Rig Veda 10.175.3: Mandala 10, Sukta 175, Mantra 3
Sukta 10.175
Rishi: Same sukta context (10.175).
Devata: Grāvāṇaḥ; vṛṣan (often Indra) as recipient of vṛṣṇya.
Chandas: Likely Gāyatrī (verify per edition).
Samhita Patha (Devanagari)
ग्रावाण उपरेष्वा महीयन्ते सजोषसः । वृष्णे दधतो वृष्ण्यम् ॥
Transliteration
grāvāṇa úpareṣv ā́ mahīyánte sajóṣasaḥ | vṛ́ṣṇe dádhato vṛ́ṣṇyam ||
Translation
উপৰ ফলকসমূহৰ ওপৰত থকা গ্ৰাৱাণসকল একসাথে মহীয়ান হয়। বৃষ্ণে (বলৱান জনাত) বৃষ্ণ্য (পৌরুষ-শক্তি) স্থাপন কৰে—শক্তিৰ ভিতৰত শক্তি স্থিৰ কৰি।
Word by Word
ग्रावाणःthe pressing-stones
ग्रावाणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक) < PIE *gʷerh₂-?; ‘stone, pressing-stone’
उपरेषुon the upper (stones/surfaces)
उपरेषु:
अधिकरण
TypeNoun (locative plural; used as place) / Adjective used substantively
Rootउपर (प्रातिपदिक) ‘upper, elevated; stone/rock surface’
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
महीयन्तेbecome great / are exalted
महीयन्ते:
—
TypeVerb
Rootमह्/महि (धातु; ‘to be great, to grow great’) → महीयते (आत्मनेपद)
सजोषसःin concord, together
सजोषसः:
कर्तृ (विशेषण-भावेन कर्तृसमनाधिकरण)
TypeAdjective (used predicatively of the subject) / Noun-like
Rootस-जोषस् (प्रातिपदिक) ‘together in enjoyment/accord; in companionship’
वृष्णेfor the Bull (Indra)
वृष्णे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) ‘bull; the strong one (Indra)’
दधतःof/for (him) placing, bestowing
दधतः:
कर्तृ (कृदन्तेन सूचितः)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootधा (धातु) ‘to place, set, put’ → दधत् (वर्तमान कृदन्त)
वृष्ण्यम्bull-strength, manly might
वृष्ण्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृष्ण्य (प्रातिपदिक) ‘bull-like strength, virility, manly power’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.