Sukta 116
Rishi: RV provenance (Indra-stuti tradition; AV 20 is a collection of RV hymns/verses in Saunaka)
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Anuṣṭubh/Triṣṭubh-type RV cadence (as transmitted in AV 20; meter should be verified against RV parallel).
অথর্ববেদ ২০-এ ঋগ্বেদ-উদ্ভূত এই সংক্ষিপ্ত ইন্দ্র-স্তুতি ইন্দ্রের কাছে নিরাপদ বাসস্থান, সম্প্রদায়ের স্থিতি, এবং তাঁর রক্ষা থেকে “বিচ্ছিন্ন” হলে যে অসহায়তা/দুর্বলতা জন্মায় তার অপসারণ প্রার্থনা করে। এরপর এটি স্তোত্র-রূপ প্রশংসাকে এক শক্তিশালী নিবেদন (স্তোম) হিসেবে স্থাপন করে, যা ইন্দ্রের “মহৎ দানশীলতা” উন্মোচন করে; এবং যথাযথভাবে সঙ্গত উপাসনার দ্বারা সমৃদ্ধি ও যজ্ঞক্রিয়ার নির্বিঘ্ন অগ্রগতির প্রতিশ্রুতি দেয়।
Mantras
Mantra 1
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव । वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि
হে ইন্দ্র! আমরা যেন গৃহহীন (নিষ্ট্য) লোকের মতো না হই, তোমাকে ছাড়া অসহায়ের মতোও না হই। হে অদ্রিবঃ (পাষাণ-ধারী)! আমরা যেন পরিত্যক্ত অরণ্যের মতো নিজেকে না ভাবি; আমরা যেন দুর্বাস (দুরোষাসঃ)—কু-আশ্রিত—বলে নিজেকে না মানি।
Mantra 2
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ऽनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन्। सु॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॒सानु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि
হে বৃত্রহन्! আমরা অজেয়; তুমি অনুগ্রহশীল। হে বীর! সৎকর্মীদের মধ্যে, তোমার মহান দান-ঐশ্বর্যসহ, যথাক্রমে আমরা স্তব-স্তোত্রে আনন্দিত হই।
Frequently Asked Questions
To secure stable dwelling and protection (not being “ill-housed” or forsaken) and to obtain Indra’s prosperity-giving bounty through praise.
No. The hymn’s main ‘substance’ is stoma—spoken praise. Optional water for purification or a small domestic offering can be added, but they are not required.
They function as symbols of abandonment and insecurity. The hymn contrasts that condition with Indra-backed settlement order, asking for protected habitation and communal safety.
Ask anything about Sukta 116 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
