शिवदूतस्य शङ्खचूडकुलप्रवेशः — The Śiva-Envoy’s Entry into Śaṅkhacūḍa’s City

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथेशानो महारुद्रो दुष्टकालस्सतांगतिः । शंखचूडवधं चित्ते निश्चिकाय सुरेच्छया

萨那特库玛罗说道：其时，伊湿那——大鲁陀罗，惩治恶徒、庇护善者之归依处——依诸天之愿，于心中决意成就诛灭商卡楚达（Śaṅkhacūḍa）之事。

Verse 2

दूतं कृत्वा चित्ररथं गंधर्वेश्वरमीप्सितम् । शीघ्रं प्रस्थापयामास शंखचूडांतिके मुदा

他拣选奇特拉拉塔（Citraratha）——所心许的乾闼婆之主——为使者，欢喜之中迅速遣往商卡楚达面前。

Verse 3

सर्वेश्वराज्ञया दूतो ययौ तन्नगरं च सः । महेन्द्रनगरोत्कृष्टं कुबेरभवनाधिकम्

奉至上主宰之命，使者启程而至那座城——其辉煌胜过因陀罗之都，甚至超越俱毗罗的天宫宝宅。

Verse 4

गत्वा ददर्श तन्मध्ये शंखचूडालयं वरम् । राजितं द्वादशैर्द्वारैर्द्वारपालसमन्वितम्

他到达那里，见其中央有善伽俱陀（Śaṅkhacūḍa）辉煌的宫殿，装饰着十二道门，并配有守门之卫。

Verse 5

स दृष्ट्वा पुष्पदन्तस्तु वरं द्वारं ददर्श सः । कथयामास वृत्तांतं द्वारपालाय निर्भयः

见到此景，普什帕丹塔看见那殊胜的门阙；他无所畏惧，便将所发生的一切始末尽数告知守门者。

Verse 6

अतिक्रम्य च तद्द्वारं जगामाभ्यंतरे मुदा । अतीव सुन्दरं रम्यं विस्तीर्णं समलंकृतम्

越过那道门，他欢喜地进入其内，见到里面极其华美、悦意、宽广之处，处处庄严，装饰周备。

Verse 7

स गत्वा शंखचूडं तं ददर्श दनुजाधिपम् । वीरमंडल मध्यस्थं रत्नसिंहासनस्थितम्

到达那里，他看见商迦楚陀（Śaṅkhacūḍa），为达那婆众之主——端坐于宝石王座之上，立于勇士环列的中央。

Verse 8

दानवेन्द्रैः परिवृतं सेवितं च त्रिकोटिभिः । शतः कोटिभिरन्यैश्च भ्रमद्भिश्शस्त्रपाणिभिः

他被诸达那婆之王环绕，三俱胝战士侍从左右；又有百俱胝之众同在，手执兵刃，往来游走。

Verse 9

एवंभूतं च तं दृष्ट्वा पुष्पदंतस्सविस्मयः । उवाच रणवृत्तांतं यदुक्तं शंकरेण च

见他处于如此非凡之状，普湿波檀多惊叹不已，便将整场战事的经过一一叙述，正如商羯罗（主湿婆）所宣说的那样。

Verse 10

पुष्पदंत उवाच । राजेन्द्र शिवदूतोऽहं पुष्पदंताभिधः प्रभो । यदुक्तं शंकरेणैव तच्छृणु त्वं ब्रवीमि ते

普施波檀多说道：“噢，万王之王，噢，主宰，我乃湿婆之使者，名为普施波檀多。请听商羯罗亲口所言——我将为你宣告。”

Verse 11

शिव उवाच । राज्यं देहि च देवानामधिकारं हि सांप्रतम् । नोचेत्कुरु रणं सार्द्धं परेण च मया सताम्

湿婆说道：“将国权归还诸天，因为他们正当的权柄如今必须重立。否则，便入于战阵——与汝至上的盟友同往——来面对我；我与正义之士同立。”

Verse 12

देवा मां शरणापन्ना देवेशं शंकरं सताम् । अहं क्रुद्धो महारुद्रस्त्वां वधिष्याम्यसंशयम्

“诸天已来投我为庇护——投向我商羯罗，天众之主，贤善所敬的吉祥者。如今我，大鲁陀罗，怒火炽然；我必定诛灭汝，毫无疑虑。”

Verse 13

हरोऽस्मि सर्वदेवेभ्यो ह्यभयं दत्तवानहम् । खलदंडधरोऽहं वै शरणागतवत्सलः

“我即哈罗（湿婆）。诚然，我已赐诸天无畏。我是执杖惩恶的裁罚者；而对归投于我的众生，我恒常慈爱护念。”

Verse 14

राज्यं दास्यसि किं वा त्वं करिष्यसि रणं च किम् । तत्त्वं ब्रूहि द्वयोरेकं दानवेन्द्र विचार्य वै

“你是要交出王国，还是要发动战争？说出真相——在深思之后二择其一吧，哦，达那婆之主。”

Verse 15

पुष्पदंत उवाच । इत्युक्तं यन्महेशेन तुभ्यं तन्मे निवेदितम् । वितथं शंभुवाक्यं न कदापि दनुजाधिप

普湿波檀多说道：“大自在天（摩诃湿伐罗，主湿婆）对你所说之语，我已如实转告。噢，檀那婆之主，商婆之言从不虚妄。”

Verse 16

अहं स्वस्वामिनं गंतुमिच्छामि त्वरितं हरम् । गत्वा वक्ष्यामि किं शंभोस्तथा त्वं वद मामिह

我愿迅速前往我自己的主宰——诃罗。到达之后，我将向商婆禀告当说之语；因此，请你就在此处明明白白告诉我，要我转达什么讯息。

Verse 17

सनत्कुमार उवाच । इत्थं च पुष्पदंतस्य शिवदूतस्य सत्पतेः । आकर्ण्य वचनं राजा हसित्वा तमुवाच सः

萨那特库玛罗说道：国王如此听罢普湿波檀多——那位高贵的湿婆使者——的话语，便大笑起来，继而对他说道。

Verse 18

शंखचूड उवाच । राज्यं दास्ये न देवेभ्यो वीरभोग्या वसुंधरा । रणं दास्यामि ते रुद्र देवानां पक्षपातिने

商迦楚陀说道：“我决不把国土让给诸天；此大地当为英雄所享。然对你，噢鲁陀罗——偏护诸天者——我将赐你一场战斗。”

Verse 19

यस्योपरि प्रयायी स्यात्स वीरो भुवेनऽधमः । अतः पूर्वमहं रुद्र त्वां गमिष्याम्यसंशयम्

凡是抢在他人之前并自称为英雄的人，在这个世界上是最低贱的人。因此，噢，鲁德拉，我将走在你的前面——这是毫无疑问的。

Verse 20

प्रभात आगमिष्यामि वीरयात्रा विचारतः । त्वं गच्छाचक्ष्व रुद्राय हीदृशं वचनं मम

“拂晓之时我将前来，已如理思量诸勇士行军之事。你现在就去，将我这番话原原本本禀告鲁陀罗（Rudra）。”

Verse 21

इति श्रुत्वा शंखचूडवचनं सुप्रहस्य सः । उवाच दानवेन्द्रं स शंभुदूतस्तु गर्वितम्

听罢商迦楚陀（Śaṅkhacūḍa）之言，他微微含笑；随后，商布（Śambhu）之使者对那傲慢的达那婆（Dānava）之主开口说道。

Verse 22

अन्येषामपि राजेन्द्र गणानां शंकरस्य च । न स्थातुं संमुखे योग्यः किं पुनस्तस्य संमुखम्

大王之最胜者啊，他连在商羯罗（Śaṅkara）的其他伽那（gaṇa）面前对立而立都不配；更何况要直面商羯罗本尊！

Verse 23

स त्वं देहि च देवानामधिकाराणि सर्वशः । त्वमरे गच्छ पातालं यदि जीवितुमिच्छसि

因此，你必须将诸天的正当权柄与职分尽数归还。嗟乎仇敌，若欲保命，便下入钵多罗（Pātāla）去。

Verse 24

सामान्यममरं तं नो विद्धि दानवसत्तम । शंकरः परमात्मा हि सर्वेषामीश्वरेश्वरः

噢，诸达那婆中最卓越者，当知彼并非寻常“长生者”。因为商羯罗（湿婆）实为至上真我，是一切之上的主宰之主。

Verse 25

इन्द्राद्यास्सकला देवा यस्याज्ञावर्तिनस्सदा । सप्रजापतयस्सिद्धा मुनयश्चाप्यहीश्वराः

因陀罗及一切诸天，恒常依从那至上主宰的圣命而行；连同诸般生主（Prajāpati）、成就者（Siddha）与诸牟尼圣贤——乃至龙蛇之王（Nāga）亦皆处于祂的主权之下。

Verse 26

हरेर्विधेश्च स स्वामी निर्गुणस्सगुणस्स हि । यस्य भ्रूभंगमात्रेण सर्वेषां प्रलयो भवेत्

祂确是哈利（毗湿奴）与毗提（梵天）之上的主宰。祂既为离相无德（nirguṇa），亦为具相有德（saguṇa）。唯以眉间一蹙，便可令一切众生趋于大毁灭（pralaya）。

Verse 27

शिवस्य पूर्णरूपश्च लोकसंहारकारकः । सतां गतिर्दुष्टहंता निर्विकारः परात्परः

祂是湿婆圆满无缺的显现，亦是世界毁灭之业的执行者。祂是善人之归依与究竟归宿；是恶者之诛灭者；不变无染，超越至高之上。

Verse 28

ब्रह्मणोधिपतिस्सोऽपि हरेरपि महेश्वरः । अवमान्या न वै तस्य शासना दानवर्षभ

祂是梵天之主，亦是哈利（毗湿奴）之上的大自在天（Maheśvara）。因此，噢，达那婆之雄杰，切莫轻慢或亵渎祂的圣命。

Verse 29

किं बहूक्तेन राजेन्द्र मनसा संविचार्य च । रुद्रं विद्धि महेशानं परं ब्रह्म चिदात्मकम्

何必多言，噢，大王？当于心中善加观照，了知鲁陀罗即是大自在主（Maheśāna）——至上梵（Brahman），其自性乃清净纯粹之觉知。

Verse 30

देहि राज्यं हि देवानामधिकारांश्च सर्वशः । एवं ते कुशलं तात भविष्यत्यन्यथा भयम्

把主权交还给诸天，并在各方面归还他们一切正当的权能。如此，孩子啊，你的安泰便可保全；否则，恐惧与危难将临到你。

Verse 31

सन्त्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा दानवेंद्रः शंखचूडः प्रतापवान् । उवाच शिवदूतं तं भवितव्यविमोहितः

萨那特库玛罗说道：听罢此言，那威猛的达那婆之主——以武威著称的商迦楚陀——因宿命将至而心智蒙蔽，便对湿婆的使者开口说道。

Verse 32

शंखचूड उवाच । स्वतो राज्यं न दास्यामि नाधिकारान् विनिश्चयात् । विना युद्धं महेशेन सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

商迦楚陀说道：“我绝不自愿交出王国，也绝不放弃我的权利与特权——此乃我坚定的决意。若不与摩诃伊湿伐罗（主湿婆）一战，此事不能了结；我以真实之言如是宣告。”

Verse 33

कालाधीनं जगत्सर्वं विज्ञेयं सचराचरम् । कालाद्भवति सर्वं हि विनश्यति च कालतः

当知整个宇宙——动与不动的一切——皆受时间（迦罗，Kāla）所统摄。万有由时间而生，亦由时间而灭。

Verse 34

त्वं गच्छ शंकरं रुद्रं मयोक्तं वद तत्त्वत । स च युक्तं करोत्वेवं बहुवार्तां कुरुष्व नो

你去见圣者商羯罗、鲁陀罗，如实转达我所说的一切。愿祂依正道而行，并将此事的详尽回报带回给我们。

Verse 35

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा शिवदूतोऽसौ जगाम स्वामिनं निजम् । यथार्थं कथयामास पुष्पदंतश्च सन्मुने

萨纳特库马拉说：说完这些话，湿婆的使者回到了他自己的主人那里。噢，德高望重的圣人，普什帕丹塔随后如实陈述了事情的经过。