Adhyaya 29

Verse 1

लोमश उवाच । उभे सेने तदा तेषां सुराणां चामरद्विषाम् । अनेकाश्चर्यसंवीते चतुरंगबलान्विते । विरेजतुस्तदान्योऽन्यं गर्जतो वांबुदागमे

قال لوماشا: عندئذ، تألق الجيشان - جيش الآلهة وجيش أعدائهم - اللذان اصطفا في تشكيلات عجيبة عديدة ومجهزين بالقوات الرباعية، في مواجهة بعضهما البعض مثل سحب الرعد التي تزأر عند قدوم الأمطار.

Verse 2

एतस्मिन्नन्तरे तत्र वल्गमानाः परस्परम् । देवासुरास्तदा सर्वे युयुधुश्च महाबलाः

وفي تلك الأثناء، وهناك، اندفع الآلهة والأسورا، وجميعهم ذوو قوة عظيمة، نحو بعضهم البعض واشتبكوا في المعركة.

Verse 3

युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुण्डांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

كانت المعركة صاخبة للغاية، ومزدحمة بالآلهة والدايتيا؛ وفي لحظة، أصبح كل شيء مليئًا بالجذوع والرؤوس المقطوعة.

Verse 4

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । केषांचिद्बाहविश्छिन्नाः खड्गपातैः सुदारुणैः

هناك، سقط المئات - بل الآلاف - على الأرض؛ وقطعت أذرع البعض بضربات السيوف الأكثر رعبًا.

Verse 5

मुचुकुंदो हि बलवांस्त्रैलोक्येऽमितविक्रमः

إنَّ مُچوكُندا كان جَبّارَ القوّة، ذا بأسٍ لا يُقاس في العوالم الثلاثة.

Verse 6

तारको हि तदा तेन मुचुकुंदेन धीमता । खड्गेन चाहतास्तत्र सर्वप्राणेन वक्षसि । प्रसह्य तत्प्रहारं च प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्

حينئذٍ ضُرِبَ تارَكَةُ على صدره ضربةً كاملةَ القوّة بسيفِ مُچوكُندا الحكيم؛ فاحتملَ تلك الضربة، ثم ضحك وقال هذه الكلمات.

Verse 7

किं रे मूढ त्वया चाद्य कृतमस्ति बलादिदम् । न त्वया योद्धुमिच्छामि मानुषेणैव लज्जया

«ما هذا أيها الأحمق! ماذا أنجزتَ اليوم بهذا الاستعراض للقوّة؟ إنّي لا أرغب حتى في مقاتلتك، خجلاً من أن أقاتل إنساناً فحسب.»

Verse 8

तारकस्य वचः श्रुत्वा मुचुकुंदोऽभ्यभाषत । मया हतोऽसि दैत्येंद्र नान्यो भवितुमर्हसि

فلما سمع مُچوكُندا قولَ تارَكَةَ أجاب: «قد قُتِلتَ بيدي، يا سيّدَ الدَّيتْيَة؛ ولا يكون الأمرُ على غير ذلك.»

Verse 9

दृष्ट्वा मे खड्गसंपातं न त्वं तिष्ठसि चाग्रतः । त्वां हन्मि पश्य मे शौर्यं दैत्यराज स्थिरो भव

«أترى اندفاعَ سيفي ثم لا تقف أمامي؟ سأصرعك—انظر شجاعتي، يا ملكَ الدانَفَة؛ اثبُتْ ولا تَزِلْ!»

Verse 10

एवमुक्त्वा तदा वीरो मुचुकुंदो महाबलः । यावज्जघान खड्गेन तावच्छक्त्या समाहतः । मांधातुस्तनयस्तत्र पपात रणमंडले

فلما قال ذلك، ضرب البطل العظيم القوة مُچوكُندا بسيفه؛ وفي اللحظة نفسها أُصيب بسلاح «شَكتي» (Śakti). وهناك سقط ابنُ ماندھاتṛ في ساحة القتال.

Verse 11

पतितस्तत्क्षणादेव चोत्थितः परवीरहा

وإن سقط، فقد نهض في تلك اللحظة عينها—قاتلُ أبطالِ الأعداء.

Verse 12

स सज्जमानोतिमहाबलो वै हंतुं तदा दैत्यपतिं च तारकम् । ब्रह्मास्त्रमुद्यम्य धनुर्गृहीत्वा मांधातृपुत्रो भुवनैकजेता

ثم إن ذلك الجبار—ابنَ ماندھاتṛ، قاهرَ العوالم—تهيّأ لقتل تارَكا، سيدِ الدانَڤا. فأخذ القوس ورفع «برهماأسترا» (Brahmāstra)، سلاحَ براهما.

Verse 13

स तारकं योद्धकामस्तरस्वी रुषान्वितोत्फुल्लविलोचनो महान् । स नारदो ब्रह्मसुतो बभाषे तदा नृवीरं मुचुकुंदमेवम्

ولما اندفع، راغبًا في مقاتلة تارَكا، مندفعًا بقوة—عظيمًا، وعيناه متسعتان من الغضب—عندئذٍ خاطبه نارَدا، ابنُ براهما، موجّهًا كلامه إلى البطل الإنساني مُچوكُندا هكذا.

Verse 14

न तारको हन्यते मानुषेण तस्मादेतन्मा विमोचीर्महास्त्रम्

«إن تارَكا لا يُقتل بيدِ إنسان؛ لذلك فلا تُطلق هذا السلاح العظيم».

Verse 15

निशम्य वचनं तस्य देवर्षेर्नारदस्य च । मुचुकुंद उवाचेदं भविता कोऽस्य मारकः

فلما سمع مُچوكُندا كلام الرِّشي الإلهي نارَدَة قال: «فمَن إذن يكون قاتِلَه؟»

Verse 16

तदोवाच महातेजा नारदो दिव्यदर्शनः । एनं हंता कुमारश्च कुमारोऽयं शिवात्मजः

ثم قال نارَدَة، المتلألئ ذو الرؤية الإلهية: «قاتِلُه كُمارا؛ وهذا الكُمارا هو ابنُ شِيفا.»

Verse 17

तस्माद्भवद्भिः स्थातव्यमैकपद्येन युध्यताम् । तिष्ठ त्वं चायतो भूत्वा मुचुकुंद महामते

«فلذلك اثبتوا جميعًا وقاتلوا صفًّا واحدًا لا يتزعزع. وأنت يا مُچوكُندا، يا عظيم العزم، قِفْ مستعدًّا، ثابتَ الجَنان.»

Verse 18

निशम्य वाक्यं च मनोहरं शुभं ह्युदीरितं तेन महाप्रभेण । सर्वे सुराः शांतिपरा बभूवुस्तेनैव साकं नृवरेणयत्नात्

فلما سمعوا تلك الكلمات المباركة العذبة التي نطق بها ذلك الحكيم العظيم البهاء، مالَتِ الآلهةُ جميعًا إلى السِّلم، واجتهدوا فانضمّوا إلى ذلك الرجلِ الأكرم.

Verse 19

ततो दुंदुभयो नेदुः शंखाश्च कृतनिश्चयाः । ताडिता विविधैर्वाद्यैः सुरासुरसमन्वितैः

ثم دوَّت طبولُ الدُّندُبي، ونُفِخَتِ الصَّدَفاتُ بعزمٍ راسخ، وضُرِبَت شتّى الآلات بين جموع الدِّيفات والأسورات المجتمعين.

Verse 20

जगर्जुरसुरास्तत्र देवान्प्रति कृतोद्यमाः । शिवकोपोद्भवो वीरो वीरभद्रो रुषान्वितः

هناك زأرَتِ الأسورا، وقد تهيّأت للهجوم على الدِّيفا؛ ووقفَ فيرابهادرا—البطلُ المنبثقُ من غضبِ شيفا—ممتلئًا سخطًا.

Verse 21

गणैर्बहुभिरासाद्य तारकं च महाबलम् । मुचुकुंदं पृष्ठतः कृत्वा तथैव च सुरानपि

وبجماعاتٍ كثيرةٍ من الغَنا أحاطوا بتارَكا شديدِ البأس، وجعلوا مُچوكُندا في المؤخرة، وكذلك الدِّيفا، ثم تقدّموا للِّقاء في ساحة القتال.

Verse 22

तदा ते प्रमथाः सर्वे पुरस्कृत्य कुमारकम् । युयुधुः संयुगे तत्र वीरभद्रादयो गणाः

حينئذٍ تقدّم جميعُ البرَمَثَة، وقد جعلوا الإلهَ كُمارا في المقدّمة؛ فاقتتلوا هناك في المعركة—فيرابهادرا وسائرُ الغَنا.

Verse 23

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपाट्टिशैः । निजघ्नुः समरेन्योन्यं सुरासुरविमर्द्दने

وبالرماح الثلاثية، وبالرماح، وبالحبال، وبالسيوف، وبالفؤوس وفؤوسِ الحرب، ضرب بعضُهم بعضًا في القتال، وسطَ صدامٍ ساحقٍ بين الدِّيفا والأسورا.

Verse 24

तारको वीरभद्रेण त्रिशूलेन हतो भृशम् । पपात सहसा तत्र क्षण मूर्छापरिप्लुतः

ضُرِبَ تارَكا ضربًا شديدًا بيدِ فيرابهادرا بالرمح الثلاثي؛ فسقطَ فجأةً هناك، وقد غمره لبرهةٍ إغماءٌ وذهول.

Verse 25

उत्थाय च मुहूर्त्ताच्च तारको दैत्यपुंगवः । लब्धसंज्ञो बलाविष्टो वीरभद्रं जघान च

وبعد هنيهةٍ نهض تاراكا، وهو أرفعُ الديتْيَةِ شأنًا، وقد عاد إليه وعيُه؛ ممتلئًا بالقوة ضربَ فيرابهدرا ردًّا عليه.

Verse 26

स शक्तिं च महातेजा वीरभद्रो हि तारकम् । त्रिशूलेन च घोरेण शिवस्यानुचरो बली

فهاجم فيرابهدرا، ذو البأس والضياء، وهو خادمُ شيفا القويّ، تاراكا بسلاح الشكتي، وبالرمح الثلاثيّ المخيف (التريشولا).

Verse 27

एवं संयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं तयोर्जातं महात्मनोः

وهكذا ظلّ الاثنان يتقاتلان، يضرب كلٌّ منهما الآخر مرارًا؛ وبين هذين العظيمين قامت مبارزةٌ عاصفةٌ شديدة الاضطرام.

Verse 28

सुरास्तत्रैव समरे प्रेक्षकाह्यभवंस्तदा । तयोर्भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः

وفي تلك المعركة بعينها صار الديفاتُ آنذاك مجرّدَ نُظّار؛ ولأجل ذينك دوّت طبولُ الحرب والمِردَنْغا، ومعها البَطَها والآنَكا والغومُخا.

Verse 29

तथा डमरूनादेन व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम् । तेन घोषेण महता युद्यमानौ महाबलौ

ثمّ إن دويَّ طبلِ الدَّمَرو ملأ العوالمَ الثلاثة؛ وفي خضمّ ذلك الصخب العظيم ظلّ المحاربان الجبّاران يتقاتلان.

Verse 30

शुशुभातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैर्जरीकृतौ । अन्योन्यमभिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

مع شدة الغضب وقد أنهكتهما الضربات، ظلّا يتلألآن في القتال—متلاحمين أحدهما بالآخر كعطارد والمريخ عند اقترابٍ شديد.

Verse 31

नारदेन तदा ख्यातो वीरभद्रस्य तद्वधः । न रोचते च तद्वाक्यं वीरभद्रस्य वै तदा

حينئذٍ تكلّم الحكيم نارادا عن تلك العاقبة—عن موت فيرابهادرا؛ غير أنّ تلك الكلمات لم تُرضِ فيرابهادرا في ذلك الحين.

Verse 32

नारदेन यदुक्तं हि तारकस्य वधं प्रति । यथा रुद्रस्तथा सोऽपि वीरभद्रो महाबलः

فإنّ ما قاله نارادا بشأن قتل تارَكا: إنّ فيرابهادرا، عظيم القوّة، هو أيضاً كَرودرا سواءً بسواء.

Verse 33

एवं प्रयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । अन्योन्यं स्वर्द्धमानौ तौ गर्जंतौ सिंहयोरिव

وهكذا كانا يتقاتلان، يضرب كلٌّ منهما الآخر مراراً؛ يتعاظمان في المواجهة، ويزأران كأَسَدَين.

Verse 34

एवं तदा तौ भुवि युध्यमानौ महात्मना ज्ञानवतां वरेण । स वीरभद्रो हि तदा निवारितो वाक्यैरनेकैरथ नारदेन

وبينما كان الاثنان يتقاتلان على الأرض على هذا النحو، كفَّ نارادا العظيم النفس—وهو أسبق الحكماء—فيرابهادرا حينئذٍ، وكبحه بكلماتٍ كثيرة من النصح.

Verse 35

तथा निशम्य तद्वाक्यं नारदस्य मुखोद्गतम् । वीरभद्रो रुषाविष्टो नारदं प्रत्युवाच ह

فلما سمع فيرابهدرا تلك الكلمات الخارجة من فم نارادا، استولى عليه الغضب فأجاب نارادا.

Verse 36

तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम् । आनयंति च ये वीराः स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो ह्यधर्मिष्ठा विमृशंतिरणं गताः

«وسأقتل تارَكا أيضًا—انظروا بأسِي اليوم! وأما أولئك المحاربون الذين يأتون بسيدهم إلى مجلس القتال، فهم آثمون أشدّ الناس خروجًا عن الدharma؛ فإذا دخلوا الحرب أخذوا يترددون ويتشاورون.»

Verse 37

भीरवस्ते तु विज्ञेया न वाच्यास्ते कदाचन । त्वं न जानासि देवर्षे योधानां च प्रतिक्रियाम्

«أولئك يُعرَفون حقًّا بالجبناء، ولا ينبغي ذكرهم قط. أيها الرِّشي الإلهي، إنك لا تدرك طريقة ردّ المحاربين وسلوكهم.»

Verse 38

मृत्युं च पृष्ठतः कृत्वा रणभूमौ गतव्यथाः । शस्त्राशस्त्रैर्भिन्नगात्राः प्रशस्ता नात्र संशयः

«يجعلون الموت وراء ظهورهم ويمضون إلى ساحة القتال بلا وجعٍ ولا جزع؛ وإن مُزِّقت أعضاؤهم بالسلاح والسهام فإنهم يُمدَحون—ولا شك في ذلك.»

Verse 39

इत्युक्त्वा चावदद्देवान्वीरभद्रो महाबलः । श्रुण्वंतु मम वाक्यानि देवा इन्द्रपुरोगमाः

وبعد أن قال ذلك، خاطب فيرابهدرا العظيم القوة الآلهة قائلاً: «فليصغِ الديفا، يتقدمهم إندرا، إلى كلماتي.»

Verse 40

अतारकां महीं चाद्य करिष्ये नात्र संशयः

«اليوم سأجعل الأرض خالية من تاراكا—ولا شكّ في ذلك.»

Verse 41

अथ त्रिशूलमादाय तारकेण युयोध सः । वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः

ثم تناول الرمح الثلاثي وقاتل تاراكا، ومعه كثير من المحاربين حَمَلةِ الرمح الثلاثي راكبين على الثيران.

Verse 42

कपर्द्दिनो वृषांकाश्च गणास्तेतिप्रहारिणः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य वीरभद्रपराक्रमाः

وأولئك الغَنَة—ذوو الضفائر المعقودة وحاملو شعار الثور—كانوا يضربون بالرمح الثلاثي؛ وقدّموا فيرابهادرا في المقدّمة، فتقدّموا ببأسٍ كبأس فيرابهادرا.

Verse 43

त्रिशूलधारिणः सर्वे सर्वे सर्पागभूषणाः । सचंद्रशेखराः सर्वे जटाजूटविभूषिताः

كلّهم حَمَلةُ الرمح الثلاثي؛ وكلّهم متزيّنون بالأفاعي؛ وكلّهم متوَّجون بالقمر؛ وكلّهم مزدانُون بجدائل الشعر الملبَّدة المكدَّسة.

Verse 44

निलकण्ठा दशभुजाः पञ्चकत्त्रास्त्रिलोचनाः । छत्रचामरसंवीताः सर्वे तेऽत्युग्रबाहवः

زُرقُ الحناجر (نيلَكَنتها)، ذوو عشرة أذرع، وخمسة وجوه، وثلاثة عيون—تحفّ بهم المظلّات والمراوح الطقسية—وكان لكلٍّ منهم أذرعٌ بالغة الشدّة والبأس.

Verse 45

वीरभद्रं पुरस्कृत्य सर्वे हरपराक्रमाः । युयुधुस्ते तदा दैत्यास्ताकासुरजीविनः

وبتقدّم فيرابهادرا، قاتل جميع ذوي البأس كقوة هارا آنذاك الدايتيّات الذين كانوا يعيشون تحت سلطان تاراكاسورا.

Verse 46

पुनः पुनस्तैश्च तदा बभूवुर्गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराङ्मुखाः । बभूव तेषां च तदातिसंगरो महाभयो दैत्यवरैस्तदानीम्

ومرّة بعد مرّة غلبتهم الغَنا، فانقلب أولئك الأسورا على أعقابهم منهزمين. ثم قام في ذلك الحين بين خيرة الدايتيّات صدامٌ رهيبٌ مُفزع.

Verse 47

अमृष्यमाणाः परमास्त्रकोविदैस्ततो गणास्ते जयिनो बभूवुः । गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराभवं तं तारकं ते व्यथिताः शशंसुः

ولمّا عجزوا عن الاحتمال، غدا أولئك الغَنا—المتبحّرين في أسمى الأسلحة—منتصرين. وهُزم الأسورا على أيدي الغَنا، فرفعوا إلى تاركا خبر تلك الهزيمة وهم مكروبون.

Verse 48

विनाम्य चापं हि तथा च तारकः स योद्धुकामः प्रविवेश सेनाम् । यथा झषो वै प्रविवेश सागरं तथा ह्यसौ दैत्यवरो महात्मा

ثم إنّ تاركا، وقد ثنى قوسه شوقًا للقتال، دخل صفوف الجيش؛ وكما يدخل السمك العظيم البحر، كذلك اندفع ذلك الدايتيّ الأوّل، ذو النفس العظيمة.

Verse 49

गणैः समेतो युयुधे तदानीं स वीरभद्रो हि महाबलश्च । सर्वान्सुरांश्चेंद्रमुखान्महाबलस्तथा गणान्यक्षपिशाचगुह्यकान् । स दैत्यवर्योऽतिरुषं प्रविष्टः संमर्दयामास महाबलो हि

حينئذٍ قاتل فيرابهادرا، ذو القوة العظيمة، ومعه الغَنا. فذلك الجبّار سحق الآلهة يتقدّمهم إندرا، وكذلك جموع الياكشا والبيشاتشا والغوهيَكا. وأمّا سيّد الدايتيّات، وقد استبدّت به سَورة الغضب، فقد داسهم وطحَنهم في المعركة، إذ كان حقًّا عظيم القدرة.

Verse 50

ततः समभवद्युद्धं देवदानवसंकुलम् । देवदानवयक्षाणां सन्निपातकरं महत्

ثم نشبت معركة عظيمة مكتظّة بالديوات والدانافات—صدامٌ هائل جمع الديوات والدانافات والياكشات في لقاءٍ واحدٍ مضطربٍ صاخب.

Verse 51

तथा वृषा गर्जमाना अश्वाञ्जघ्नुश्च सादिभिः । रथिभिश्च रथाञ्जघ्नुः कुंजरान्सादिभिः सह

وكذلك الثيران، وهي تزمجر زئيرًا شديدًا، صرعت الخيل مع فرسانها؛ وأما أصحاب المركبات فحطّموا المركبات، وحتى الفيلة أيضًا—مع من كان راكبًا عليها.

Verse 52

वृषारूढौः सरथैस्ते च सर्वे निष्पाटिता ह्यसुराः पोथिताश्च

أولئك الأسورا—الراكبون على الثيران والمحمولون على المركبات—طُردوا جميعًا وسُحقوا، ضُربوا وتكسّروا في أتون القتال.

Verse 53

क्षयं प्रणीता बहवस्तदानीं पेतुः पृथिव्यां निहताश्च केचित् । केचित्प्रविष्टा हि रसातलं च पलायमाना बहवस्तथैव

حينئذٍ سيق كثيرون إلى الهلاك؛ فسقط بعضهم على الأرض صرعى. وبعضهم اندفع إلى رَسَاتَلا (Rasātala)، وكثيرون آخرون فرّوا مذعورين.

Verse 54

केचिच्च शरणं प्राप्ता रुद्रानुचरकिंकरान् । एवं नष्टं तदा सैन्यं विलोक्यासुरपालकः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान्ययौ

ولجأ بعضهم إلى خَدَمِ أتباعِ رُدرا. فلما رأى حامي الأسورا، تاراكا (Tāraka)، جيشه قد تلاشى هكذا، استبدّ به الغضب وتقدّم ليقتل جموع الآلهة.

Verse 55

भुजानामयुतं कृत्वा दैत्यराजो हि तारकः । आरुह्य सिंहं सहसा घातयामास तान्रणे

تارَكا، ملكُ الدَّيتْيَة، جمعَ جموعًا غفيرةً من المحاربين، فامتطى أسدًا على حينِ غِرّة، وضربهم في ساحة القتال فأرداهم صرعى.

Verse 56

दंशितेन च सिंहेन वृषाः केचिद्विदारिताः । तथैव तारकेणैव घातिता बहवो गणाः

وبفعلِ الأسدِ ذي العَضِّ الشديد مُزِّقت بعضُ الثيران إربًا؛ وكذلك بيدِ تارَكا نفسه قُتِلَت جموعٌ كثيرةٌ من الغَنا.

Verse 57

एवं कृतं तदा तेन तारकेण महात्मना । सर्वेषामेव देवानामशक्यस्तारको महान्

هكذا صنعَ آنذاك تارَكا ذو النفسِ العظيمة. ولجميعِ الآلهة كان تارَكا الجبّار حقًّا عصيًّا على الغَلَبة.

Verse 58

जातस्तदा महाबाहुस्त्रैलोक्यक्षयकारकः । तारकस्यानुगा दैत्या अजेया बलवत्तराः

ثم نهضَ ذو الساعدينِ العظيمين، سببَ الخرابِ للعوالمِ الثلاثة. وكان الدَّيتْيَة أتباعُ تارَكا لا يُقهَرون، بل أشدَّ بأسًا من ذي قبل.

Verse 59

महारूढा दंशिताश्च करालास्ते प्रहारिणः । तै राहृता गणाः सर्वे सिंहैश्च वृषभा हताः

كانوا ممتطين علوًّا، مهيبين—ذوي أنيابٍ ووجوهٍ كريهة—أصحابَ ضرباتٍ قاصمةٍ هجموا. وبهم أُمسِكَت الغَنا جميعًا وجُرَّت، وقُتِلَت الثيرانُ على أيدي الأسود.

Verse 60

एवं निहन्यमाना वै गणास्ते रणमण्डले । प्रहस्य विष्णुः प्रोवाच कुमारं शिववल्लभम्

وبينما كانت جموع الغَنا تُضرَب وتُصرَع في ساحة القتال، خاطب فيشنو—مبتسمًا—كومارا، محبوب شيفا.

Verse 61

विष्णुरुवाच । नान्यो हंतास्य पापस्य त्वद्विना कृत्तिकासुत । तस्मात्त्वया हि कर्त्तव्यं वचनं च महाभुज

قال فيشنو: «لا أحد غيرك يقدر أن يقتل هذا الآثم، يا ابن الكِرتّيكات. فلهذا، يا عظيم الساعد، اعمل وامضِ على هذا القول.»

Verse 62

तारकस्य वधार्थाय उत्पन्नोऽसि शिवात्मज । तस्मात्त्वयैव कर्त्तव्य निधनं तारकस्य च

«لأجل قتل تاراكا وُلدتَ، يا ابن شيفا. فلذلك يجب أن يتم هلاك تاراكا على يديك وحدك.»

Verse 63

तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धः पार्वतीनन्दनो महान् । उवाच प्रहसन्वाक्यं विष्णुं प्रति यथोचितम्

فلما سمع ذلك، غضب الرب العظيم، ابن بارفتي؛ لكنه، وهو مبتسم، أجاب فيشنو بكلام لائق كما ينبغي.

Verse 64

मया निरीक्ष्यते सम्यक्चित्रयुद्धं महात्मनाम् । अनिभिज्ञोऽस्म्यहं विष्णो कार्याकार्यविचारणे

«لقد كنت أراقب بدقة هذا القتال العجيب بين العظماء. ولكن، يا فيشنو، لستُ بعدُ خبيرًا في تمييز ما ينبغي فعله وما لا ينبغي.»

Verse 65

केऽस्मदीयाः परे चैव न जानामि कथंचन । किमर्थं युध्यमाना वै परस्परवधे स्थिताः

«من هم أهلنا ومن هم الآخرون—لا أعلم ذلك البتّة. فلأيّ سببٍ يقتتلون، قائمين على نية قتل بعضهم بعضًا؟»

Verse 66

कुमारस्य वचः श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्

فلما سمع ناردَةُ كلامَ كُمارا، نطقَ بالجواب.

Verse 67

नारद उवाच । कुमारोऽसि महाबाहो शंकरस्यांशसंभवः । त्वं त्राता जगतां स्वामी देवानां च परा गतिः

قال ناردَة: «يا عظيمَ الساعدَين، إنك كُمارا، مولودٌ من جزءٍ من شَنْكَرَة. أنت حامي العوالم وسيدُها، وأنت الملجأ الأعلى للآلهة.»

Verse 68

तारकेण पुरा वीर तपस्तप्तं सुदारुणम् । येनैव विजिता देवा येन स्वर्गस्तथा जितः

«قديماً، أيها البطل، أجرى تارَكَةُ تقشّفاً شديداً بالغ القسوة؛ وبه قُهِرَت الآلهة، وبه أُخضِعَت السماءُ نفسها لسلطانه.»

Verse 69

तपसा तेन चोग्रेण अजेयत्वमवाप्तवान् । अनेनापि जितश्चेंद्रो लोकपालास्तथैव च

وبتلك الزهادة العنيفة نالَ صفةَ عدمِ القهر؛ وعلى يده قُهِرَ حتى إندرا، وكذلك حُرّاسُ العوالم (لوكابالا).

Verse 70

त्रैलोक्यं च जितं सर्वं ह्यनेनैव रदुरात्मना । तस्मात्त्वया निहंतव्यस्तारकः पापपूरुषः

حقًّا إنّ هذا الخبيثَ النفس قد أخضع العوالمَ الثلاثة كلَّها؛ فلذلك يجب عليك أن تقتل تاراكا، هذا الآثمَ المجرم.

Verse 71

सर्वेषां शं विधातव्यं त्वया नाथेन चाद्य वै । नारदस्य वचः श्रुत्वा कुमारः प्रहसन्महान् । विमाना दवतीर्याथ पदातिः परमोऽभवत्

«اليوم، أيها الربّ، ينبغي لك أن تُجري الخيرَ والرفاهَ على الجميع». فلمّا سمع كُمارا العظيم كلامَ نارادا ابتسم؛ ثم نزل من مركبته السماوية، ووقف كأسمى مقاتلٍ راجل، مستعدًّا للقتال.

Verse 72

पद्म्यां तदासौ परिधावमानः शिवात्मजोयं च कुमाररूपी । करे समादाय महाप्रभावां शक्तिं महोल्कामिव दीप्तियुक्ताम्

ثم اندفع مسرعًا على الأرض المفروشة باللوتس—ابنُ شِيفا نفسه، متجلّيًا في هيئة كُمارا—قابضًا بيده رمحَ الشاكتي العظيم الأثر، متّقدًا كنيزكٍ هائل.

Verse 73

दृष्ट्वा तमायांतमतीव चंडमव्यक्तरूपं बलिनां वरिष्ठम् । दैत्यो बभाषे सुरसत्तमानमसौ कुमारो द्विषतां निहंता

فلما رآه مقبلًا شديدَ البأس، ذا هيئةٍ مهيبةٍ لا تُدرَك، وهو أرفعُ الأقوياء، قال الدَّيتيا لأفضلِ الآلهة: «إنّ هذا الكُمارا هو قاتلُ الأعداء».

Verse 74

अनेन सार्द्धं ह्यहमेव वीरो योत्स्यामि सर्वानहमेव वीरान् । गणांश्च सर्वानपि घातयामि महेश्वरांल्लोकपालांश्च सद्यः

«معه سأقاتل أنا وحدي—أنا البطل؛ نعم، أنا وحدي سأواجه جميع الأبطال. وسأضرب جميع الغَنا، بل وحتى السادة العظام وحُرّاسَ العالَم—حالًا!»

Verse 75

इत्येवमुक्त्वा सततं महाबलः कुमारमुद्दिश्य ययौ च योद्धम् । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको वाक्यमिदं बभाषे

وبعد أن تكلم هكذا، تقدم القوي الجبار نحو كومارا للقتال. وأمسك برمح عجيب للغاية، ثم نطق تاراكا بهذه الكلمات.

Verse 76

तारक उवाच । कुमारो मेग्रतश्चाद्य भवद्भिश्च कथं कृतः । यूयं गतत्रपा देवा येषां राजा पुरंदरः

قال تاراكا: "كيف جعلتم هذا الكومارا يقف أمامي اليوم؟ أيها الآلهة، أنتم بلا خجل، وملككم هو بوراندارا!"

Verse 77

पुरा येन कृतं कर्म विदितं सर्वमेव तत् । प्रसुप्ताश्चार्द्दिता गर्भे जठरस्था निपातिताः

"إن كل الأفعال التي قام بها في الماضي معروفة تمامًا - كيف عُذب النائمون، وكيف ضُرب من كانوا في الأرحام."

Verse 78

कश्यपस्यात्मजेनैव बहुरूपो हतोऽसुरः । नमुचिश्च हतो वीरो वृत्रश्चैव तथा हतः

"على يد ابن كاشيابا وحده قُتل الأسورا متعدد الأشكال؛ وقُتل البطل ناموتشي، وكذلك قُتل فريترا أيضًا."

Verse 79

कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः । कुमारोऽयं मया देवा घातितोद्य न संशयः

"إن إندرا هذا، قاتل الأعداء بالقوة، قد انطلق لقتل كومارا. ولكن اليوم، أيها الآلهة، سيُقتل هذا الكومارا على يدي - ولا شك في ذلك."

Verse 80

पुरा हतास्त्वया विप्रा दक्षयज्ञे ह्यनेकशः । तत्कर्मणः फलं चाद्य वीरभद्र महामते । दर्शयिष्यामि ते वीर रणे रणविशारद

قديماً، في ذبيحة دكشا، قتلتَ كثيراً من البراهمة. واليوم، يا فيرابهادرا ذا الحكمة العظمى—يا بطلَ الميدان الخبير بالحرب—سأريك في ساحة القتال ثمرةَ ذلك الفعل.

Verse 81

इत्येवमुक्त्वा स तदा महात्मा दैत्याधिपो वीरवरः स एकः । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको युद्धविदां वरिष्ठः

فلما قال ذلك، في تلك اللحظة، أمسك ذلك العظيم النفس، سيدَ الديتيا، البطلَ الذي لا نظير له—تارَكا، المتقدّم على أهل فنون القتال—برمحٍ عجيب يُدعى «شَكتي».

Verse 82

इति परमरुषभिभूतो दितितनयः परीवृतोऽसुरेंद्रैः । युधि मतिमकरोत्तदा निहंतुं समरविजयी स तारको बलीयान्

وهكذا غمر الغضبُ العنيفُ ابنَ دِتي، وقد أحاط به سادةُ الأسورا. فطارَكا، القويّ الظافر في الحروب، عزم في ساحة القتال على قتل خصمه.