Sukta 169
Sukta 10.169
Not securely determinable from supplied text alone.
Primary: Vāta/Healing Wind and Oṣadhīs; Rudra invoked for grace/protection.
Likely Triṣṭubh (confirm by scan).
এই সংক্ষিপ্ত সূক্তটি আরোগ্য ও সমৃদ্ধির প্রার্থনা। এতে আনন্দদায়ক বায়ু (বাত) যেন অনুকূলে প্রবাহিত হয়—এই আহ্বান করা হয়েছে, যাতে জীবনদায়িনী ঔষধি (ওষধী) সবল হয়ে পুষ্টিদায়ক হয়ে ওঠে। দেহকল্যাণকে এটি মহাজাগতিক সহায়তার সঙ্গে যুক্ত করে: রুদ্রের কাছে রক্ষাকারী অনুগ্রহ প্রার্থিত, আর পুষ্টিদায়ক “শক্তি”সমূহকে নিরাপদ গোṣ্ঠ/গোষ্ঠে (সুরক্ষিত, দীপ্তিময় জীবনক্ষেত্র ও প্রাণশক্তির প্রতীক) স্থিত হতে আমন্ত্রণ জানানো হয়—ইন্দ্র, সোম ও প্রজাপতির বৃহত্তর অনুমোদনের অধীনে।
Mantras
Mantra 1
मयोभूर्वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीरोषधीरा रिशन्ताम् । पीवस्वतीर्जीवधन्याः पिबन्त्ववसाय पद्वते रुद्र मृळ ॥
ময়োভূ (আনন্দদায়ক) বাত উস্রা (রক্তিম জ্যোতি)-দের উপর বয়ে যাক; ঊর্জস্বতী ঔষধিগুলি বৃদ্ধি পাক, পুষ্ট হোক। পীবস্বতী, জীবধন্য (জীবন-পোষক) উদ্ভিদগুলি পান করুক; আমাদের অবসায় (কল্যাণ)-এর জন্য, হে রুদ্র—পদ্বত (পথের অধিপতি)—কৃপা করো।
Mantra 2
याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासामग्निरिष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस्तपसेह चक्रुस्ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥
যে সকল ঔষধি রূপে সদৃশ, রূপে বিসদৃশ, এবং এক-সাররূপ—যাদের নাম অগ্নি ইষ্টি-যজ্ঞবিধিতে জানেন; যাদের অঙ্গিরস ঋষিগণ এখানে তপসে নির্মাণ করেছিলেন—হে পর্জন্য, তাদেরকে মহৎ আশ্রয় ও কল্যাণময় শান্তি দান কর।
Mantra 3
या देवेषु तन्वमैरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीरिन्द्र गोष्ठे रिरीहि ॥
যে শক্তিগণ দেবলোকের মধ্যে দেহধারী সত্তাকে উদ্দীপিত করে জাগ্রত করেন, যাদের সকল রূপ সোম জানেন—তারা আমাদের জন্য অন্তঃপোষণের পয়সে স্ফীত হয়ে, প্রজাবতী হয়ে—হে ইন্দ্র, আমাদের গোষ্ঠে (আলোকময় গো-আশ্রয়ে) স্থিত হয়ে বাস করুন।
Mantra 4
प्रजापतिर्मह्यमेता रराणो विश्वैर्देवैः पितृभिः संविदानः । शिवाः सतीरुप नो गोष्ठमाकस्तासां वयं प्रजया सं सदेम ॥
প্রজাপতি, আমার জন্য এদের নিয়ে আনন্দিত হয়ে, সকল দেব ও পিতৃগণের সঙ্গে সংবিধানে, এই শিবা সত্য শক্তিগণকে আমাদের গোষ্ঠের (আলোক-স্থানের) নিকটে এনেছেন; আমরা তাদের সঙ্গে প্রজা-সহ একত্র বসি—আত্মার সন্তানতায় সমৃদ্ধ হয়ে।
Frequently Asked Questions
For health and flourishing: the hymn asks the wholesome Wind to strengthen medicinal herbs, so nourishment and vitality increase, and it seeks protective grace from Rudra.
In the Veda, herbs are not just substances; they are living forces that carry healing and nourishment. The hymn praises them as life-sustaining and asks them to ‘grow’ and ‘fill’ the community with strength.
Literally it is a cattle-pen or secure enclosure, but in Vedic symbolism it can also mean a protected, luminous field of life—where vitality, prosperity, and the ‘rays’ of awakened power can safely abide.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.