Rig Veda 7.18.2: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 2

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)

Devata: Indra (Maghavan)

Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)

Samhita Patha (Devanagari)

राजेव हि जनिभिः क्षेष्येवाव द्युभिरभि विदुष्कविः सन् । पिशा गिरो मघवन्गोभिरश्वैस्त्वायतः शिशीहि राये अस्मान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.18.2

Transliteration

rājéva hí janíbhiḥ kṣéṣyevā́va dyúbhir abhí vidúṣ kavíḥ sán | piśā́ gíro maghavan góbhiḥ áśvais tvāyatáḥ śiśīhi rāyé asmā́n ||

Translation

জনসমূহৰ মাজত ৰজাৰ দৰে তুমি শাসন কৰাঁ; জ্ঞানী ঋষি-কবিৰূপে তুমি তোমাৰ দীপ্তিমান দিনসমূহেৰে চাৰিওফালে আৱৰি ধৰা। হে মঘৱন, উজ্জ্বল বাক্যৰে, গাভী আৰু অশ্বৰে, আমাক তীক্ষ্ণ কৰা—আমাক ৰায় (ঐশ্বৰ্য) আৰু পূৰ্ণতাৰ দিশে মুখী কৰা।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• राजा: king
• राजा: (उपमान) —
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) < √राज्

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• जनिभिः: by births; by generations
• जनिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: जनि (प्रातिपदिक; ‘जन्म/जनन’) < √जन्

• क्षेषि: you dwell / you rule
• क्षेषि: Kartā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √क्षि (क्षयति/क्षेति ‘to dwell, rule, abide’)

• इव: as, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आवः: as a help; as protection
• आवः: (उपमान/भाव) —
• Type: Noun
• Root: अव्/आव (प्रातिपदिक; ‘सहाय/रक्षा’) < √अव्

• द्युभिः: by lights; by days/brightnesses
• द्युभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: द्युभ्/द्यु (प्रातिपदिक; ‘द्युत्/प्रकाश/दिव्’) < √द्युत्

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• विदुष्: knowing, wise
• विदुष्: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विद्वस् (प्रातिपदिक) < √विद्

• कविः: seer, poet
• कविः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• सन्: being
• सन्: Kartā (विशेषण)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• पिशा: with adornment; splendidly
• पिशा: Karaṇa (रीत्या)
• Type: Noun
• Root: पिश्/पिशा (प्रातिपदिक; ‘अलंकार/वर्णन-शोभा’) < √पिश् (‘to adorn, form’)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गिर् (‘to sing, utter’)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: Sampradāna (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• गोभिः: with cows
• गोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यतः: from which; therefore/whereby
• यतः: Apādāna/Hetu (कारण)
• Type: Indeclinable
• Root: √या (याति) → यत (भूत कृदन्त) / यतस् (अव्यय) — वैदिक प्रयोग

• शिशीहि: sharpen; strengthen
• शिशीहि: Kartā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √शा/√शि (शिशाति ‘to sharpen, whet; make strong’)

• राये: for wealth
• राये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (प्रातिपदिक; ‘धन’)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)