HomeRig VedaMandala 5Sukta 36Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 5.36.2: Mandala 5, Sukta 36, Mantra 2

Sukta 5.36

Rishi: Atri (Ātreya) (verify)
Devata: Indra
Chandas: Jagati (likely; verify)

आ ते हनू हरिवः शूर शिप्रे रुहत्सोमो न पर्वतस्य पृष्ठे । अनु त्वा राजन्नर्वतो न हिन्वन्गीर्भिर्मदेम पुरुहूत विश्वे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.36.2

ā́ te hanū́ harivaḥ śūra śípre rúhat sómo ná párvatasya pṛṣṭhé | ánu tvā rā́jan árvato ná hinván gī́rbhir madema puruhūta víśve ||

হে হরিবঃ শূর, হে শিপ্রে! তোমার চোয়ালে সোম উঠুক—যেন পর্বতের পৃষ্ঠে আরূঢ় হয়। হে রাজন, যেমন অশ্বদের তাড়িত করা হয় তেমনই তোমার অনুসরণে চলতে চলতে, হে পুরুহূত, আমরা সকলেই স্তোত্রগিরায় উল্লসিত হই।

towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma)
हनू(your) two jaws
हनू:
Kartā
TypeNoun
Rootहनु- (prātipadika)
हरिवःO possessor of bay steeds
हरिवः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootहरिवस्- (prātipadika)
शूरO hero
शूर:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशूर- (prātipadika)
शिप्रेin/at (your) two cheeks/jaws
शिप्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootशिप्र- (prātipadika)
रुहत्mounting, rising upon
रुहत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootरुह् (धातु)
सोमःSoma (drink)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम- (prātipadika)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
पर्वतस्यof the mountain
पर्वतस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootपर्वत- (prātipadika)
पृष्ठेon the back/ridge
पृष्ठे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृष्ठ- (prātipadika)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (upasarga/avyaya)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma)
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्- (prātipadika)
अर्वतःfrom the steed (horse)
अर्वतः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअर्वत्- (prātipadika)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
हिन्वन्impelling, urging on
हिन्वन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootहिन्व् (धातु)
गीर्भिःwith songs/hymns
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर्- (prātipadika)
मदेमmay we rejoice/be exhilarated
मदेम:
Kartā
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootपुरुहूत- (prātipadika)
विश्वेall (of them), all men/people
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (prātipadika)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App