Adhyaya 2
The Account of Śivaśarman (Dharmaśarmā’s Tapas, Dharma’s Boon, and the Amṛta Mission)
এই অধ্যায়ে ধর্মশর্মার সত্যবল-সমন্বিত দৃঢ় সংকল্প ও তীব্র তপস্যার কথা বলা হয়েছে, যার ফলে দেবরূপে ধর্ম স্বয়ং উপস্থিত হয়ে তাঁর সঙ্গে কথা বলেন। ধর্মশর্মা মৃতপ্রায় ভ্রাতা বেদশর্মার পুনর্জীবনের প্রার্থনা করেন; ধর্ম জানান—সংযম, শুচিতা, সত্যবাদিতা ও তপস্যার শক্তি অমোঘ, এবং বর দেন যে বেদশর্মা পুনরায় জীবন লাভ করবে। আরেক ভক্তের প্রার্থনায় পিতৃচরণে ভক্তি, ধর্মে আনন্দ এবং শেষে মোক্ষ—এই সাধনার ক্রমও প্রকাশ পায়। বেদশর্মা জেগে উঠে কথা বলে; দুই ভাইয়ের পুনর্মিলন ঘটে এবং তারা পিতা শিবশর্মার কাছে ফিরে যায়। শেষে শিবশর্মা রোগনাশক অমৃতের আকাঙ্ক্ষায় চিন্তামগ্ন হয়ে পুত্র বিষ্ণুশর্মাকে ইন্দ্রলোকে গিয়ে অমৃত আনতে আদেশ দেন—পরবর্তী ঘটনার সূত্রপাত হয়।
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । तदादाय महात्माऽसौ निर्जगाम त्वरान्वितः । पितृभक्त्या तपोभिश्च सत्यार्जवबलेन सः
সূত বললেন— তা গ্রহণ করে সেই মহাত্মা তৎক্ষণাৎ ত্বরিত হয়ে বেরিয়ে পড়লেন; পিতৃভক্তি, তপস্যা এবং সত্য ও সরলতার বলেই তিনি সমর্থ ছিলেন।
Verse 2
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे शिवशर्मचरिते द्वितीयोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে ‘শিবশর্মচরিত’ নামক দ্বিতীয় অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Verse 3
धर्मशर्माणमायातं इदं वचनमब्रवीत् । कस्मात्त्वया समाहूतो धर्मशर्मन्समागतः
ধর্মশর্মা এসে উপস্থিত হলে তিনি বললেন— “তুমি কেন আমাকে ডেকেছ? হে ধর্মশর্মন, ডাকা হয়েছে বলে আমি এসেছি।”
Verse 4
तन्मे कथय कार्यं त्वं तत्करोमि न संशयः । धर्मशर्मोवाच । यद्यस्ति गुरुशुश्रूषा यदि निष्ठाऽचलं तपः
“আমাকে করণীয় বলুন; আমি তা করব— এতে সন্দেহ নেই।” ধর্মশর্মা বললেন— “যদি গুরুশুশ্রূষার ভক্তি থাকে, যদি তপস্যায় অচল নিষ্ঠা থাকে…”
Verse 5
तेन सत्येन मे धर्म वेदशर्मा स जीवतु । धर्म उवाच । दमशौचेन सत्येन तपसा तव सुव्रत
সেই সত্যের প্রভাবে, হে ধর্ম! বেদশর্মা জীবিত হোক। ধর্ম বললেন—হে সুব্রত! তোমার দম, শৌচ, সত্য ও তপস্যার দ্বারা…
Verse 6
पितृभक्त्या तव भ्राता वेदशर्मा महाभुजः । पुनरेव महात्मासौ जीवनं च लभिष्यति
পিতৃভক্তির ফলে তোমার ভ্রাতা মহাবাহু বেদশর্মা—সেই মহাত্মা—নিশ্চয়ই পুনরায় জীবন লাভ করবে।
Verse 7
तपसानेन तुष्टोस्मि पितृभक्त्या महामते । वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं धर्मवित्तमैः
হে মহামতি! এই তপস্যা ও পিতৃভক্তিতে আমি সন্তুষ্ট। বর প্রার্থনা কর—তোমার মঙ্গল হোক—এমন বর ধর্মজ্ঞদেরও দুর্লভ।
Verse 8
एवमाकर्णितं तेन सुवाक्यं धर्मशर्मणा । वैवस्वतं महात्मानं समुवाच महायशाः
ধর্মশর্মার সুভাষিত বাক্য এভাবে শুনে, সেই মহাযশস্বী ব্যক্তি মহাত্মা বৈবস্বতকে সম্বোধন করলেন।
Verse 9
देहि मे त्वचलां भक्तिं पितुः पादार्हणे पुनः । धर्मे रतिं तथा मोक्षं सुप्रसन्नो यदा मम
আমাকে পুনরায় পিতার চরণার্চনায় অচল ভক্তি দান করুন; ধর্মে আসক্তি এবং মোক্ষও দিন—যখন আপনি আমার প্রতি সম্পূর্ণ প্রসন্ন হন।
Verse 10
तमुवाच ततो धर्मो मत्प्रसादाद्भविष्यति । एवमुक्ते महावाक्ये वेदशर्मा तदोत्थितः
তখন ধর্ম তাঁকে বললেন—“আমার প্রসাদে ধর্মের উদয় হবে।” এই মহাবাক্য উচ্চারিত হলে বেদশর্মা তখনই উঠে দাঁড়ালেন।
Verse 11
प्रसुप्तवन्महाप्राज्ञो धर्मशर्माणमब्रवीत् । क्व सा देवी गता भ्रातः क्व स तातो भवेदिति
মহাপ্রাজ্ঞ জন, যেন ঘুম থেকে জেগে উঠেছেন, ধর্মশর্মাকে বললেন—“ভাই, সেই দেবী কোথায় গেলেন? আর সেই পিতা কোথায় থাকবেন?”
Verse 12
समासेन समाख्यातं यथा पित्रा नियोजितः । समाज्ञाय ततो हृष्टो धर्मशर्मा तमब्रवीत्
সংক্ষেপে বলা হলো—পিতা কীভাবে তাঁকে নিয়োজিত করেছিলেন। তা বুঝে ধর্মশর্মা আনন্দিত হয়ে তাঁকে বললেন।
Verse 13
ममाद्यैव महाभाग शिरसा जीवितेन च । संमुखी भव वै भ्रातः कोन्यो मे त्वादृशो भुवि
হে মহাভাগ্যবান! আজই আমি মস্তক নত করে, প্রাণসহ তোমাকে প্রণাম করি। ভাই, আমার সম্মুখে এসো—পৃথিবীতে আমার জন্য তোমার মতো আর কে আছে?
Verse 14
भ्रातरं चैवमाभाष्य उत्सुकः पितरं प्रति । गमनाय मतिं चक्रे भ्रात्रा च धर्मशर्मणा
এভাবে ভাইকে বলে, পিতার কাছে যেতে উৎসুক হয়ে, সে ভাই ধর্মশর্মার সঙ্গে যাত্রার সিদ্ধান্ত নিল।
Verse 15
द्वावेतौ तु गतौ तत्र पितरं हृष्टमानसौ । द्वाभ्यां तत्र समास्थाय शिवशर्माणमुत्तमम्
তাঁরা দু’জন আনন্দিতচিত্তে সেখানে পিতার নিকট গেলেন। সেখানে একসঙ্গে আসন গ্রহণ করে উত্তম শিবশর্মার সেবা-উপস্থিতি করলেন।
Verse 16
धर्मशर्मा तदोवाच पितरं दीप्तिसंयुतम् । ममाद्यैव महाभाग तपसा जीवितेन च
তখন ধর্মশর্মা দীপ্তিসম্পন্ন পিতাকে বলল— “হে মহাভাগ! আজ থেকেই, আমার তপস্যা ও প্রাণ পর্যন্ত দিয়ে…”
Verse 17
वेदशर्मा समानीतस्तं पुत्रं प्रगृहाण भोः । शिवशर्मा ततो हृष्टो भक्तिं विज्ञाय तस्य च
বেদশর্মা বললেন— “আমি আপনার পুত্রকে নিয়ে এসেছি; মহাশয়, তাকে গ্রহণ করুন।” তখন শিবশর্মা তার ভক্তি বুঝে আনন্দিত হলেন।
Verse 18
न किंचिदब्रवीत्तं तु पुनश्चिंतामुपेयिवान् । पुरतो विनयेनापि वर्तमानं महामतिम्
কিন্তু তিনি তাকে কিছুই বললেন না; আবার চিন্তায় নিমগ্ন হলেন, যদিও সেই মহামতি বিনয়ে সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।
Verse 19
विष्णुशर्माणमाभाषीद्वत्स मे वचनं कुरु । इंद्रलोकं व्रजस्वाद्य तस्मादानय चामृतम्
তিনি বিষ্ণুশর্মাকে বললেন— “বৎস, আমার কথা পালন কর। আজই ইন্দ্রলোকে যাও এবং সেখান থেকে অমৃত নিয়ে এসো।”
Verse 20
अनया कान्तया सार्द्धं स्थातुमिच्छामि सांप्रतम् । सागराद्यत्समुत्पन्नममृतं व्याधिनाशनम्
এখন আমি এই প্রিয়তমার সঙ্গে একত্রে থাকতে চাই। সাগর থেকে উৎপন্ন অমৃত ব্যাধি-নাশক।
Verse 21
साधुनेच्छति मामेषा यथैनां तु लभाम्यहम् । तथा कुरुष्व शीघ्रं त्वमन्यथान्यं प्रयास्यति
এই সাধ্বী নারী আমাকে স্বামী হিসেবে কামনা করে, যাতে আমি তাকে লাভ করতে পারি। অতএব তুমি শীঘ্র করো—নইলে সে অন্যের কাছে চলে যাবে।
Verse 22
वृद्धं ज्ञात्वावमन्येत इयं बाला सुरूपिणी । अद्य देव्यानया सार्द्धं प्रियया भुवनत्रये
তাঁকে বৃদ্ধ জেনে কেউ অবজ্ঞা করতে পারে; কিন্তু এই বালিকা অপূর্ব রূপসী। আজ এই প্রিয় দেবীর সঙ্গে (তার) গৌরব ত্রিভুবনে প্রতিষ্ঠিত হবে।
Verse 23
निर्दोषो व्याधिनिर्मुक्तो यथा तात भवाम्यहम् । तथा कुरुष्व मे वत्स मद्भक्तोसि यदा भुवि
হে তাত, যেমন আমি নির্দোষ ও রোগমুক্ত হই, তেমনই আমার জন্য করো, বৎস; কারণ পৃথিবীতে তুমি আমার ভক্ত।
Verse 24
एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं पितुस्तस्य महात्मनः । विष्णुशर्मा तदोवाच पितरं दीप्ततेजसम्
সেই মহাত্মা পিতার বাক্য এভাবে শুনে, বিষ্ণুশর্মা তখন দীপ্ততেজ পিতাকে সম্বোধন করে বলল।
Verse 25
सर्वमेतत्करिष्यामि भवतः सुखमुत्तमम् । एवमाभाष्य धर्मात्मा विष्णुशर्मा महामतिः
“আমি এ সবই করব এবং আপনাকে পরম সুখ দান করব।” এ কথা বলে ধর্মাত্মা, মহামতি বিষ্ণুশর্মা ঘোষণা করলেন।
Verse 26
पितरं तं नमस्कृत्य पुनः कृत्वा प्रदक्षिणम् । बलेन महता सोपि तपसा नियमेन च
তিনি পিতাকে প্রণাম করে আবার প্রদক্ষিণা করলেন। তারপর তিনি মহাবলে সমন্বিত হয়ে তপস্যা ও নিয়মাচরণে প্রবৃত্ত হলেন।
Verse 27
अंतरिक्षगतश्चासीद्गच्छमानस्य धीमतः । स महावायुवेगेन ऐंद्रं संप्रतिगच्छति
অগ্রসরমান সেই জ্ঞানী ব্যক্তি আকাশমণ্ডলে উঠলেন। মহাবায়ুর বেগে বহিত হয়ে তিনি দ্রুত ইন্দ্রলোকের দিকে গেলেন।