Sarga 4

Verse 1

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

لمّا انصرف أهل المدينة، عاد الملك فشاور وزراءه، وهو ثابت العزم، ثم حسم الأمر قائلاً: «غدًا تكون منزلة بوشيا (Puṣya) طالعة؛ وغدًا يُمسَح ابني راما، ذو العينين كزهرة اللوتس المحمرّة، ويُكرَّس وليًّا للعهد».

Verse 2

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

«غدًا، حين يكون بوشيا في الطالع، سيُمسَح ابني راما—ذو العينين كاللوتس بلونٍ نحاسيٍّ محمرّ—ويُكرَّس يوفاراجا (وليًّا للعهد)»، أعلن الملك.

Verse 3

अथाऽन्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा।सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय।।2.4.3।।

ثم دخل الملك داشاراثا مخادعه الداخلية، واستدعى السائق قائلاً: «أحضر راما إلى هنا مرة أخرى».

Verse 4

प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः।।2.4.4।।

فلما تلقّى السائق تلك الكلمة عاد من فوره، وبلغ سريعًا دار راما مرة أخرى ليأتي براما من جديد.

Verse 5

द्वार्स्थैरावेदितं तस्य रामायाऽऽगमनं पुनः।श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत्।।2.4.5।।

أخبر حُرّاسُ البابِ راما بأنّه (سومانترَ) قد عاد ثانيةً. فما إن سمع راما بعودته حتى امتلأ قلبُه بالوجل.

Verse 6

प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचनमब्रवीत्।यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः।।2.4.6।।

فأدخله راما مسرعًا وقال: «أخبرني كاملًا دون إغفال: ما غايةُ عودتك ثانيةً بهذه العَجَلة؟»

Verse 7

तमुवाच तत स्सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति।श्रुत्वा प्रमाणमत्र त्वं गमनायेतराय वा।।2.4.7।।

فقال له السائق: «إنّ الملك يرغب في رؤيتك. وقد سمعتَ الخبر، فأنت هنا صاحبُ القول الفصل: إمّا أن تذهب، وإمّا غير ذلك.»

Verse 8

इति सूतवच श्श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयाऽन्वितः।प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम्।।2.4.8।।

فلما سمع راما كلام السائق، وقد استبدّت به العَجَلة، انطلق إلى القصر الملكي ليرى من جديد سيّد الرجال.

Verse 9

तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः।प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम्।।2.4.9।।

فلما سمع الملك دَشَرَثَةُ بوصول راما، أدخله إلى مخدعه الداخلي، راغبًا أن يحدّثه بأمرٍ بالغ السرور.

Verse 10

प्रविशन्नेव च श्रीमान्राघवो भवनं पितुः।ददर्श पितरं दूरात्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।।2.4.10।।

وما إن دخل راغهافا الممجَّد قصر أبيه حتى أبصر والده من بعيد، فضمّ كفّيه وانحنى ساجدًا بخشوع.

Verse 11

प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः।प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत्।।2.4.11।।

فلما رآه ينحني، أقامه الملك، واحتضنه، وأشار له بمقعد بهيّ، ثم عاد فتكلم.

Verse 12

राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः।अन्नवद्भिः क्रतुशतै स्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः।।2.4.12।।

«يا راما، لقد عشت عمرًا مديدًا وبلغتُ الشيخوخة. تمتّعتُ بما اشتهيتُ من لذّات، وأقمتُ مئات القرابين (يَجْنَا)، وافرة الطعام، كثيرة العطايا (دكشِنا)».

Verse 13

जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि।दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम।।2.4.13।।

«يا خير الرجال، لقد نلتُ اليوم فيك الابن الحبيب الذي تمنّيته، ولا نظير لك على الأرض. لقد قدّمتُ العطايا، وأقمتُ القرابين (يَجْنَا)، وسعيتُ كذلك في الدرس المقدّس».

Verse 14

अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽत्मनः।।2.4.14।।

أيها البطل، لقد ذقتُ اللذّات التي طلبتُها؛ وأنا الآن بريءُ الذمّة تجاه الآلهة، والريشيّين، والأسلاف، والبراهمة—وكذلك تجاه نفسي.

Verse 15

न किञ्चिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्।अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि।।2.4.15।।

ليس لي بعدُ شيءٌ أفعله سوى أبهشيكتك، أي طقس التتويج والتكريس. لذلك، ما أقوله لك ينبغي لك أن تنفّذه بحقٍّ من أجلي.

Verse 16

अद्य प्रकृतयस्सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्।अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक।।2.4.16।।

اليوم ترغب جميع رعاياي أن تكون ملكهم؛ لذلك، يا بُنيّ الحبيب، سأُجري لك طقس التتويج وأقيمك وليًّا للعهد.

Verse 17

अपि चाद्याऽशुभान्राम स्वप्ने पश्यामि दारुणान्।सनिर्घाता दिवोल्का च पततीह महास्वना।।2.4.17।।

وفوق ذلك، يا راما، أرى هذه الأيام في المنام علاماتٍ مروّعةً مشؤومة، بل حتى في النهار: شُهُبٌ تسقط هنا مع الرعد، مدوّيةً بصوتٍ عظيم.

Verse 18

अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैर्ग्रहैः।आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः।।2.4.18।।

وكذلك، يا راما، يُخبرني المنجّمون أن نجم مولدي قد أُصيب بسطوة كواكب رهيبة: الشمس، والمريخ، وراهُو.

Verse 19

प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे।राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां वाऽऽपदमृच्छति।।2.4.19।।

إذا ظهرت أمثال هذه النُّذُر، فالغالب أن الملك إمّا يلقى الموت، وإمّا تُصيبُه نازلةٌ هائلة.

Verse 20

तद्यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव।तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः।।2.4.20।।

لذلك، يا راغهافا، ما دامت نفسي لم تَضْطَرِب بعد، فلتُنجَزْ مراسمُ تتويجك حالًا؛ فإن عقول الكائنات حقًّا متقلّبة.

Verse 21

अद्य चन्द्रोऽभ्युपगतः पुष्यात्पूर्वं पुनर्वसू।श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः।।2.4.21।।

اليوم دخل القمر منزلة «بونرفاسو» التي تسبق «بوشيا»؛ وغدًا سيُعلن المنجّمون يقينًا اقتران القمر بـ«بوشيا».

Verse 22

ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्। श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप।।2.4.22।।

فلْتكن مراسم تتويجك المقدّسة في «بوشيا»؛ إنّ قلبي كأنّه يدفعني إلى العَجَلة. يا قاهر الأعداء، غدًا سأقيمك وليًّا للعهد.

Verse 23

तस्मात्त्वयाऽद्य प्रभृति निशेयं नियतात्मना।सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना।।2.4.23।।

لذلك، فمن هذه الليلة فصاعدًا، بضبطٍ للنفس، ومع زوجتك، عليك أن تلتزم الصوم وأن تنام على فراشٍ مبسوطٍ من عشب الدَّربها.

Verse 24

सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः।भवन्ति बहु विघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि।।2.4.24।।

وليحرسك أصدقاؤك منذ اليوم من كل جانبٍ بيقظةٍ لا غفلة فيها؛ فإنّ مثل هذه الأعمال حقًّا تعترضها عوائق كثيرة.

Verse 25

विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः।तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम।।2.4.25।।

ما دام بهاراتا غائبًا عن هذه المدينة، فإنّ تتويجك، في تقديري، هو الأمر الموافق للوقت واللائق فعله.

Verse 26

कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतस्स्थितः।ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।।2.4.26।।

حقًّا إن أخاك بهاراتا ثابتٌ على سيرة الصالحين: يتبع الأكبر، طاهرُ الروح في الدharma، رحيمٌ، ضابطٌ لحواسّه.

Verse 27

किन्तु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतिः।सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव।।2.4.27।।

ولكن يا راغhava، فهذه عقيدتي: إن قلوب الناس غير ثابتة—حتى قلوب الأبرار، وحتى من يلازمون الدharma دوامًا، ولو زُيّنت باليُمن والبهاء.

Verse 28

इत्युक्त स्सोऽभ्यनुज्ञात श्श्वोभाविन्यभिषेचने।व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद्गृहम्।।2.4.28।।

فلما قال ذلك بشأن التتويج الذي سيقع في الغد، أذن له داشاراثا قائلاً: «اذهب». فانحنى راما لأبيه إجلالاً ورجع إلى مسكنه.

Verse 29

प्रविश्य चात्मनो वेश्मराज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने।तत्क्षणेन विनिर्गम्य मातुरन्तपुरं ययौ।।2.4.29।।

ولما حدّد الملك أمر التتويج، دخل راما بيته؛ ثم ما لبث أن خرج في الحال ومضى إلى مخادع أمه في الحريم الداخلي.

Verse 30

तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्।वाग्यतां देवतागारे ददर्शाऽऽयाचतीं श्रियम्।।2.4.30।।

هناك رأى أُمَّه، مرتديةً ثيابًا رقيقةً نفيسة، صامتةً في حجرة المعبد، غارقةً في التعبّد، تتضرّع لنعمة المُلك والازدهار.

Verse 31

प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मण स्तथा।सीता चानायिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम्।।2.4.31।।

وكانت سوميترَا ولاكشمانا قد سبقا إلى هناك؛ وكذلك سيتا، لما سمعت البشرى المحبوبة بتتويج راما، استُدعيت وأُدخلت.

Verse 32

तस्मिन् काले हि कौशल्या तस्थावामीलितेक्षणा।सुमित्रयाऽन्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च।।2.4.32।।

في ذلك الوقت كانت كوشاليا واقفةً بعينين مغمضتين نصف إغماضة في تأمّل، تحفّ بها سوميترَا وسيتا ولاكشمانا خدمةً ورعايةً.

Verse 33

श्रुत्वा पुष्येण पुत्रस्य यौवराज्याऽभिषेचनम्।प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम्।।2.4.33।।

ولمّا سمعت أن تتويج ابنها وليًّا للعهد سيتمّ تحت نجم بوشيا، أخذت تتأمّل بجمع النفس وضبط الأنفاس في جناردانا، الربّ الأعلى.

Verse 34

तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामनिन्दिताम्।।2.4.34।।

وبينما كانت ثابتةً على رياضتها المنضبطة، اقترب راما، فانحنى مُحيّيًا، وتكلّم بكلماتٍ زادت تلك السيدة الطاهرة فرحًا.

Verse 35

अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि।भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः।।2.4.35।।

يا أمّاه، لقد كلّفني أبي بعمل رعاية الرعية وحمايتها وحكمها. وغدًا يكون تتويجي وتكريسي، وفقًا لأمر أبي.

Verse 36

सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह।एवमृत्विगुपाध्यायै स्सह मामुक्तवान्पिता।।2.4.36।।

هذه الليلة ينبغي لِسيتا أيضًا أن تصوم معي، وكذلك الكهنة القائمون بالشعائر والمعلّمون الروحيون. هكذا قال لي أبي.

Verse 37

यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने।तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय।।2.4.37।।

ولأن التتويج سيكون غدًا، فأقِم اليوم كلّ الطقوس المباركة اللائقة، لي ولِفايدهِي (سيتا) أيضًا.

Verse 38

एतच्छ्रुत्वा तु कौशल्या चिरकालाभिकाङ्क्षितम्।हर्षबाष्पकलं वाक्यमिदं राममभाषत।।2.4.38।।

فلما سمعت كوشاليا هذا الخبر الذي طالما تاقت إليه، خاطبت راما بكلامٍ عذبٍ قد غشّته دموع الفرح.

Verse 39

वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः।ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्त स्सुमित्रायाश्च नन्दय।।2.4.39।।

«يا بُنيّ راما، عِش طويلاً؛ ولْيُهلك أعداؤك. مُتَّشحًا ببهاء المُلك ونعيمه، أفرِحْ أقربائي وأقرباء سوميترَا أيضًا.»

Verse 40

कल्याणे बत नक्षत्रे मयि जातोऽसि पुत्रक।येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता।।2.4.40।।

«آه يا بُنيّ، لقد وُلدتَ لي تحت نجمٍ مبارك؛ وبفضائلك أرضيتَ أباك دشرثا.»

Verse 41

अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे। येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति।।2.4.41।।

«آه يا بُنيّ، ما كانت صبرِي واحتمالي في العبادة والتقوى للربّ ذي العينين كاللوتس عبثًا؛ فمجدُ مُلكِ سلالة إكشواكو سيستقرّ عليك.»

Verse 42

इत्येवमुक्तो मात्रेदं रामो भ्रातरमब्रवीत्।प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव।।2.4.42।।

وهكذا، لما خاطبته أمّه، نظر راما إلى أخيه—جالسًا في تواضع ويداه مضمومتان—وكأنه يبتسم ابتسامة رقيقة، وقال هذه الكلمات.

Verse 43

लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुन्धराम्।द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता।।2.4.43।।

«يا لكشمانا، احكم هذه الأرض معي. إن بهاء المُلك قد أقبل عليك أيضًا، لأنك عندي كأنك ذاتي الباطنة الثانية.»

Verse 44

सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांत्स्वमिष्टान्राज्यफलानि च।जीवितं च हि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये।।2.4.44।।

يا ساوميترا، تمتّع بما تشتهي من اللذّات وبثمار المُلك أيضًا؛ فإني إنما أبتغي الحياة والملك لأجلك.

Verse 45

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च।अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेशनम्।।2.4.45।।

فلما قال ذلك للاكشمانا، قدّم راما السجودَ والتوقيرَ لأمّيه؛ ثم استأذن أيضًا بموافقة سيتا، ومضى إلى مسكنه.