বায়ু in the Atharvaveda

হে বায়ু! তোমার সেই তপস্ (তপ) দ্বারা তাকে প্রত্যুত্তরে দগ্ধ কর—যে আমাদের দ্বেষ করে, যাকে আমরা দ্বেষ করি।

হে বায়ু! তোমার সেই হরস্ (প্রহার-শক্তি) দ্বারা তাকে প্রত্যুত্তরে আঘাত কর—যে আমাদের দ্বেষ করে, যাকে আমরা দ্বেষ করি।

হে বায়ু! তোমার সেই শিখা (অর্চিস্) দিয়ে—প্রতিউজ্জ্বল হয়ে তার উপরই আলো ফেল—যে আমাদের দ্বেষ করে, এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি।

হে বায়ু! তোমার সেই জ্বালা (শোচিস্) দিয়ে—প্রতিকারস্বরূপ তাকেই দগ্ধ কর—যে আমাদের দ্বেষ করে, এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি।

হে বায়ো! তোমার যে তেজ আছে, সেই তেজ দিয়েই তাকে অতেজস্ করে দাও—যে আমাদের দ্বেষ করে, যাকে আমরা দ্বেষ করি।

যে গ্রাম্য পশুগণ—বিশ্বরূপ, বিরূপ, নানাবিধ হয়েও এক রূপে (সমবেত)—তাদেরকে বায়ু দেব অগ্রে মুক্ত করে দিন; আর প্রজাপতি, প্রজাকে রক্ষা করতে করতে, প্রজা-বৃদ্ধি দ্বারা তাদের (আশীর্বাদ করুন)।

রাষ্ট্র-ধারণ। ঋতুগুলির সঙ্গে নিজেকে সঙ্গত করে মিত্র এখানে আসুন; উষার মতো রক্তিম আলোকরশ্মি দিয়ে পৃথিবীকে সুস্থিরভাবে বসতি-যোগ্য করে তুলুন। তারপর আমাদের জন্য বরুণ, বায়ু ও অগ্নি—এক মহৎ রাষ্ট্র, বসবাসের উপযুক্ত ও সুপ্রতিষ্ঠিত—স্থাপন করুন।

ধাতা, রাতি (দান/অনুগ্রহ) ও সবিতা—এটিকে গ্রহণ করে প্রসন্ন হোন; ইন্দ্র ও ত্বষ্টা আমার বাক্য অনুমোদন করুন। আমি দেবী অদিতিকে আহ্বান করি—শূরের কন্যা—যাতে আমার সহজাত সঙ্গীদের মধ্যে আমি মধ্যস্থানে, অগ্রগণ্য ও প্রতিষ্ঠিত থাকি।

নমস্কারসহ আমি সোমকে, সবিতাকে, এবং সকল আদিত্যকে—উত্তরত্্ব (শ্রেষ্ঠতা)-র জন্য—আহ্বান করি। এই অগ্নি দীর্ঘকালই প্রজ্বলিত থাকুক—সহজাতদের মধ্যে প্রজ্বলিত, এবং এমন যে কেউ তার বিরোধিতা করতে না পারে।

এখানেই, এই স্থানেই থাকো; দূরে চলে যেয়ো না। প্রেরক—এবং (একই সঙ্গে) গো-রক্ষক, পুষ্টির অধিপতি—তোমাদের কাছে এসে উপস্থিত হয়েছে। এই পুরুষের জন্য, অভীষ্ট ফলের জন্য, কামিনী/ইষ্ট শক্তিসমূহ কাছে আসুক; আর সকল দেবতা তোমাদের কাছে একমনে ঘনিষ্ঠভাবে…

তোমাদের মন এক হোক, তোমাদের ব্রত এক হোক, তোমাদের সংকল্প-শক্তি (সমাকূতি) এক হোক—এগুলিকে আমরা নমস্কার করে ঐক্যে স্থাপন করি। যারা ব্রতহীন, বিশৃঙ্খল, আলাদা দাঁড়িয়ে আছে—তাদেরও তোমাদের কল্যাণের জন্য আমরা নত করে ঐক্যে আনছি।

আমি মন দিয়ে তোমাদের মনকে ধারণ করি; আমার চিন্তার পেছনে, তোমাদের চিন্তাসহ তোমরা চল। আমি তোমাদের হৃদয়কে আমার বশে স্থাপন করি; আমার পথ অনুসারে, সেই পদচিহ্ন অনুসরণ করে তোমরা চল।

এই শালাটি সবিতা, বায়ু, ইন্দ্র ও বৃহস্পতি—সন্তান-প্রজাকে জেনে—দৃঢ়ভাবে স্থাপন করুন। মরুতগণ একে জল ও ঘৃত দিয়ে সিঞ্চন করুন; আর আমাদের রাজা ভগ আমাদের জন্য ক্ষেতের কর্ষণ ও বৃদ্ধি বিস্তার করুন।

ইন্দ্র ও বায়ু—তোমরা উভয়ে—এখানেই, সহজে আহ্বেয়—এখানেই আমরা তোমাদের আহ্বান করি। যেন আমাদের জন্য সমবেত সভায় প্রত্যেক জন সু-মনে বসে, এবং আমাদের জন্য দান-কামনাকারী হয়।

গো-লাভকর বাক্য আমি উচ্চারণ করি; তেজে তুমি আমার উপর দীপ্ত হও। সর্বদিক থেকে বায়ু আমাকে পরিবেষ্টন করে (রক্ষা করুক); ত্বষ্টা আমার উপর পোষণ স্থাপন করুন।

পাপমোচনের জন্য: আমরা বায়ু ও সবিতার বিধানসমূহ ধ্যান করি—হে যুগল, তোমরা প্রাণবলসহ অন্তরে প্রবেশ কর এবং রক্ষাও কর; তোমরা সমগ্র বিশ্বের পরিভূ (পরিব্যাপক অধিপতি) হয়েছ—তোমরা আমাদের অংহস (দুঃখ-কলুষ) থেকে মুক্ত কর।

যাঁদের দ্বারা পার্থিব বিস্তারসমূহ পরিমাপিত; যাঁদের দ্বারা অন্তরিক্ষে রজ (আকাশ-প্রদেশ) যেন ঠেস দিয়ে স্থির করা হয়েছে; যাঁদের কাছে কোনো আক্রমণই পৌঁছায় না—তোমরা দুজন আমাদের অংহস (দুঃখ-কলুষ) থেকে মুক্ত কর।

তোমার ব্রত/নিয়মে জনসমূহ প্রবেশ করে; হে চিত্রভানু, তুমি উদিত হলে তারা কর্মে প্রেরিত হয়। হে বায়ু ও সবিতা—তোমরা উভয়ে ভুবনসমূহ রক্ষা কর; আমাদের অংহস (সঙ্কট/দুঃখ) থেকে মুক্ত করো।

হে বায়ু ও সবিতা, দুষ্কৃত (কুকর্মজাত) অনিষ্টকে তাড়িয়ে দাও; রাক্ষসদের ও শিমিদা-দলকে দূরে সরিয়ে রুদ্ধ করো। কারণ তোমরা ঊর্জায় পূর্ণ, বলে পূর্ণ হয়ে প্রবাহিত কর—আমাদের অংহস (সঙ্কট/দুঃখ) থেকে মুক্ত করো।

আমার জন্য ধন ও পুষ্টি সবিতা—এবং বায়ুও—প্রেরণা দিন; তাঁরা দেহে মঙ্গলময় শক্তি ও দক্ষতা দান করুন। এখানে আমাদের যক্ষ্মা (ক্ষয়রোগ) থেকে মহান্ মুক্তি স্থাপন করুন; এবং আমাদের অংহস্/দুঃখ-ক্লেশ থেকে মুক্ত করুন।