Rig Veda 5.22.2: Mandala 5, Sukta 22, Mantra 2
Sukta 5.22
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
न्यग्निं जातवेदसं दधाता देवमृत्विजम् । प्र यज्ञ एत्वानुषगद्या देवव्यचस्तमः ॥
Transliteration
ny àgníṁ jātávedasaṁ dádhātā devám ṛtvíjam | prá yajñá étv ānuṣág adyā́ devávyacastamaḥ ||
Translation
অগ্নি—জাতবেদসক স্থাপন কৰা, ঋতুৰ দেৱ-ঋত্বিজ পুৰোহিতক। আজি যজ্ঞটো অনুষঙ্গকৈ, যথাক্ৰমে আগবাঢ়ক; দেৱসমূহৰ মাজত যি সৰ্বাধিক ব্যাপক-ব্যাপ্তিমান, সেয়াই আগুৱাই নেয়ক।
Word by Word
निdown; in; towards
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga) / nī (PIE *nei- ‘down, in’)
अग्निम्Agni; the fire-god
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika; PIE *h₁n̥gʷnis ‘fire’)
जातवेदसम्Jātavedas (‘he who knows all births/creatures’), Agni
जातवेदसम्:
Karma (apposition to अग्निम्)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (prātipadika; kṛdanta compound: जात ‘born’ < √जन् + वेदस् ‘knowledge’ < √विद्)
दधातlet (him) place; let (him) establish
दधात:
—
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने) with reduplication (दधा-)
देवम्the god; divine
देवम्:
Karma (apposition to अग्निम्)
TypeNoun/Adjective
Rootदेव (prātipadika) < √दिव् (‘shine’)
ऋत्विजम्the officiating priest
ऋत्विजम्:
Karma (apposition to अग्निम्)
TypeNoun
Rootऋत्विज् (prātipadika; ऋतु ‘season/rite-time’ + √यज् ‘to sacrifice’ → ‘one who sacrifices at the proper time’)
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga/avyaya)
यज्ञःthe sacrifice; the rite
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (prātipadika) < √यज् (‘to worship/sacrifice’)
एतुlet (it) go/come; let (it) proceed
एतु:
—
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थे)
आto; hither; near
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
अनुषक्in due order; successively; continuously
अनुषक्:
—
TypeIndeclinable
Rootअनुषक् (avyaya; from anu- ‘after’ + शक्/शच्-formation ‘in sequence/continuously’)
अद्यtoday; now
अद्य:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (avyaya)
देवव्यचस्तमःmost divinely radiant; most wide-shining
देवव्यचस्तमः:
Kartā (agreeing with यज्ञः) / or epithet of the subject in the 2nd hemistich
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootदेवव्यचस्-तम (prātipadika; compound: देव ‘divine’ + व्यचस् ‘wide-shining/spreading radiance’ < √व्यच्/√वच्? (Vedic vyacas ‘wide, expansive, radiant’) + superlative -तम)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.