ইন্দ্র in the Atharvaveda

যখন বৃক্ষের চারদিকে গাভীগণ ঘনিষ্ঠভাবে জড়ো হয়ে, আলিঙ্গনের মতো করে, কাঁপতে থাকা বাণসহ দক্ষ ঋভুকে স্তব করে—হে বিদ্যুৎ-দীপ্ত ইন্দ্র, সেই বাণ আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও।

যাতুধানরা বিলাপ করতে করতে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাক—ওই ভক্ষকরা, যারা কীমীদিন্। তারপর হে অগ্নে ও ইন্দ্র, আমাদের এই হবি (আহুতি) পালাক্রমে গ্রহণ করো।

অগ্নি সর্বপ্রথম তাকে ধরে নিক; বলবান বাহুযুক্ত ইন্দ্র তাকে বাইরে ঠেলে দিক। প্রত্যেক যাতু (জাদুকর) বলুক—‘এ আমি’; এভাবেই সে বাইরে এসে পরিচিত হয়।

হে অগ্নে, যাতুধানদের শক্ত করে বেঁধে এখানে নিয়ে এসো। তারপর ইন্দ্র তাঁর বজ্র দিয়ে তাদের মাথা কেটে দিক।

বিজয়ের প্রার্থনা: এই শুভ আশ্রয়ে বসুগণ স্থিতি দান করুন; ইন্দ্র, পূষণ, বরুণ, মিত্র, অগ্নি—এবং এই আদিত্যগণ ও সকল দেবতা—একে উচ্চতর জ্যোতিতে প্রতিষ্ঠিত করুন।

এই পুরুষের জন্য প্রত্যেক দিকেই দেবতাদের নিজস্ব আলো থাকুক—সূর্য, অগ্নি, অথবা উজ্জ্বল স্বর্ণ। প্রতিদ্বন্দ্বী-শত্রুরা আমাদের নীচে নত হোক; আর এই জনকে তুমি সর্বোচ্চ স্বর্গে উন্নীত করো।

হে জাতবেদস্! যে পরম ব্রহ্ম (উত্তমেন ব্রহ্মণা) দ্বারা তুমি ইন্দ্রের জন্য দুগ্ধরসসমূহ (পয়াংসি) সংগ্রহ করেছিলে—সেই শক্তিতেই, হে অগ্নি, এখানে এই পুরুষকে বৃদ্ধি কর; তার সহজাত/সমকক্ষদের মধ্যে তার উপর শ্রেষ্ঠত্ব (শ্রৈষ্ঠ্য) স্থাপন কর।

হে অগ্নি! এদের আমি যজ্ঞ ও তেজ (বর্চস্) দান করি; ধন-সমৃদ্ধি (রায়স্পোষ) এবং চিত্তশক্তিও প্রদান করি। আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী/শত্রুরা (সপত্ন) আমাদের নীচে থাকুক; এই পুরুষকে আমি সর্বোচ্চ স্বর্গে (উত্তম নাক) আরোহণ করাই।

শত্রু-বাধন (শত্রু-দমনকারী)। যারা অমাবস্যার রাত্রিতে উঠে দাঁড়িয়েছে—গ্রাসকারী—গোয়াল/ব্রাজের বিরুদ্ধে: অগ্নি, ‘চতুর্থ’, যাতুহা (যাতু-নাশক), তিনি আমাদের উপর তাঁর বিধান/বাণী উচ্চারণ করেছেন।

সীসা (সীসক) দ্বারা বরুণ এটি বলেছেন; সীসা দ্বারা অগ্নি সাহায্য করতে নিকটে আসেন। ইন্দ্র আমাকে সীসা দান করেছেন; সেটাই নিশ্চয়ই ‘যাতু-চাতন’—যাতু/জাদুটোনা তাড়ানো বস্তু।

এটি বিষ্কন্ধকে পরাভূত করে; এটি ভক্ষক (অত্ত্রিণ) দের তাড়িয়ে দেয়। এর দ্বারা আমি তাদের সকলকে বশ করেছি—যে-যে পিশাচ্য (পিশাচ-জাত) বংশধারা জন্ম নিয়েছে।

যদি তুমি আমাদের গাভীকে আঘাত করো, যদি আমাদের অশ্বকে, যদি আমাদের পুরুষকে—তবে আমরা তোমাকে সীসা দিয়ে বিদ্ধ করব, যাতে তুমি, হে তুমি, আমাদের বীরদের হত্যাকারী না হও।

শত্রুনিবারণ। যারা বিদ্ধ করে তারা যেন আমাদের খুঁজে না পায়; যারা অতিবিদ্ধকারী তারাও যেন আমাদের খুঁজে না পায়। হে ইন্দ্র, দূরে দূরে সেই তীর-প্রক্ষেপগুলোকে আমাদের থেকে বিপরীত দিকে ফিরিয়ে দাও, এবং তাদের নীচে ফেলে দাও।

কল্যাণদাতা, জনসমূহের অধিপতি, বৃত্রহা, বৈরী আক্রমণকারীদের বশে রাখেন যে বৃষসদৃশ ইন্দ্র—সোমপায়ী, অভয়-কর—তিনি আমাদের অগ্রে অগ্রে চলুন।

হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য বৈরী শক্তিগুলিকে ছত্রভঙ্গ কর, দূরে সরিয়ে আঘাত কর। যুদ্ধপ্রবণ শত্রুকে নীচে চেপে রাখ। যে আমাদের প্রতি বিদ্বেষে আক্রমণ করে, তাকে অধমতম তমসে ঠেলে দাও।

রক্ষসকে ছত্রভঙ্গ কর; শত্রুর বৈরী আক্রমণগুলিকেও ছত্রভঙ্গ কর—তাদের আঘাত কর। বৃত্রের চোয়াল চূর্ণ কর। হে ইন্দ্র, বৃত্রহন, যে শত্রু আক্রমণ করে ও দমন করতে চায়—তার ক্রোধকে ছিন্নভিন্ন করে দাও।

হে ইন্দ্র, যারা দ্বেষ করে তাদের মন দূরে সরিয়ে দাও; যারা জয় করতে উদ্‌গ্রীব তাদের মরণঘাতী আঘাতও দূরে সরাও। আমাদের জন্য মহৎ আশ্রয়‑রক্ষা বিস্তার করে দাও—আরও শ্রেষ্ঠ; সেই মরণঘাতী আঘাতকে তাড়িয়ে দাও।

সেই দান-সম্ভার আমাদের কাছে নেমে আসুক; ইন্দ্র আমাদের সখা হোন, ভগ আমাদের সখা হোন, এবং বিচিত্র-রাধা (বহুবিধ ধনসম্পদ-সমৃদ্ধ) সবিতা-দেবও (আমাদের সখা হোন)।

অভীবর্ত মণির দ্বারা—যে মণি দ্বারা ইন্দ্র মহিমায় বৃদ্ধি পেয়েছিলেন—হে ব্রহ্মণস্পতী (পবিত্র বাণীর অধিপতি), সেই শক্তিতেই আমাদের রাষ্ট্র-প্রভুত্বে বৃদ্ধি দাও।

সুশৃঙ্খল মাসসমূহ ও ঋতুগুলির সঙ্গে আমরা তোমাকে—সংবৎসরের ‘পয়স্’ (দুগ্ধ-রস) দ্বারা—পুনরায় পূর্ণ ও পুষ্ট করি। ইন্দ্র ও অগ্নি, এবং সকল দেবতা—তাঁরা ক্রুদ্ধ না হয়ে, অনৃণীয় (অপরাধ-অভিমানহীন) থেকে, পরে অনুমোদন করুন।