Sukta 23
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted without a single named ṛṣi for minor healing charms; assigned in some indices to Atharvan/Angiras lineages).
Devata: Oṣadhi (the herb) and Rājanī/Night (personified night-power).
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of 8 syllables; typical of Atharvanic healing charms).
AVŚ 1.23 এটা সৰু অথৰ্বণীয় চিকিৎসা-মন্ত্ৰ, যিয়ে অশুভভাৱে ধৱলা হৈ যোৱা বস্তু পুনৰ গাঢ় কৰে—বিশেষকৈ কিলাস (ধৱলা ছালৰ দাগ) আৰু পলিত (অকাল পকা/ধূসৰ চুলি)। ইয়াত ৰাতিৰ পৰা জন্মা ক’লা বৰ্ণৰ ঔষধি আৰু ৰাজনী (ৰাতি)ক আহ্বান কৰি বৰ্ণবিকৃতি উলটাই দিয়া, নিৰৃতি-সদৃশ অমঙ্গল দূৰ কৰা, আৰু মন্ত্ৰ-শক্তি (ব্ৰহ্মন)ৰ জৰিয়তে ধৱলা চিহ্ন নোহোৱা কৰা বৰ্ণিত।
Mantras
Mantra 1
शत्रुनिवारणम्। न॒क्तं॒जा॒तास्यो॑षधे॒ रामे॒ कृष्णे॒ असि॑क्नि च । इ॒दं र॑जनि रजय कि॒लासं॑ पलि॒तं च॒ यत्
শত্ৰু-নিবাৰণ। হে ঔষধি, তুমি নিশাজাত; হে ৰামে, হে কৃষ্ণে, হে অসিক্নি (ক’লা-বৰ্ণা)। হে ৰজনী, এইটো পুনৰ ক’লা কৰি দে—কিলাস আৰু যি ধূসৰতা (পলিত) আছে, যি-কোনো হওক।
Mantra 2
कि॒लासं॑ च पलि॒तं च॒ निरि॒तो ना॑शया॒ पृष॑त्। आ त्वा॒ स्वो वि॑शतां॒ वर्णः॒ परा॑ शु॒क्लानि॑ पातय
কিলাস আৰু পলিত (ধূসৰতা)—নিরৃতিৰ পৰা—হে চিত্ৰবৰ্ণ (পৃষৎ), তুমি ধ্বংস কৰা। তোমাৰ নিজস্ব বৰ্ণ তোমাত প্ৰৱেশ কৰক; দূৰলৈ শ্বেত দাগবোৰ খসাই পেলোৱা।
Mantra 3
असि॑तं ते प्र॒लय॑नमा॒स्थान॒मसि॑तं॒ तव॑ । असि॑क्न्यस्योषधे॒ निरि॒तो ना॑शया॒ पृष॑त्
তোমাৰ আসন—প্ৰলয়ন (উন্মোচন/বিসর্জন)ৰ স্থান—ক’লা; তোমাৰো ক’লা। হে ঔষধি, অসিক্ন্য (ক’লা দেবী/শক্তি)ৰ, নিৰৃতি ধ্বংস কৰা; হে পৃষৎ, আঘাত কৰা।
Mantra 4
अ॒स्थि॒जस्य॑ कि॒लास॑स्य तनू॒जस्य॑ च॒ यत् त्व॒चि। दूष्या॑ कृ॒तस्य॒ ब्रह्म॑णा॒ लक्ष्म॑ श्वे॒तम॑नीनशम्
অস্থিজ (হাড়-উৎপন্ন) কিলাস, আৰু তনূজ (দেহ-উৎপন্ন) যি ৰোগ চামড়াত আছে—হে লক্ষ্ম (দাগ/কলঙ্ক), ব্রহ্মণাৰ মন্ত্ৰবলত, যেন কৃত (আৰোপিত) বস্তু, সেই শ্বেত চিহ্ন মই লোপ কৰিলোঁ।
Frequently Asked Questions
It targets whitening conditions—especially kílāsa (white skin patches) and palitá (premature grayness)—and treats them as both a medical and inauspicious ‘mark’ to be reversed.
Night symbolizes the power of darkening and restoration; the herb is imagined as carrying that same blackening potency, so together they ‘turn back’ the whitened sign and drive away its harmful agency.
Both. Along with healing, it expels Nirṛti (calamity/misfortune) and cancels an affliction described as ‘wrought’ or imposed, giving the charm an apotropaic, protective edge.
Ask anything about Sukta 23 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.