করেছেন? আর এই লিঙ্গ থেকে চার দিকের দিকে প্রসারিত এই পথগুলি কেমন?

Verse 57

इति वीरवचः श्रुत्वा बृहत्कटिपयोधरा । सव्रीडं सस्मितापांगनिर्मोक्षमिदमब्रवीत्

বীরের কথা শুনে সেই কন্যা—প্রশস্ত নিতম্ব ও পূর্ণ স্তনযুক্ত—লজ্জাসহ মৃদু হাসি ও পাশচোখের কোমল দৃষ্টিতে এই কথা বলল।

Verse 58

सर्वपन्नगराजेन शेषेण सुमहात्मना । तप स्तप्त्वा महालिंगमिदमत्र प्रतिष्ठितम्

সমস্ত নাগরাজের রাজা মহাত্মা শেষ কঠোর তপস্যা করে এখানে এই মহালিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করেছেন।

Verse 59

दर्शनात्स्पर्शनाद्ध्यानादर्चनात्सर्वसिद्धिदम् । लिंगात्पूर्वेण मार्गोयं याति श्रीपर्वतं भुवि

এর দর্শন, স্পর্শ, ধ্যান ও অর্চনা দ্বারা এই (লিঙ্গ) সর্বসিদ্ধি প্রদান করে। এই লিঙ্গ থেকে পূর্বদিকের এই পথ পৃথিবীতে শ্রীপৰ্বতে গিয়ে পৌঁছায়।

Verse 60

एलापत्रेण विहितो नागानां तत्र प्राप्तये । दक्षिणेन च मार्गोऽयं याति शूर्पारकं भुवि

নাগদের সেখানে পৌঁছাবার জন্য এলাপত্র এই পথ নির্ধারণ করেছিলেন। আর এই দক্ষিণমুখী পথ পৃথিবীতে শূর্পারকের দিকে নিয়ে যায়।

Verse 61

कर्कोटकेन नागेन कृतोऽयं तत्र प्राप्तये । पश्चिमेन च मार्गोऽयं प्रभासं याति सुप्रभम्

সেখানে পৌঁছাবার জন্য এই পথ নাগ কর্কোটক নির্মাণ করেছিলেন। আর এই পশ্চিমমুখী পথ সুপ্রভ প্রভাসে নিয়ে যায়।

Verse 62

ऐरावतेन विहितो नागानां गमनाय च । उत्तरेण च मार्गोयं येन यातुं भवान्स्थितः

নাগদের গমনার্থে এই পথ ঐরাবত স্থির করেছিলেন। আর এটাই উত্তরমুখী পথ, যার দ্বারা আপনি এখন অগ্রসর হতে প্রস্তুত।

Verse 63

गुप्तक्षेत्रे सिद्धलिंगं याति शक्तिगुहाऽकृतः । विहितस्तक्षकेणासौ यातुं तत्र महात्मना

গুপ্তক্ষেত্রে সিদ্ধলিঙ্গে পৌঁছাবার এই পথ শক্তিগুহা নির্মাণ করেছিলেন। সেই পথই সেখানে গমনের জন্য মহাত্মা তক্ষক স্থির করেছিলেন।

Verse 64

इतीदं वर्णितं वीर विज्ञप्तिः श्रूयतां मम । को भवानधुनैवेतो दैत्यपृष्ठ गतोऽभवत् । अधुनैव तथैकाकी समायातोऽत्र नो वद

হে বীর, এভাবে আমি সব বর্ণনা করলাম; এখন আমার নিবেদন শুনুন। আপনি কে, যিনি এইমাত্র দানবের পিঠে আরোহণ করে এসেছেন? আর আপনি কীভাবে এখন একাই এখানে এসে পৌঁছালেন—আমাদের বলুন।

Verse 65

वयं च सर्वास्ते दास्यस्त्वां पतिं प्रवृणीमहे । अस्माभिः सहितः क्रीड विविधास्वत्र भूमिषु

আমরা সকলেই আপনার দাসী; আপনাকেই স্বামী-প্রভু রূপে বরণ করি। আমাদের সঙ্গে এখানে নানা মনোরম স্থানে ক্রীড়া-বিহার করুন।

Verse 66

बर्बरीक उवाच । अहं कुरुकुलोत्पन्नः पांडुपुत्रस्य पौत्रकः । बर्बरीक इति ख्यातस्तं दैत्यं हंतुमागतः

বর্বরীক বললেন—আমি কুরু-কুলে জন্মেছি, পাণ্ডুপুত্রের পৌত্র। ‘বর্বরীক’ নামে খ্যাত আমি সেই দৈত্যকে বধ করতে এসেছি।

Verse 67

स च दैत्यो हतः पापः पुनर्यास्ये महीतलम् । भवतीभिश्च मे नास्ति कृत्यं भोभोः कथंचन

সেই পাপী দৈত্য নিহত হয়েছে; এখন আমি আবার পৃথিবীতলে ফিরব। হে দেবীগণ, আপনাদের সঙ্গে আমার আর কোনো কাজ নেই।

Verse 68

ब्रह्मचारिव्रतं यस्मादहं सततमास्थितः । इत्युक्त्वाभ्यर्च्य तल्लिंगं प्रणिपत्य च दण्डवत्

‘কারণ আমি সদা ব্রহ্মচর্য-ব্রতে প্রতিষ্ঠিত’—এ কথা বলে সে সেই লিঙ্গের পূজা করল এবং দণ্ডবৎ প্রণাম করল।

Verse 69

ऊर्ध्वमाचक्रमे वीरः कातरं ताभिरीक्षितः । ततो बहिः समागत्य सप्रकाशं मुखं तदा

তখন সেই বীর ঊর্ধ্বদিকে অগ্রসর হল; তারা ব্যাকুল দৃষ্টিতে তাকে দেখল। পরে সে বাইরে এসে তখন তার মুখ উজ্জ্বল আলোকময় হয়ে উঠল।

Verse 70

प्रहर्षेणैव पूर्वस्या विजयं ददृशे दिशः । तस्मिन्काले च विजयः कर्म सर्वं समाप्तवान्

অতিশয় হর্ষে তিনি পূর্বদিক থেকে আগত বিজয়ের লক্ষণ প্রত্যক্ষ করলেন। সেই সময়েই বিজয় সমস্ত কর্ম সম্পূর্ণ করল।

Verse 71

कांत्या सूर्यसमाभास ऊर्ध्वमाचक्रमे क्षणात् । ततो वियद्गतं देवैः पुष्पवर्षमभून्महत्

সূর্যসম কান্তিতে দীপ্ত হয়ে তিনি মুহূর্তে ঊর্ধ্বে উঠলেন। তারপর আকাশ থেকে দেবগণ মহাপুষ্পবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।

Verse 72

जगुर्गंधर्वमुख्याश्च ननृतुश्चाप्सरोगणाः । विजयो बर्बरीकं च ततो वचनमब्रवीत्

প্রধান গন্ধর্বগণ গান গাইলেন এবং অপ্সরাগণ নৃত্য করলেন। তখন বিজয় বর্বরীককে এই কথা বলল।

Verse 73

तव प्रसादाद्वीरेश सिद्धिः प्राप्ता मयातुला । चिरं जीव चिरं नंद चिरं वस चिरं जय

হে বীরেশ! আপনার প্রসাদে আমি অতুল সিদ্ধি লাভ করেছি। দীর্ঘজীবী হোন, দীর্ঘকাল আনন্দিত থাকুন, দীর্ঘকাল বাস করুন, দীর্ঘকাল বিজয়ী হোন।

Verse 74

अत एव हि साधृनां संगमिच्छंति साधवः । औषधं सर्वदोषाणां भवेत्सत्यं गमो यतः

এই কারণেই সাধুগণ সাধুদের সঙ্গ কামনা করেন; কারণ সেই সৎসঙ্গ থেকে সত্যপথের উদয় হয়, যা সকল দোষের ঔষধ হয়।

Verse 75

त्वं च होमस्थितं भस्म सिंदूरसदृशप्रभम् । निःशल्यं सविवरकं पूर्यमाणं गृहाण च

আর তুমি হোমাগ্নিস্থ ভস্ম গ্রহণ করো—সিন্দুরসম দীপ্তিমান; অক্ষত হলেও এক ক্ষুদ্র রন্ধ্রযুক্ত, এবং পূরণযোগ্য।

Verse 76

अक्षय्यमेतत्संग्रामे प्रथमं ते प्रमुंचतः । शत्रूणां स्थानकं मृत्योर्देहं ध्वस्तं करिष्यति

এটি যুদ্ধে অক্ষয়। তুমি একে প্রথমে নিক্ষেপ করলে, শত্রুদের দুর্গস্থান চূর্ণ করবে এবং মৃত্যুর দেহকেও বিধ্বস্ত করবে।

Verse 77

एवं सुखेन विजयः शत्रूणां ते भविष्यति

এইভাবে সহজেই শত্রুদের উপর তোমার বিজয় হবে।

Verse 78

बर्बरीक उवाच । उपकुर्यान्निराकांक्षो यः स साधुरितीर्यते । साकांक्षमुपकुर्याद्यः साधुत्वे तस्य को गुणः

বর্বরীক বলল: যে নিরাশায় উপকার করে, সেই-ই ‘সাধু’ নামে কথিত। আর যে প্রত্যাশা রেখে উপকার করে, তার সাধুত্বে কী গুণ থাকে?

Verse 79

तद्देहि भस्म चान्यस्मै केनाप्यर्थो न मेऽण्वपि । प्रसादसुमुखां दृष्टिं विना नान्यद्वृणोमि ते

সে ভস্ম অন্য কাউকে দিন; কারও কাছ থেকে আমার অণুমাত্রও লৌকিক লাভের কামনা নেই। আপনার প্রসাদময় সুমুখ দৃষ্টি ছাড়া আমি আর কিছুই চাই না।

Verse 80

देवा ऊचुः । कुरूणां पांडवानां च भविष्यति महान्रणः । ततो भूमिस्थितं भस्म प्राप्स्यंति यदि कौरवाः

দেবগণ বলিলেন—কুরু ও পাণ্ডবদের মধ্যে মহাযুদ্ধ ঘটিবে। তাহার পরে যদি কৌরবেরা ভূমিতে পতিত ভস্ম লাভ করে…

Verse 81

महाननर्थो भविता पांडवानां ततः स्फुटम् । तस्माद्गृहाण त्वं भस्म सोपि चक्रे तथो वचः

তখন পাণ্ডবদের উপর স্পষ্টই মহা অনর্থ নেমে আসিবে। অতএব তুমি এই ভস্ম গ্রহণ কর। আর সেও সেই বাক্য অনুসারে করিল।

Verse 82

देवीभिः सहिता देवाः संमान्य विजयं च ते । सिद्धैश्वर्यं ददुस्तस्मै सिद्धसेनेति नाम च

দেবীগণের সহিত দেবগণ বিজয়কে সম্মান করিলেন। তাঁহাকে সিদ্ধ ঐশ্বর্য দান করিলেন এবং ‘সিদ্ধসেন’ নামও দিলেন।

Verse 83

एवं स विजयो विप्रः सिद्धिं लेभे सुदुर्लभाम् । बर्बरीकश्च कृत्वैतद्देवीभक्तिरतोऽवसत्

এইরূপে সেই ব্রাহ্মণ বিজয় অতি দুর্লভ সিদ্ধি লাভ করিল। আর বর্বরীক এই কর্ম সম্পন্ন করে দেবীভক্তিতে রত হয়ে বাস করিতে লাগিল।