Sukta 14
Rishi: Traditionally Savitar-hymn seers (RV parallels suggest a learned, RV-derived stratum; exact AV anukramaṇī attribution to be checked)
Devata: Savitar
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type cadence is possible; confirm by syllable count in critical edition (this verse is not a simple anuṣṭubh).
এই চার-মন্ত্রের সবিতৃ-স্তোত্রে দেবতার “সত্য প্রেরণা” (সত্যসব) আহ্বান করে উপাসকের মতি/সংকল্পকে শুভ পথে স্থাপন করা হয় এবং কাম্য সম্পদ (বার্যাণি)—বিশেষত গবাদি পশু ও স্থিতিশীল সমৃদ্ধি—আকর্ষিত করা হয়। “প্রথম পিতা”-কে উচ্চতা ও বিস্তৃত পরিসর দান করার সবিতৃর আদিকালীন কর্ম স্মরণ করে স্তোত্রটি বর্তমান সমৃদ্ধিকে ঋত/ধর্ম ও পিতৃকল্যাণের ধারাবাহিকতায়, বিশ্বব্যবস্থার বিধিসঙ্গত অনুবর্তন হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে।
Mantras
Mantra 1
सविता अ॒भि त्यं दे॒वं स॑वि॒तार॑मो॒ण्योः क॒विक्र॑तुम्। अर्चा॑मि स॒त्यस॑वं रत्न॒धाम॒भि प्रि॒यं म॒तिम्
সেই দেব সवিতা—প্রেরক—যিনি দ্বিবিধ স্থানে প্রতিষ্ঠিত, যাঁর কর্ম-সংকল্প ঋষিসুলভ, তাঁরই প্রতি আমি স্তব গাই। সত্য-প্রেরক, রত্ন-ধাম—তাঁর দিকে আমি আমার প্রিয় মতি (মনোভাব) স্থাপন করি।
Mantra 2
उ॒र्ध्वा यस्या॒मति॒र्भा अदि॑द्युत॒त् सवी॑मनि । हिर॑ण्यपाणिरमिमीत सु॒क्रतुः॑ कृ॒पात् स्वः
যাঁর প্রেরণা ঊর্ধ্বমুখী; প্রেরণার কর্মেই তাঁর জ্যোতি ঝলকে উঠেছে। স্বর্ণহস্ত, শুভসংকল্পবান, কৃপায় স্বর্গকে মেপে (বণ্টন করে) দেন।
Mantra 3
सावी॒र्हि दे॑व प्रथ॒माय॑ पि॒त्रे व॒र्ष्माण॑मस्मै वरि॒माण॑मस्मै । अथा॒स्मभ्यं॑ सवित॒र्वार्या॑णि दि॒वोदि॑व॒ आ सु॑वा॒ भूरि॑ प॒श्वः
হে দেব! তুমি প্রথম পিতার জন্য উচ্চতা, তাঁর জন্য প্রশস্ত অবকাশ প্রেরিত করেছিলে। এখন আমাদের জন্যও, হে সবিতা, দিনেদিনে এখানে কাম্য বরদান—পশুর প্রাচুর্য—প্রেরণা করে আনো।
Mantra 4
दमू॑ना दे॒वः स॑वि॒ता वरे॑ण्यो॒ दध॒द् रत्नं॒ दक्षं पि॒तृभ्य॒ आयूं॑षि । पिबा॒त् सोमं॑ म॒मद॑देनमि॒ष्टे परि॑ज्मा चित् क्रमते अस्य॒ धर्म॑णि
গৃহবাসী, বরণীয় দেব সবিতা—যিনি রত্ন, দক্ষতা এবং পিতৃদের জন্য আয়ুষ্কাল দান করেন—তিনি সোম পান করুন; ইষ্ট যজ্ঞার্পণে তিনি আনন্দিত হন। তাঁর ধর্মে (বিধানে) পরিজ্মা—পরিক্রমাকারী পথও—অগ্রসর হয়।
Frequently Asked Questions
To obtain Savitar’s auspicious impulsion so the worshipper’s intention becomes effective and prosperity arrives steadily—especially desirable goods and abundance of cattle.
It cites Savitar’s primeval gift of exaltation and spacious protection as a precedent, implying that present prosperity is a lawful continuation of that same divine ordinance.
The text mentions Soma, but the hymn can be used devotionally with cleanliness, water, and a clear intention; a small offering (ghee or a simple libation) is optional in domestic practice.
Ask anything about Sukta 14 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
