Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (seer attribution varies by anukramaṇī; commonly Atharvan/Angirasic milieu for water-healing formulae)
Devata: Āpaḥ (Waters), with implicit Sūrya as life-witness and sign of recovery
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short healing formula in common domestic meter)
এই সংক্ষিপ্ত চিকিৎসামন্ত্রে জলকে জীবন্ত ঔষধ (ভেষজ) এবং দেহের জন্য রক্ষাকবচ/আবরণ (বরূথ) হিসেবে অভিষিক্ত করা হয়েছে। শুষ্ক ভূমি, জলাভূমি, খোঁড়া কূপ, কলসিতে আনা জল এবং বৃষ্টির জল—সব উৎসের জলকে আহ্বান করে পান ও স্নান/প্রক্ষালনে সর্বজনীন শুদ্ধি ও নিরাপত্তা প্রার্থনা করা হয়। সম্পূর্ণ আরোগ্যের কাম্য লক্ষণ হলো—“দীর্ঘকাল সূর্যকে দর্শন করা”, অর্থাৎ জীবনের পুনঃপ্রতিষ্ঠা, স্বচ্ছতা এবং দীর্ঘায়ু।
Mantras
Mantra 1
अपां भेषजम्। शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ । शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः
জলই ঔষধ। হে দেবীগণ—কল্যাণকারিণী আপঃ—পানের জন্য আমাদের মঙ্গল ও কল্যাণ হও; এবং আমাদের উপর সুখ ও আরোগ্যের জন্য প্রবাহিত হও।
Mantra 2
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा।अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वशं॑ भुवम्
জলের মধ্যে সোম আমাকে বললেন: ‘এর ভিতরেই সব ভেষজ (ঔষধি) আছে; আর অগ্নিও আছে—যিনি সর্ব-চিকিৎসক রূপে বিদ্যমান।’
Mantra 3
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॒३ म॑म । ज्योक् च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे॑
হে আপঃ! আমার জন্য ভেষজ (ঔষধি) পূর্ণ করো—আমার তনু (দেহ)-র জন্য বরূথ (রক্ষাকবচ/আশ্রয়) হও; আর দান করো যেন আমি দীর্ঘকাল সূর্যকে দেখতে পাই।
Mantra 4
शं न॒ आपो॑ धन्व॒न्या॒३ शमु॑ सन्त्वनू॒प्याः । शं नः॑ खनि॒त्रिमा॒ आपः॒ शमु॒ याः कु॒म्भ आभृ॑ताः शि॒वा नः॑ सन्तु॒ वार्षि॑कीः
হে শুষ্কভূমির আপঃ, আমাদের মঙ্গল হোক; আর জলাভূমির (অনূপ্য) জলও আমাদের মঙ্গলকর হোক। হে খুঁড়ে তোলা আপঃ, আমাদের মঙ্গল হোক; আর কুম্ভে ভরে আনা জলও মঙ্গলকর হোক। বর্ষার আপঃ আমাদের জন্য শিবা—মঙ্গলময়ী—হোক।
Frequently Asked Questions
It treats water not as inert matter but as a divine, living remedy: when invoked as Āpaḥ (goddess-waters), it can cleanse, nourish, and carry away illness, becoming fit for healing use.
“Seeing the Sun” is a compact Vedic sign of being alive, restored, and able to rejoin daily life. Asking to see it long is a prayer for full recovery and longevity.
Yes. One verse explicitly blesses waters from dry regions, marshes, dug wells, jar-brought water, and rainwater, indicating that the mantra’s aim is to render any necessary water benign and health-giving.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
