Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 85›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.85.2: Mandala 7, Sukta 85, Mantra 2

Sukta 7.85

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.85.2

spárdhante vá u deva-hū́ye átra yéṣu dhvajéṣu didyávaḥ pátanti | yuváṃ tā́n indrāvaruṇāv amítrān hatáṃ parā́caḥ śárvā víṣūcaḥ ||

এখানে দেব-আহ্বানময় সংঘর্ষে তারা পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, যেখানে ঝলমলে বিদ্যুৎধারা যুদ্ধধ্বজগুলির উপর পতিত হয়। হে ইন্দ্র-বরুণ! সেই শত্রু-শক্তিগুলিকে তোমরা দু’জন আঘাতে নিপাত করো—তাদের দূরে তাড়িয়ে দাও, চূর্ণ ও চারদিকে ছিন্নভিন্ন করে।

स्पर्धन्तेthey contend / vie
स्पर्धन्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootस्पर्ध् (धातु)
वैindeed
वै:
—
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
उand / also (emphatic particle)
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
देवहूयेin the god-invocation / in the call to the gods
देवहूये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेवहूय (प्रातिपदिक; देव + हूय < √ह्वे ‘आह्वान’)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
येषुin which
येषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
ध्वजेषुin/among the banners, standards
ध्वजेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootध्वज (प्रातिपदिक)
दिद्यवःlightnings
दिद्यवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदिद्यु (प्रातिपदिक)
पतन्तिfall / fly
पतन्ति:
—
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तान्those (ones)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इन्द्रावरुणौIndra and Varuṇa
इन्द्रावरुणौ:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्रावरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)
हतम्smite / slay
हतम्:
—
TypeVerb (injunctive/imperative sense) / verbal adjective
Root√हन् (धातु) → हत (कृदन्त)
पराचःturned away, averse
पराचः:
Karma
TypeAdjective
Rootपराञ्च् (प्रातिपदिक)
शर्वाdestructive, deadly
शर्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootशर्व (प्रातिपदिक; ‘शर्व’ = विनाशक/घातक)
विषूचःscattering apart, divergent
विषूचः:
Karma
TypeAdjective
Rootविषूच् (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play