शिवस्य आश्वासनं हरि-ब्रह्मणोः तथा शङ्खचूडवृत्तान्तकथनम् / Śiva’s Reassurance to Hari and Brahmā; Account of Śaṅkhacūḍa’s Origin

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथाकर्ण्य वचश्शंभुर्हरिविध्योस्सुदीनयोः । उवाच विहसन्वाण्या मेघनादगभीरया

萨那特库玛罗说道：随后，商布听罢哈利与毗提二者极度忧惧的言辞，便含柔和微笑开口，其声深沉如云雷轰鸣。

Verse 2

शिव उवाच । हे हरे वत्स हे ब्रह्मंस्त्यजतं सर्वशो भयम् । शंखचूडोद्भवं भद्रं सम्भविष्यत्यसंशयम्

湿婆说道：“噢哈利，亲爱的孩子；噢梵天——当尽弃一切恐惧。由商卡楚达必将生出吉祥的结果，此事毫无疑惑。”

Verse 3

शंखचूडस्य वृत्तांतं सर्वं जानामि तत्त्वतः । कृष्णभक्तस्य गोपस्य सुदाम्नश्च पुरा प्रभो

主啊，我如实知晓商卡楚达的全部始末，也知晓古时苏达玛——那位虔敬克里希纳的牧牛人——的故事。

Verse 4

मदाज्ञया हृषीकेशो कृष्णरूपं विधाय च । गोशालायां स्थितो रम्ये गोलोके मदधिष्ठिते

“奉我之命，赫里希凯沙化作克里希纳之形，居于牛舍之中；那处欢悦的戈洛卡，亦在我至上主宰的统摄之下。”

Verse 5

स्वतंत्रोहमिति स्वं स मोहं मत्वा गतः पुरा । क्रीडास्समकरोद्बह्वीस्स्वैरवर्तीव मोहितः

“他自以为‘我乃自主’，从前便堕入自生的迷妄；又如只凭己意而行之人般昏惑，沉溺于种种轻佻的嬉戏。”

Verse 6

तं दृष्ट्वा मोहमत्युग्रं तस्याहं मायया स्वया । तेषां संहृत्य सद्बुद्धिं शापं दापितवान् किल

见那极其凶猛的迷惑，我以自身的摩耶（Māyā）对治于他；并收摄他们的正智，使他们说出了诅咒——传说如此。

Verse 7

इत्थं कृत्वा स्वलीलां तां मायां संहृतवानहम् । ज्ञानयुक्तास्तदा ते तु मुक्तमोहास्सुबुद्धयः

“如是，我以那摩耶（Māyā）作我自身的神圣戏游（līlā）而示现，随后便将其收回。此后，他们具足真知，离于迷妄，安住于清明而善辨的智慧之中。”

Verse 8

समीपमागतास्ते मे दीनीभूय प्रणम्य माम् । अकुर्वन्सुनुतिं भक्त्या करौ बद्ध्वा विनम्रकाः

随后他们来到我近前，心生谦卑，向我顶礼。以虔敬之心，他们合掌（añjali）而恭敬赞颂，神态谦逊顺服。

Verse 9

वृत्तांतमवदन्सर्वं लज्जाकुलितमानसाः । ऊचुर्मत्पुरतो दीना रक्षरक्षेति वै गिरः

他们因羞愧而心神不宁，便将一切经过尽数陈述。站在我面前，困苦不堪，他们反复呼号：“护佑我们，护佑我们！”

Verse 10

तदा त्वहं भवस्तेषां संतुष्टः प्रोक्तवान् वचः । भयं त्यजत हे कृष्ण यूयं सर्वे मदाज्ञया

当时我——婆伐（主湿婆）——对他们心生欢喜，便宣言道：“噢，克里希那，舍弃恐惧。你们众人依我之命而行。”

Verse 11

रक्षकोऽहं सदा प्रीत्या सुभद्रं वो भविष्यति । मदिच्छयाऽखिलं जातमिदं सर्वं न संशयः

我以慈爱之恩常为汝等守护者；吉祥福祉必定归于汝等。此一切宇宙皆由我之意志而生——毫无疑惑。

Verse 12

स्वस्थानं गच्छ त्वं सार्द्धं राधया पार्षदेन च । दानवस्तु भवेत्सोयं भारतेऽत्र न संशयः

汝当与罗陀及随从一同回归汝之本居。至于此人——他必将在婆罗多成为一位达那婆（Dānava）；毫无疑惑。

Verse 13

शापोद्धारं करिष्येऽहं युवयोस्समये खलु । मदुक्तमिति संधार्य शिरसा राधया सह

在适当之时，我必为汝二人解除所受之诅咒。谨记此乃我之言，坚信不移，并与罗陀一同俯首领受。

Verse 14

श्रीकृष्णोऽमोददत्यंतं स्वस्थानमगमत्सुधीः । न्यष्ठातां सभयं तत्र मदाराधनतत्परौ

智者圣克里希那欢喜至极，回归其本居。于彼处，那二人怀惧而住，专心一意礼敬我（主湿婆）。

Verse 15

मत्वाखिलं मदधीनमस्वतन्त्रं निजं च वै । स सुदामाऽभवद्राधाशापतो दानवेश्वरः

他心想：“这一切皆依我而立，非自为主，实为我有。”于是他——因罗陀之诅咒——化为苏达摩（Sudāmā），成为达那婆众中的主宰。

Verse 16

शङ्खचूडाभिधो देवद्रोही धर्मविचक्षणः । क्लिश्नाति सुबलात्कृत्स्नं सदा देवगणं कुधीः

那心怀邪恶者名为商迦楚陀（Śaṅkhacūḍa）——虽为诸天之敌，却又精于达摩之道；凭其强大威力，恒常折磨扰害整个天众。

Verse 17

मन्मायामोहितस्सोतिदुष्टमंत्रिसहा यवान् । तद्भयं त्यजताश्वेव मयि शास्तरि वै सति

“那些夜婆那（Yavana），被我的摩耶所迷惑，又与恶臣同党，已成恐惧之因。你们当即舍弃此惧——因为我在此，既为惩戒者，亦为守护者。”

Verse 18

सनत्कुमार उवाच । इत्यूचिवाञ्शिवो यावद्धरिब्रह्मपुरः कथाम् । अभवत्तावदन्यच्च चरितं तन्मुने शृणु

萨那特库玛罗（Sanatkumāra）说道：当湿婆正如此讲述关于哈利与梵天的故事时，另有一段因缘发生。噢，牟尼啊，请听那段叙事。

Verse 19

तस्मिन्नेवांतरे कृष्णो राधया पार्षदैः सह । सद्गोपैराययौ शंभुमनुकूलयितुं प्रभुम्

就在那时，奎师那（Kṛṣṇa）与罗陀（Rādhā）、随从侍众以及高贵的牧人们一道，前往至上主宰商布（Śambhu）之前，为求得其慈恩与悦纳。

Verse 20

प्रभुं प्रणम्य सद्भक्त्या मिलित्वा हरिमादरात् । संमतो विधिना प्रीत्या संतस्थौ शिवशासनात्

他以至诚敬信向主顶礼，又恭敬会见哈利（毗湿奴，Viṣṇu）；依正当仪轨蒙受亲切迎接后，便安然停住，遵奉湿婆的命令。

Verse 21

ततः शंभुं पुनर्नत्वा तुष्टाव विहिताञ्जलिः । श्रीकृष्णो मोहनिर्मुक्तो ज्ञात्वा तत्त्वं शिवस्य हि

随后，圣克里希那再度顶礼商布（Śambhu），合掌致敬而颂赞礼赞；因已了悟湿婆之真实本义，遂脱离迷妄。

Verse 22

श्रीकृष्ण उवाच । देवदेव महादेव परब्रह्म सतांगते । क्षमस्व चापराधं मे प्रसीद परमेश्वर

圣克里希那说道：“噢，诸神之神，噢，大天（Mahādeva），至上梵（Parabrahman），贤善之人所归依与所趋向者；愿你宽恕我的过失。愿你垂怜于我，噢，至上主（Parameśvara）。”

Verse 23

त्वत्तः शर्व च सर्वं च त्वयि सर्वं महेश्वर । सर्वं त्वं निखिलाधीश प्रसीद परमेश्वर

噢，舍尔瓦（Śarva），宇宙万有与一切众生皆由你而生；一切亦安住于你，噢，大自在天（Maheśvara）。你自身即是一切，噢，统御诸界之主——愿你施恩，噢，至上主（Parameśvara）。

Verse 24

त्वं ज्योतिः परमं साक्षात्सर्वव्यापी सनातनः । त्वया नाथेन गौरीश सनाथास्सकला वयम्

你即是至上的光明本身——显然现前，遍满一切，恒常不灭。噢，雪山女神高丽之主（湿婆），因你为我们的护佑者，我们众生皆得真实依怙与安稳。

Verse 25

सर्वोपरि निजं मत्वा विहरन्मोहमाश्रितः । तत्फलं प्राप्तवानस्मि शापं प्राप्तस्सवामकः

“自以为凌驾一切之上，我依附迷妄而四处游荡。如今我已得其果报——连同瓦摩迦（Vāmaka），我招致了诅咒。”

Verse 26

पार्षदप्रवरो यो मे सुदामा नाम गोपकः । स राधाशापतः स्वामिन्दानवीं योनिमाश्रितः

主啊，我那最杰出的侍从——名为苏达摩的牧牛者——因罗陀的诅咒，已投生于魔族之胎，生在达那瓦一族之中。

Verse 27

अस्मानुद्धर दुर्ग्गेश प्रसीद परमेश्वर । शापोद्धारं कुरुष्वाद्य पाहि नश्शरणागतान्

噢杜尔迦之主、至上主宰，愿你垂怜。今日请解除诅咒，救拔我们，并护佑我们这些前来归依求庇护者。

Verse 28

इत्युक्त्वा विररामैव श्रीकृष्णो राधया सह । प्रसन्नोऽभूच्छिवस्तत्र शरणागतवत्सलः

说罢，圣克里希纳与罗陀便静默不语。于是当处，湿婆——恒爱护归依者者——心生欢喜。

Verse 29

श्रीशिव उवाच । हे कृष्ण गोपिकानाथ भयं त्यज सुखी भव । मयानुगृह्णता तात सर्वमाचरितं त्विदम्

圣湿婆说道：“噢克里希纳，牧女众之主，舍弃恐惧，安住喜乐。孩子啊，凭我的恩典，这一切已循正道而行，并由你圆满成就。”

Verse 30

संभविष्यति ते भद्रं गच्छ स्वस्थानमुत्तमम् । स्थातव्यं स्वाधिकारे च सावधानतया सदा

吉祥必定临于你。如今归往你那殊胜的住处，常住于自己应尽之职分，恒常警觉、谨慎不怠。

Verse 31

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शंखचूडवधे शिवोपदेशो नामैकत्रिंशोऽध्यायः

如是，在《圣湿婆摩诃往世书》中，第二部名为“鲁陀罗集”（Rudra-saṃhitā），其第五分为“战争品”（Yuddha-khaṇḍa），于诛灭商迦楚陀之事中，题为《湿婆之教诲》的第三十一章至此圆满。

Verse 32

वाराहप्रवरे कल्पे तरुण्या राधया सह । शापप्रभावं भुक्त्वा वै पुनरायास्यति स्वकम्

在殊胜的婆罗诃劫（Varāha Kalpa）中，他将与少女罗陀同在，确然承受诅咒之果；待其力用尽而亲历之后，他将再度回归自身本然的境界与住处。

Verse 33

सुदामा पार्षदो यो हि तव कृष्ण प्रियप्रियः । दानवीं योनिमाश्रित्येदानीं क्लिश्नाति वै जगत्

苏达摩——昔日曾为你的侍从、为你所深深爱怜者，噢克里希纳——如今投生于达那婆之胎，现正真实地扰害世间。

Verse 34

शापप्रभावाद्राधाया देवशत्रुश्च दानवः । शङ्खचूडाभिधस्सोऽति दैत्यपक्षी सुरदुहः

由于罗陀的诅咒之力，出现了一位达那婆，成为诸天之敌。他名为“商迦楚陀”，偏向代底耶一方，并使诸天受苦。

Verse 35

तेन निस्सारिता देवास्सेन्द्रा नित्यं प्रपीडिताः । हृताधिकारा विकृतास्सर्वे याता दिशो दश

他们被其驱逐，诸天连同因陀罗常受骚扰。正当权柄被夺，陷入苦恼，众神遂向十方四散奔逃。

Verse 36

ब्रह्माच्युतौ तदर्थे ही हागतौ शरणं मम । तेषां क्लेशविनिर्मोक्षं करिष्ये नात्र संशयः

“正为此故，梵天与不堕者阿周多（毗湿奴）已来归依于我。我必使他们脱离诸苦——此中毫无疑虑。”

Verse 37

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा शंकरः कृष्णं पुनः प्रोवाच सादरम् । हरिं विधिं समाभाष्य वचनं क्लेशनाशनम्

萨那特库玛罗说道：如此说罢，商羯罗又恭敬地对克里希纳开口；并与哈利（毗湿奴）及维提（梵天）交谈后，宣说了能摧灭诸苦恼的言辞。

Verse 38

शिव उवाच । हे हरे हे विधे प्रीत्या ममेदं वचनं शृणु । गच्छतं त्वरितं तातौ देवानंदाय निर्भयम्

湿婆说道：“噢哈利，噢维提（梵天），怀着爱意聆听我这句话。亲爱的你们，速速前往，无所畏惧，为诸天之喜乐与安泰。”

Verse 39

कैलासवासिनं रुद्रं मद्रूपं पूर्णमुत्तमम् । देवकार्यार्थमुद्भूतं पृथगाकृतिधारिणम्

他瞻见住于凯拉萨的鲁陀罗——与我同体，圆满至上，无与伦比——为诸天之使命而示现，取一独立而可见的形相。

Verse 40

एतदर्थे हि मद्रूपः परिपूर्णतमः प्रभुः । कैलासे भक्तवशतस्संतिष्ठति गिरौ हरे

确然，为了此一缘故，至上主宰——最圆满具足、与我同一形相者——安住于凯拉萨山上，噢哈利；他为奉爱所感，亦在信众慈爱之摄受中而住。

Verse 41

मत्तस्त्वत्तो न भेदोऽस्ति युवयोस्सेव्य एव सः । चराचराणां सर्वेषां सुरादीनां च सर्वदा

我与你之间并无差别。唯有彼一位，才应为你我二者恒常礼敬——他永远是诸有情与无情、以及诸天等一切众生所当奉事的唯一主。

Verse 42

आवयोभेदकर्ता यस्स नरो नरकं व्रजेत् । इहापि प्राप्नुयात्कृष्टं पुत्रपौत्रविवर्जितः

凡在人间挑起我与你之间分裂者，必堕地狱；即便在此生亦将遭受痛苦，断绝子嗣，失去儿孙。

Verse 43

इत्युक्तवंतं दुर्गेशं प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । राधया सहितः कृष्णः स्वस्थानं सगणो ययौ

如是对杜尔盖沙（Durgēśa）言毕，克里希那与罗陀同在，屡屡顶礼致敬，随后偕诸随从返回自家住处。

Verse 44

हरिर्ब्रह्मा च तौ व्यास सानन्दौ गतसाध्वसौ । मुहुर्मुहुः प्रणम्येशं वैकुंठं ययतुर्द्रुतम्

噢，毗耶娑，哈利与梵天二者皆欢喜充满、无复恐惧，屡屡顶礼自在天（Īśa，湿婆）；礼拜再三后，便迅速前往毗昆塔（Vaikuṇṭha）。

Verse 45

तत्रागत्याखिलं वृत्तं देवेभ्यो विनिवेद्य तौ । तानादाय ब्रह्मविष्णू कैलासं ययतुर्गिरिम्

二者（梵天与毗湿奴）到达那里后，将事情的全部经过禀告诸天；随后携同众神，一同前往凯拉萨山。

Verse 46

तत्र दृष्ट्वा महेशानं पार्वतीवल्लभं प्रभुम् । दीनरक्षात्तदेहं च सगुणं देवनायकम्

在那里，他们瞻见摩诃伊沙那——至上主宰、帕尔瓦蒂所钟爱者；又见到他为护佑困厄众生而示现的那具身相：具德之主（萨古那），诸天之领袖。

Verse 47

तुष्टुवुः पूर्ववत्सर्वे भक्त्या गद्गदया गिरा । करौ बद्ध्वा नतस्कंधा विनयेन समन्विताः

如同先前，众人以虔敬赞颂主，情动哽咽，言声颤塞；合掌俯肩，恭敬礼拜，满怀谦卑与端肃的礼仪。

Verse 48

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव गिरिजानाथ शंकर । वयं त्वां शरणापन्ना रक्ष देवान्भयाकुलान्

诸天说道：“噢，天中之天，噢，摩诃提婆，噢，吉丽迦之主，噢，商羯罗——我们为恐惧所扰，今已归依于你。请护佑我们诸天。”

Verse 49

शंखचूडदानवेन्द्रं जहि देवनिषूदनम् । तेन विक्लाविता देवाः संग्रामे च पराजिताः

“诛灭商迦楚陀——诸达那婆之主吧，噢，摧毁诸天仇敌者。因他之故，众天神震惶，在战场上亦遭败北。”

Verse 50

हृताधिकाराः कुतले विचरंति यथा नराः । देवलोको हि दुर्दृश्यस्तेषामासीच्च तद्भयात्

他们被夺去旧有的权位，便如凡人一般在大地上流离徘徊；而诸天之界也变得难以得见，因为出于对那威胁的恐惧，它被遮蔽而不让他们看见。

Verse 51

दीनोद्धर कृपासिन्धो देवानुद्धर संकटात् । शक्रं भयान्महेशानहत्वा तं दानवाधिपम्

噢摩诃伊湿那，慈悲之海、拯济困苦者——请从此危难中救度诸天。请诛灭那达那婆之主，使释迦（因陀罗）脱离恐惧。

Verse 52

इति श्रुत्वा वचश्शंभुर्देवानां भक्तवत्सलः । उवाच विहसन् वाण्या मेघनादगभीरया

听到这些话，商婆（湿婆）——对诸天中的奉者恒怀慈爱——含笑开口，声音深沉浑厚，如雷云轰鸣般回荡。

Verse 53

श्रीशंकर उवाच । हे हरे हे विधे देवाः स्वस्थानं गच्छत धुवम् । शंखचूडं वधिष्यामि सगणं नात्र संशयः

圣师商羯罗说道：“噢哈利，噢毗陀（造物主），噢诸天——你们速速回到各自的天宫。我必诛杀商迦楚陀，并连同其众党；对此毫无疑虑。”

Verse 54

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य महेशस्य वचः पीयूषसंनिभम् । ते सर्वे प्रमुदा ह्यासन्नष्टं मत्वा च दानवम्

萨那特库玛罗说道：听闻大自在天摩诃湿婆那如甘露般的言语，他们众皆欢喜，以为那达那婆（阿修罗）已被毁灭。

Verse 55

हरिर्जगाम वैकुंठं सत्यलोके विधिस्तदा । प्रणिपत्य महेशं च सुराद्याः स्वपदं ययुः

哈利（毗湿奴）前往毗昆陀；随后维提（梵天）回到真谛天（Satyaloka）。众天神及其余诸众向大自在天摩诃伊湿瓦罗（湿婆）顶礼后，也各自返回本位居处。