Rig Veda 1.164.2: Mandala 1, Sukta 164, Mantra 2
Sukta 1.164
Rishi: dīrghatamā aucathyaḥ
Devata: viśvedevāḥ (cosmic order expressed as symbolic chariot/wheel)
Chandas: virāṭ-triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा । त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ॥
Transliteration
saptá yuñjanti rátham éka-cakram éko áśvo vahati saptá-nāmā | trí-nābhi cakrám ájaram anárvaṃ yátre mā́ viśvā́ bhúvanā́dhi tasthúḥ ||
Translation
সাতজনে একচক্ৰ ৰথখন জোঁটে; এক অশ্বে তাক বহন কৰে—সাত নাম ধাৰণ কৰি। ত্ৰিনাভিযুক্ত সেই চক্র অজৰ, অনৰ্ব; য’ত এই সকলো ভুবন সুস্থিত হৈ আছে।
Word by Word
सप्तseven
सप्त:
कर्तृ
TypeNoun (Numeral)
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक) < PIE *septm̥
युञ्जन्तिthey yoke / harness
युञ्जन्ति:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ) ‘योजने’
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
एकचक्रम्one-wheeled
एकचक्रम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootएक-चक्र (समासः; एक + चक्र)
एकःone (single)
एकः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootएक (संख्या-प्रातिपदिक)
अश्वःhorse
अश्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
वहतिcarries / draws
वहति:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (वहँ) ‘प्रापणे/वहने’
सप्तनामाःhaving seven names
सप्तनामाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसप्त-नामन् (बहुव्रीहिः/कर्मधारयः; ‘सप्त नामानि यस्य’)
त्रिनाभिthree-naved (with three hubs)
त्रिनाभि:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootत्रि-नाभि (समासः; त्रि + नाभि)
चक्रम्wheel
चक्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
अजरम्unaging
अजरम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअ-जर (उपसर्ग/नञ् + जर ‘aging’)
अनर्वम्unharmed / flawless
अनर्वम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअन्-अर्व (नञ् + अर्व/अर्वन् ‘hurt/defect’; वैदिक विशेषण)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय; य-प्रत्यय-सम्बन्ध)
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिworlds / beings
भुवनानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; ‘being, world’)
अधिupon / over
अधि:
अधिकरण (सम्बन्ध-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
तस्थुःhave stood / stand
तस्थुः:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (ष्ठा) ‘तिष्ठति/स्थितौ’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.