Rig Veda 10.89.2: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 2
Sukta 10.89
Devata: Indra (identified with Sūrya-like illumination)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स सूर्यः पर्युरू वरांस्येन्द्रो ववृत्याद्रथ्येव चक्रा । अतिष्ठन्तमपस्यं न सर्गं कृष्णा तमांसि त्विष्या जघान ॥
Transliteration
sá sū́ryaḥ pár yurū́ várāṁsy índro vavṛtyād rathyèva cakrā́ | átiṣṭhantam apásyaṁ ná sárgaṁ kr̥ṣṇā́ támāṁsi tvíṣyā jaghāna ||
Translation
সে সূর্যস্বরূপ; ইন্দ্র রথপথের চাকার মতো বিস্তৃত পরিসরকে গতিময় করেছেন। সে স্থির হয়ে আটকে থাকা প্রবাহকে দেখল; আর নিজের জ্বলন্ত তেজে কালো অন্ধকারসমূহকে আঘাত করে নাশ করল।
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
उरूwide, broad
उरू:
Karma
TypeAdjective
Rootउरु (विशेषण-प्रातिपदिक; वैदिक रूप उरू)
वरांसिenclosures/coverings; (here) the broad (spaces/regions)
वरांसि:
Karma
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ववृत्यात्should roll/turn (set in motion)
ववृत्यात्:
—
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने/आवरणे) धातु; वैदिक: ववृत्या- (इच्छार्थ/विधिलिङ्)
रथ्येon a chariot-track; in the chariot-way
रथ्ये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
चक्राwheels
चक्रा:
Karma
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
अतिष्ठन्तम्standing; having stood
अतिष्ठन्तम्:
Karma
TypeParticiple
Root√स्था (तिष्ठति) धातु; कृदन्त: शतृ/शानच्-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)
अपस्यम्active, effective (in work)
अपस्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपस्य (प्रातिपदिक; ‘कार्य/कर्म, कार्यकुशलता’)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सर्गम्a rush/stream; a discharge, onset
सर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक)
कृष्णाblack, dark
कृष्णा:
Karma
TypeAdjective
Rootकृष्ण (विशेषण-प्रातिपदिक)
तमांसिdarknesses
तमांसि:
Karma
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
त्विष्याwith (his) brilliance
त्विष्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्विष् (प्रातिपदिक; ‘splendour, brilliance’) / अथवा √त्विष् (दीप्तौ) से साधित तृतीया
जघानsmote, struck down
जघान:
—
TypeVerb
Root√हन् (हिंसायाम्) धातु
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.