Rig Veda 10.72.8: Mandala 10, Sukta 72, Mantra 8
Sukta 10.72
Rishi: Bṛhaspati / Angirasa-tradition
Devata: Aditi; Ādityas; Mārtāṇḍa motif (proto-solar mortality theme)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥
Transliteration
aṣṭáu putrā́so ádite r yé jātā́s tanvàḥ pári | devā́ṃ upa práit saptábhiḥ párā mārtā́ṇḍam ā́syat ||
Translation
অদিতিৰ দেহৰ পৰা জন্ম লোৱা পুত্ৰ আছিল আঠজন। সাতজনক লৈ তাই দেৱতাসকলৰ ওচৰলৈ আগবাঢ়িল; কিন্তু অষ্টমজন—মাৰ্তাণ্ড—তাই আঁতৰাই পেলালে, কিয়নো সি এতিয়াও মৰ্ত্য-স্বভাৱৰ, দেৱ-সভাৰ যোগ্য নহয়।
Word by Word
अष्टौeight
अष्टौ:
Kartā (पुत्रासः-कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (Numeral)
Rootअष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
पुत्रासःsons
पुत्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
अदितेःof Aditi
अदितेः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः) / Genitive
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā (सम्बन्ध-कर्तृपद-निर्देशकः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जाताःborn
जाताः:
Kartā (पुत्रासः-कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Past passive participle used adjectivally)
Root√जन् (जनि) → जात (क्त-कृदन्त)
तन्वःfrom (her) body
तन्वः:
Apādāna (परि-योगे ‘from/around the body’ इत्यर्थे) / Source
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
परिfrom/around
परि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्ग-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable (Preverb/Adverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
— (उपसर्गः)
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth
प्र:
— (उपसर्गः)
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
ऐत्went
ऐत्:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√इ (गम्-अर्थे) → एत्/ऐत् (लुङ्/इञ्ज्-अग्मेंटयुक्तः)
सप्तभिःwith seven
सप्तभिः:
Sahakāri/Karaṇa (सह-भावः: ‘with seven’)
TypeAdjective (Numeral)
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
पराaway, aside
परा:
— (उपसर्गः)
TypeIndeclinable (Preverb/Adverb)
Rootपरा (अव्यय/उपसर्ग)
मार्ताण्डम्Mārtāṇḍa
मार्ताण्डम्:
Karma
TypeNoun (Proper/epithet)
Rootमार्ताण्ड (प्रातिपदिक; आदित्य-विशेषः)
आtowards, unto
आ:
— (उपसर्गः)
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अस्यत्cast/put away
अस्यत्:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (क्षेपणे ‘to throw’) → अस्यत् (लुङ्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.