Adhyaya 35

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं पापप्रणाशनम् । मामुह्रदमिति ख्यातं तस्मिन्पर्वतरोधसि

普拉斯提亚说道：随后，噢，诸王之最！当往那能灭罪的圣渡处，名为“玛穆赫里达”（Māmuhṛda），坐落于彼处群山险固之间。

Verse 2

तत्र स्नातो नरः सम्यक्छ्रद्धावान्सुसमाहितः । मुच्यते पातकैर्घोरैः पूर्वजन्मकृतैरपि

凡在彼处如法沐浴者，具足信心、心神安住，便能解脱可怖罪业，乃至前生所作之罪亦得消除。

Verse 3

तस्य पश्चिमदिग्भागे लिंगमस्ति महीपते । सर्वकामप्रदं नृणां स्थापितं मुद्गलेन तु

大王啊，在其西侧有一尊湿婆林伽（Śiva-liṅga），能赐予众人一切所愿；乃由牟德伽罗（Mudgala）所建立。

Verse 4

स्नात्वा मामुह्रदे पुण्ये यस्तल्लिंगं च पश्यति । शुक्लपक्षे चतुर्द्दश्यां फाल्गुने मासि मानवः । स प्राप्नोति परं श्रेयः सर्वतीर्थेषु दुर्लभम्

在神圣的玛穆赫里达（Māmuhṛda）如法沐浴后，若又得瞻礼彼林伽——于法尔古那月（Phālguna）明半月第十四日（Caturdaśī）——此人将获得至上吉祥，纵在诸圣地中亦极为稀有。

Verse 5

यस्तत्र कुरुते श्राद्धं दक्षिणां मूर्तिमाश्रितः । पितरस्तस्य तृप्यंति यावदाभूतसंप्लवम्

凡在彼处面向南方修行施行 śrāddha 者，其 Pitṛ（祖灵）将恒得满足，直至宇宙大劫坏灭之终。

Verse 6

तत्र दानं प्रशंसंति नीवाराणां महर्षयः । शाकमूलादिभिः श्राद्धं पितॄणां तुष्टिदं नृप

在彼处，诸大圣贤称赞布施 nīvāra（野米）。以蔬菜、根茎等供品所行之 śrāddha，能令 Pitṛ（祖灵）欢喜满足，噢，大王。

Verse 7

ययातिरुवाच । मामुह्रदमिति विभो कथं नामाऽभवत्पुरा । मुद्गलस्याश्रमं ब्रूहि मम सर्वं विधानतः

耶雅提说道：“噢，至上之主，此地昔日何以得名‘Māmuhrada’？请依次第、尽详尽备，为我宣说大圣牟陀伽罗（Mudgala）之隐修道场（āśrama）。”

Verse 8

पुलस्त्य उवाच । तत्रस्थस्य पुरा राजन्मुद्गलस्य महात्मनः । विमानं वरमादाय देवदूतः समागतः

普罗陀斯提亚说道：“往昔，噢，大王，当大德牟陀伽罗住于彼处时，一位天界使者前来，携带一乘殊胜的天车（vimāna）。”

Verse 9

सोऽब्रवीद्देवराज्ञाहं प्रेषितो मुनिसत्तम । तवार्थायाऽरुहैनं त्वं विमानं गम्यतां दिवि

他说道：“噢，诸牟尼中最胜者，我奉天帝之命而来。为汝之故，请登此天车（vimāna），前往天界。”

Verse 10

मुद्गल उवाच । स्वर्गस्य ये गुणा दूत ये च दोषा प्रकीर्तिताः । तान्मे वद करिष्येऽहं श्रुत्वा वै यत्क्षमं भवेत्

牟陀伽罗说道：“噢，天使使者啊，请告诉我天界的功德，以及所传述的过失。听闻之后，我将行真正相宜之事。”

Verse 11

ब्रूहि तान्सकलान्दूत त्वागमिष्याम्यहं ततः

“使者啊，请将一切尽数告知；然后我便随你而去。”

Verse 12

देवदूत उवाच । अलमेतेन दर्पेण क्रियतां शक्रजल्पितम् । पुण्यैः स्वकैर्द्विजश्रेष्ठ समागच्छेरिदं ततः

天使使者说道：“此等傲慢已足矣。遵行因陀罗所言。凭你自身的福德，噢最胜的二生者，速来此处，然后再行前往。”

Verse 13

मुद्गल उवाच । अश्रुतैस्तैर्न गच्छेऽहमेतन्मे हृदि निश्चितम् । करिष्येऽहं तपो भूरि पूजयिष्ये महेश्वरम्

牟陀伽罗说道：“未闻那些要点，我决不前往——此已在我心中坚决定下。我将广修苦行，并礼敬大自在天摩诃伊湿伐罗（湿婆）。”

Verse 14

दूत उवाच । न शक्तः स्वर्गुणान्वक्तुमपि वर्षशतैरपि । संक्षेपात्कथयिष्यामि यदि ते निश्चयः परः

使者说道：“纵使百年，我也不能尽述天界的诸般德相。然而，若你的决心确实坚定，我将略说其要。”

Verse 16

बुभुक्षा नैव तृष्णा च निद्रालस्ये न च प्रभो । रंभाद्यप्सरसो मुख्या गंधर्वास्तुंबरादयः । रमयंति नरं तत्र गीतैर्नृत्यैरनेकशः

主啊，在那里既无饥饿亦无口渴，也无昏睡与疲惫。以蓝婆（Rambhā）等为首的天女阿普萨拉，以及图姆巴拉（Tumbara）等乾闼婆，以种种歌咏与舞蹈，使人于彼处欢悦。

Verse 17

एवं च वसते तत्र जनः स्वर्गे तपोधन । यावत्पुण्यक्षयस्तावत्पश्चात्पातमवाप्नुयात्

如是，苦行之宝啊，众生在天界居住，唯至其福德未尽之时；福德既竭，随后便从彼境堕落。

Verse 18

एक एव मुने दोषः स्वर्लोके प्रतिभाति मे । स एव पतनाख्यस्तु स्वर्गिणां च भयावहः

圣者啊，我在天界只见一过：名为“堕落”者；此事令居于娑伽罗天（Svarga）者心生怖畏。

Verse 19

न पुण्यं लभते तत्र कर्तुं विप्र कथंचन । कर्मभूमिरियं ब्रह्मन्भोगभूमिस्तु सा स्मृता

婆罗门啊，在那里（天界）无论如何都不能获得再造新福的机会。此人间被忆为业行之地（karmabhūmi），而彼天界则被称为受用之地（bhogabhūmi）。

Verse 20

यदत्र क्रियते कर्म शुभं तत्रोप भुज्यते । तथा दृष्ट्वा विमानस्थान्भूरिधर्मादिसंयुतान्

此处（人间）所作一切吉祥善业，其果报于彼处（天界）受用。由此观见诸天车（vimāna）之上安坐者，具足丰盛之法（dharma）等德，便知业与果报相系不虚。

Verse 21

बहुतेजोन्वितान्स्वर्गे ह्यल्पपुण्यो द्विजोत्तम । पश्चात्तापजदुःखेन स्वर्गस्थो दुःखितः सदा

噢，最胜的二生者啊，即使在天界，福德浅薄之人——见他人具大光辉——也常为悔恨所生之苦而长久忧恼。

Verse 22

न मया सुकृतं भूरि कृतं मर्त्त्ये कथंचन

“在凡世之中，我无论如何都未曾广作善业。”

Verse 23

तथा च पतमानांश्च दृष्ट्वा चान्यान्सहस्रशः । आत्मनश्च महद्दुःखं जायते च तदद्भुतम्

又复见千千万万他人正在坠落（自天界而下），自身心中便生起一种惊异而巨大的忧苦。

Verse 24

एतत्ते सर्वमाख्यातं गुणदोषसमुद्भवम् । स्वर्गसंचेष्टितं ब्रह्मन्कुरुष्व यदभीप्सितम्

这一切我已尽为你宣说，婆罗门啊——皆由天界（Svarga）的功德与过失而起，并述及天界之行仪。如今你当随己所愿而行。

Verse 25

मुद्गल उवाच । पतनस्य भयं यत्र पुण्यहानिर्न वर्द्धनम् । तेन स्वर्गेण मे दूत नैव कार्यं कथंचन

牟陀伽罗说道：“使者啊，我对那种天界毫无所求；在那里惧怕坠落，福德只会损减而不能增长。”

Verse 26

वाच्यस्त्वया ममादेशाद्देवराजः स्फुटं वचः । क्षम्यतामपराधो मे न स्वर्गाय स्पृहा मम

奉我之命，你当向诸天之王清楚转告此言：“愿赦我之过；我于天界并无贪求。”

Verse 27

तत्कर्माऽहं करिष्यामि येन नो पतनाद्भयम् । साधयिष्यामि तांल्लोकान्ये सदा पातवर्जिताः

我将修行其业，使我无有堕落之惧；我将证得诸界，永离沉坠。

Verse 28

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा नृपश्रेष्ठ मुद्गलः स्वर्गनिःस्पृहः । स्थितस्तत्रैव निरतः शिवध्यानपरायणः

普罗诃斯底耶曰：如是言毕，噫，诸王之最，牟陀伽罗——已无求于天界——仍住彼处，坚住不移，专一勤修，尽心归向对湿婆之禅观。

Verse 29

श्रुत्वा दूतोऽपि शक्रस्य तस्य वाक्यं सविस्तरम् । कथयामास शक्रस्य तं भूयः सोऽभ्यभाषत

因陀罗之使者详闻牟陀伽罗之言，便尽数转告释迦（帝释）；帝释遂复又开口。

Verse 30

देवदूताप्रमाणं च विमानं हि त्वया कृतम् । न कृतं केन चित्पूर्वं न करिष्यति कश्चन

“你确已造作出与天使之度量相称的飞天宝车（毗摩那）；此事前无古人，后亦无人能为。”

Verse 31

तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा बलादानय तं मुनिम् । आनयस्वान्यथा शापं तव दास्याम्यसंशयम्

因此，你速速前往那里，强行把那位牟尼带来。把他带来——否则，我必定毫无疑问地降下诅咒于你。

Verse 32

पुलस्त्य उवाच । शक्रस्य वचनं श्रुत्वा देवदूते भयान्वितः । प्रस्थितः सत्वरं तत्र मुद्गलो यत्र तिष्ठति

普拉斯提耶说道：听到释迦罗的命令，那位天界使者心生恐惧，急忙启程前往牟陀伽罗所居之处。

Verse 33

मुद्गलोऽपि विमानस्थं पुनर्दृष्ट्वा समागतम् । मामुह्रदे प्रविश्याथ वारयामास तं तदा

牟陀伽罗亦然，见那人再度乘坐毗摩那而来，便进入摩母之池，并在当时将其制止。

Verse 34

स तस्य वचनेनैव स्तंभितो लिखितो यथा । चलितुं नैव शक्नोति प्रभावात्तस्य सन्मुनेः

仅凭那位圣牟尼的一句话，他便如同被画在原地一般凝住，丝毫不能动弹，皆因那圣者的灵威所致。

Verse 35

चिरकालगतं ज्ञात्वा दूतं तु त्रिदशाधिपः । स्वयं तत्राययौ कोपादारुह्यैरावणं गजम्

因知使者久去未归，三十天众之主因陀罗怒起，亲自前来，乘骑爱罗婆多象。

Verse 36

अथ दृष्ट्वा तदा दूतं स्तंभितं मुद्गलेन तु । वधार्थं तूद्यतस्तस्य स वज्रं भ्रामयंस्तदा

当时，因陀罗见使者被牟陀伽罗定住不动，便起身欲加诛杀；就在那一刻，他挥举并旋转金刚杵（vajra）之雷霆圣器。

Verse 37

एतस्मिन्नेव काले तु उत्पातास्तत्र दारुणाः । अपसव्यं मृगाश्चक्रुः पशवः पक्षिणश्च ये । तान्दृष्ट्वा चिन्तयामास मुद्गलो विस्मयान्वितः

就在那时，当地出现了可怖的凶兆：走兽与飞鸟皆作不祥之行，趋向左方（逆行，apasavya）。牟陀伽罗见此诸相，心怀惊异而沉思。

Verse 38

अथ दृष्ट्वांबरगतं वज्रोद्यतकरं हरिम् । स्तंभयामास तं सद्यो दृष्टिपातेन मुद्गलः

随后，牟陀伽罗见哈利（因陀罗）凌空而行，手举金刚杵欲击；他仅以一瞥，便立刻将其定住不动。

Verse 39

तत्र शक्रः स्तुतिं चक्रे भग्नोत्साहो नृपोत्तम । मुञ्च मां ब्राह्मणश्रेष्ठ यास्यामि त्रिदशालयम्

于是，释迦罗（因陀罗）志气与傲慢尽碎，便献上赞颂而说道：“请放了我吧，婆罗门中最胜者；我将前往三十三天众神之居所。”

Verse 40

स्वर्गे वा यदि वा मर्त्त्ये तिष्ठ त्वं स्वेच्छया द्विज । मया कृतः समुद्योगो हितार्थं ते मुने ह्ययम्

“无论在天界还是在人间，二次生者啊，你可随意安住。圣仙啊，我此番举动，唯为你的利益而起。”

Verse 41

वरं वरय भद्रं ते नित्यं यो मनसि स्थितः । तं ते सर्वं प्रदास्यामि यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

请选择一项恩赐——愿吉祥归于你——凡你心中恒常所念者。我将尽皆赐予你，即使那极其难得。

Verse 42

मुद्गल उवाच । एष एव वरः श्लाघ्यो यत्त्वं दृष्टः सुरेश्वर । दर्शनं ते सहस्राक्ष स्वप्नेष्वपि सुदुर्लभम्

牟陀伽罗说道：“唯此恩赐最堪称赞：我得以见到你，诸天之主。千眼者啊，得见你之圣容，即便在梦中亦极难得。”

Verse 43

अवश्यं यदि मे देयो वरो वृत्रनिषूदन । त्वत्प्रसादेन मे मोक्षो जायतां शीघ्रमेव हि

“然而若我确须受赐一愿，灭伏利陀者啊，愿凭你的恩慈，使解脱于我迅速生起，确然无疑。”

Verse 44

मा मु ह्रदं समागत्य दूतः प्रोक्तो मया यतः । ततो मामुह्रदमिति ख्यातिं यातु धरातले

“因我来到此湖时，以‘mā mu’之语告诫使者，故愿此地在世间以‘Māmuhrada’之名而闻名。”

Verse 45

नंदनादीनि रम्याणि तत्र देववनानि च । अनन्यसदृशा भोगाः सदा तृप्तिर्द्विजोत्तम

“彼处有悦意的天界林苑——难陀那等诸园；享乐无与伦比，常得不绝的满足，婆罗门中最胜者啊。”

Verse 46

पिण्डदानात्परां प्रीतिं लभंतां पितरोऽत्र हि

诚然，在此供献“品荼”(piṇḍa)之食，诸祖灵（pitṛ）便得至上满足。

Verse 47

इन्द्र उवाच । मामुह्रदमिति ख्यातं तीर्थमेतद्भविष्यति । वरिष्ठं नात्र सन्देहो मत्प्रसादाद्विजोत्तम

因陀罗说道：“此圣地渡口（tīrtha）将来必名为‘摩母呼罗陀’（Māmuhrada）。凭我恩佑，它必为最上——毫无疑虑——噢，最胜婆罗门。”

Verse 48

अत्र ये फाल्गुने मासि पौर्णमास्यां समाहिताः । करिष्यंति पुनः स्नानं ते यास्यंति परां गतिम्

凡于此处，在法尔古那月（Phālguna）满月之日，摄心专注，再行圣浴者；彼等虔信之人将证得至上归趣。

Verse 49

पिण्डदानाद्गयातुल्यं लप्स्यंते फलमुत्तमम् । पुण्यदानफलं चात्र संख्याहीनं द्विजोत्तम

在此供献品荼（piṇḍa），可得最上果报，与伽耶（Gayā）等同。并且在此地所行圣施之功德不可计数，噢，最胜二生者。

Verse 50

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा ययौ स्वर्गं दूतमादाय वज्रभृत् । मुद्गलोऽपि परं ब्रह्म चिंतयन्ह्यनिशं ततः

普罗私底耶说道：“如是言毕，执金刚（vajra）者携使者而归天界。其后，牟陀伽罗亦恒常观想至上梵（Brahman），遂安住于三昧之中。”

Verse 51

शुक्लध्यानपरो भूत्वा मोक्षं प्राप्तस्ततोऽक्षयम्

他专注于清净光明的禅观，遂得解脱（摩克沙）——自此以后不坏不灭。

Verse 52

अत्र गाथा पुरा गीता नारदेन महात्मना । बहुविप्रसमवाये पर्वतेस्मिन्महीपते

在此处，哦国王，往昔大心的那罗陀曾在这座山上，于众多婆罗门集会之中唱诵一偈圣颂。

Verse 53

मामु ह्रदे नरः स्नात्वा दृष्ट्वा तं मुद्गलेश्वरम् । इह भुक्त्वाऽखिलान्कामानन्ते मुक्तिमवाप्स्यति । एतस्मात्कारणाद्राजन्मामुह्रदमिति स्मृतम्

凡人在摩慕湖中沐浴，并瞻礼那位穆德伽勒湿伐罗主者，今生即可圆满一切正当愿求，终而得解脱。因是缘故，哦国王，此处被称忆为“摩慕赫罗陀”（摩慕之湖）。

Verse 54

तत्तीर्थं सर्वतीर्थानां प्रवरं लोकविश्रुतम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्

彼圣渡处为诸一切圣地（tīrtha）之最胜，名闻遍世。故当竭尽诸般努力，于彼处行沐浴之仪。

Verse 55

मोक्षकामो विशेषेण य इच्छेत्परमं पदम् । चण्डिकाश्रममासाद्य किं पुनः परितप्यते

凡尤切求解脱、愿得至上境界者——既已抵达旃提迦之静修林（āśrama），又何必再受更多艰辛？