Kena Upanishad: Verse 2.2
नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च । यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥२॥
न । अहम् । मन्ये । सु-वेद । इति । न । उ । न । वेद । इति । वेद । च । यः । नः । तत् । वेद । तत् । वेद । नः । उ । न । वेद । इति । वेद । च ॥
nāhaṃ manye suvedeti no na vedeti veda ca | yo nas tad veda tad veda no na vedeti veda ca ||2||
মই এনেদৰে নাভাবোঁ যে ‘মই ইয়াক ভালদৰে জানো’; আৰু ‘মই নাজানো’ বুলিও নহয়। আমাৰ মাজত যিয়ে সেই (ব্ৰহ্ম)ক জানে, সেয়েই তাক জানে; আৰু ই সাধাৰণভাৱে জানিব পৰা বিষয় নহয় বুলিও সি জানে।
I do not think, ‘I know it well’; nor (do I think), ‘I do not know.’ He among us who knows that (Brahman) knows it; and (he) knows also that (it is) not (an object) known (in the ordinary way).
- nāham → na aham
- suvedeti → suveda iti
- vedeti → veda iti
- nasta(d)ved(a) → naḥ tat veda (visarga sandhi: naḥ + tat → nas tat in saṃhitā)
- no na → na u na (no = na + u, Vedic usage)
- remaining repetitions are padapāṭha-like
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
