Rig Veda 9.33.4: Mandala 9, Sukta 33, Mantra 4
Sukta 9.33
Rishi: Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Devata: Soma Pavamāna (with Vāc and Go imagery).
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥
Transliteration
tisró vā́ca úd īrate gā́vo mimanti dhenávaḥ | hárir eti kánikradat ||
Translation
তিনটি বাণী ঊর্ধ্বে ওঠে; রশ্মিগুলি (গাবঃ) দুধেল ধেনুর মতো ডাকে; আর হরি (তাম্র-সোনালি) অগ্রসর হয়, কণিক্রদৎ—ধ্বনি তুলে।
Word by Word
तिस्रःthree
तिस्रः:
कर्तृ (समूह-कर्तृ; ‘वाचः’ का विशेषण)
TypeNoun/Adjective (numeral)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → तिसृ
वाचःvoices / utterances
वाचः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
उदीरतेrise up / are uttered
उदीरते:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईर्/√इर् (गतौ/प्रेरणे) + उद्
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
मिमन्तिlow / bellow
मिमन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√मा (माने/मिमाते; ‘to bellow/low’ in Vedic usage)
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
कर्तृ (गावः का विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootहरि (प्रातिपदिक)
एतिgoes / comes
एति:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (गतौ)
कनिक्रदत्crying repeatedly / resounding
कनिक्रदत्:
क्रिया (हरिः का क्रियाविशेषणात्मक/सहक्रिया)
TypeVerb (intensive/iterative nuance)
Root√क्रन्द् (शब्दे) with intensive/reduplicated stem कनि-क्रद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
