सतीप्राप्तिविषये ब्रह्मरुद्रसंवादः | The Brahmā–Śiva Dialogue on Attaining Satī

Verse 1

नारद उवाच । रुद्रपार्श्वे त्वयि गते किमभूच्चरितं ततः । का वार्ता ह्यभवत्तात किं चकार हरः स्वयम्

那罗陀说道：“亲爱的，当你前往鲁陀罗（湿婆）身旁之后，后来发生了什么？当时传出了什么消息？而哈罗（湿婆）亲自又做了什么？”

Verse 2

ब्रह्मोवाच । अथाहं शिवमानेतुं प्रसन्नः परमेश्वरम् । आसदं हि महादेवं हिमवद्गिरिसंस्थितम्

梵天说道：“随后我心神澄明，启程去迎请至上主湿婆。确实，我走近了安住在喜马拉雅山上的大天摩诃提婆。”

Verse 3

मां वीक्ष्य लोकस्रष्टारमायांतं वृषभध्वजः । मनसा संशयं चक्रे सतीप्राप्तौ मुहुर्मुहुः

他见我——诸世界的创造者——前来走近，牛旗尊者（湿婆，旗帜绘有神牛者）便在心中一次又一次对能否得萨蒂而生疑。

Verse 4

अथ प्रीत्या हरो लोक गतिमाश्रित्य लीलया । सत्या भक्त्या च मां क्षिप्रमुवाच प्राकृतो यथा

随后，哈罗主心生欢喜；以游戏般的慈恩，暂取世间凡常之态，因萨蒂真挚的奉爱而迅速对我开口。

Verse 5

ईश्वर उवाच । किमकार्षीत्सुरज्येष्ठ सत्यर्थे त्वत्सुतस्स माम् । कथयस्व यथा स्वांतं न दीर्ये मन्मथेन हि

自在天（湿婆）说道：“诸天之首啊，为了所谓真实，你的儿子对我做了什么？就照你心中所知如实说来——因为曼摩他（爱欲之神）并不能使我动摇或破碎。”

Verse 6

धावमानो विप्रयोगो मामेव च सतीं प्रति । अभिहंति सुरज्येष्ठ त्यक्त्वान्यां प्राणधारिणीम्

噢，诸天之长者，这奔涌而来的离别之痛只击中我——也同样击中萨蒂；它舍弃了仍维系生命的其他一切众生，只落在我们二人身上。

Verse 7

सतीति सततं ब्रह्मन् वद कार्यं करोम्यहम् । अभेदान्मम सा प्राप्या तद्विधे क्रियतां तथा

“哦，梵天，请不断称颂‘萨蒂，萨蒂’；我将履行应做之事。因她与我无二无别，我必将得到她——因此，请为此做好妥善安排。”

Verse 8

ब्रह्मोवाच । इति रुद्रोक्तवचनं लोकाचारसुगर्भितम् । श्रुत्वाहं नारदमुने सांत्वयन्नगदं शिवम्

梵天说：“哦，那罗延大仙，听闻鲁德拉所言——那些深含世俗礼法之语——我便设法安抚那完美无瑕的湿婆主。”

Verse 9

ब्रह्मोवाच । सत्यर्थं यन्मम सुतो वदति स्म वृषध्वज । तच्छ्रणुष्व निजासाध्य सिद्धमित्यवधारय

梵天说道：“噢，弗利沙陀伐阇（湿婆，旗帜饰以神牛者），我儿所言确有真义。请聆听之；当知此乃汝自身不失之法，已确立为定论。”

Verse 10

देया तस्मै मया पुत्री तदर्थं परिकल्पिता । ममाभीष्टमिदं कार्यं त्वद्वाक्यादधिकं पुनः

“我将把女儿许配给他；她正是为此目的而被命定。此事为我心所愿——确实，再一次，它比你的言辞更为迫切。”

Verse 11

मत्पुत्र्याराधितश्शंभुरेतदर्थं स्वयं पुनः । सोप्यन्विष्यति मां यस्मात्तदा देया मया हरे

“正为此事，我女已礼敬供奉商婆（Śambhu）。因此，祂必亲自再来寻我。既然祂将来寻我，噢，哈利（Hari），那时我便把（女儿）献与祂。”

Verse 12

शुभे लग्न सुमुहूर्ते समागच्छतु सोंतिकम् । तदा दास्यामि तनयां भिक्षार्थं शंभवे विधे

“愿吉祥的星辰时刻与最上妙的牟呼尔多到来。届时，噢造化主梵天（维达塔），我将把女儿许配给商婆，以回应他以行乞者之姿所作的请求。”

Verse 13

इत्युवाच स मां दक्षस्तस्मात्त्वं वृषभध्वज । शुभे मुहूर्ते तद्वेश्म गच्छ तामानयस्व च

达刹对我如此说道：“因此，噢以公牛为旗徽者（Vṛṣabhadhvaja），当在吉祥的牟呼尔多前往那座宅邸，并将她带到此处。”

Verse 14

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा मम वचो लौकिकी गतिमाश्रितः । उवाच विहसन्रुद्रो मुने मां भक्तवत्सलः

梵天说道：“听罢我的话，鲁陀罗便暂取世间之态，含笑对我说道，噢仙人；因为他恒常怜爱护念其奉爱者。”

Verse 15

रुद्र उवाच । गमिष्ये भवता सार्द्धं नारदेन च तद्गृहम् । अहमेव जगत्स्रष्टस्तस्मात्त्वं नारदं स्मर

鲁陀罗说道：“我将与你同往，也与那罗陀一同前往那座宅邸。唯我为世界之创造者；因此，当忆念并召请那罗陀。”

Verse 16

मरीच्यादीन् स्वपुत्रांश्च मानसानपि संस्मर । तैः सार्द्धं दक्षनिलयं गमिष्ये सगणो विधे

“当忆念摩利支等诸圣——汝之诸子，亦包括意生之子。与他们同往，噢造物主梵天，我将率我众侍从前往达叉之居所。”

Verse 17

ब्रह्मोवाच । इत्याज्ञप्तोहमीशेन लोकाचारपरेण ह । संस्मरं नारदं त्वां च मरीच्यदीन्सुतांस्तथा

梵天说道：“我奉主宰之命——那维护世间正当行持之主——遂即启行，心中忆念纳罗陀、忆念你，并同样忆念摩利支等诸仙之子。”

Verse 18

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे कन्यादानवर्णनो नामाष्टादशोऽध्यायः

至此，《圣湿婆摩诃往世书》第二卷之第二《鲁陀罗集》、第二分《萨蒂篇》中，名为“迦尼亚达那（献女礼）之描述”的第十八章圆满结束。

Verse 19

विष्णुस्समागतस्तूर्णं स्मृतो रुद्रेण शैवराट् । सस्वसैन्यः कमलया गरुडारूढं एव च

因鲁陀罗忆念召请，毗湿奴立刻降临——那位敬奉湿婆的至尊主宰——率领自家军众，偕同迦摩罗（吉祥天女拉克希米），并乘坐迦楼罗而来。

Verse 20

अध चैत्रसिते पक्षे नक्षत्रे भगदैवते । त्रयोदश्यां दिने भानौ निगच्छत्स महेश्वरः

随后，在恰特罗月的黑半月中，于主神为婆伽（Bhaga）的宿曜之下，在月十三日，当太阳继续运行之时，大自在天摩诃提婆（至上之主）启程出发。

Verse 21

सर्वैस्सुरगणैस्सार्द्धं ब्रह्मविष्णु पुरस्सरैः । तथा तैर्मुनिभिर्गच्छन् स बभौ पथि शंकरः

在诸天众神的簇拥下，以梵天与毗湿奴为前导，又有诸位牟尼圣贤随行，圣者商羯罗行于道途，周身放射天界的光辉。

Verse 22

मार्गे समुत्सवो जातो देवादीनां च गच्छताम् । तथा हरगणानां च सानंदमनसामति

行进途中，诸天与一切天界众生之间兴起盛大的庆典；同样，哈拉的眷属之众也心怀欢喜，喜悦充盈。

Verse 24

ततः क्षणेन बलिना बलीवर्देन योगिना । स विष्णुप्रमुखः प्रीत्या प्राप दक्षालयं हरः

随后顷刻之间，哈拉大自在天——威力无比、瑜伽之主，乘御雄健之神牛——怀着慈爱欢悦，与毗湿奴及诸天上首同往，抵达达叉的居所。

Verse 25

ततो दक्षो विनीतात्मा संप्रहृष्टतनूरुहः । प्रययौ सन्मुखं तस्य संयुक्तस्सकलैर्निजैः

于是达叉心怀谦恭，周身因喜悦而战栗起毛，携同自己的一切随从，出迎与他当面相见。

Verse 26

सर्वे सुरगणास्तत्र स्वयं दक्षेण सत्कृताः । पार्श्वे श्रेष्ठं च मुनिभिरुपविष्टा यथाक्रमम्

在那里，所有的众神都受到了达刹的亲切款待。圣贤们也按照适当的顺序，坐在他身边最尊贵的位置上。

Verse 27

परिवार्याखिलान्देवान्गणांश्च मुनिभिर्यथा । दक्षस्समानयामास गृहाभ्यंतरतश्शिवम्

在妥善召集了众神、随从和圣贤之后，达刹随后以适合大先知的方式，将湿婆领进他屋子的内院——尽管身为万物之主的湿婆永远超越世间的一切荣辱。

Verse 28

अथ दक्षः प्रसन्नात्मा स्वयं सर्वेश्वरं हरम् । समानर्च विधानेन दत्त्वासनमनुत्तमम्

随后，满心欢喜的达刹按照适当的仪式，亲自礼拜了万物之主诃罗（湿婆），并为他献上了无与伦比的尊座。

Verse 29

ततो विष्णुं च मां विप्रान्सुरान्सर्वान्गणांस्तथा । पूजयामास सद्भक्त्या यथोचितविधानतः

随后，他依次如法礼拜毗湿奴与我（湿婆），并供敬婆罗门、诸天神众以及一切伽那，以真实的奉爱之心，依正当仪轨而行。

Verse 30

कृत्वा यथोचितां पूजां तेषां पूज्यादिभिस्तथा । चकार संविदं दक्षो मुनिभिर्मानसैः पुनः

在以应有的供品与礼敬，如法完成对那些可敬圣贤的礼拜之后，达刹又一次与心生的摩那萨诸仙进入正式的商议与筹度。

Verse 31

ततो मां पितरं प्राह दक्षः प्रीत्या हि मत्सुतः । प्रणिपत्य त्वया कर्म कार्यं वैवाहिकं विभो

随后，达克沙——我的儿子——怀着欢喜与敬爱对我这父亲说道：“大主啊，既已顶礼致敬，便当主持婚姻之仪轨。”

Verse 32

बाढमित्यहमप्युक्त्वा प्रहृष्टैनांतरात्मना । समुत्थाय ततोऽकार्षं तत्कार्यमखिलं तथा

我也答道：“善哉，如此。”内心欢悦，便起身照她所言，将那一切事务悉皆办妥。

Verse 33

ततश्शुभे मुहूर्ते हि लग्ने ग्रहबलान्विते । सती निजसुतां दक्षो ददौ हर्षेण शंभवे

随后，在吉祥之时——当上升宫得诸星之力而坚固——达克沙欢喜地将亲生女儿萨蒂嫁与商布（主湿婆）。

Verse 34

उद्वाहविधिना सोपि पाणिं जग्राह हर्षितः । दाक्षायण्या वरतनोस्तदानीं वृषभध्वजः

随后，依照正当的婚礼仪轨，牛旗之主（湿婆）欢喜地在当时握住了肢体秀美的达叉耶妮（萨蒂）的手。

Verse 35

अहं हरिस्त्वदाद्या वै मुनयश्च सुरा गणाः । नेमुस्सर्वे संस्तुतिभि स्तोषयामासुरीश्वरम्

“我——哈利（毗湿奴）——以及从你开始的一切众者，连同诸牟尼与天众，皆悉顶礼，并以赞颂之偈歌咏至上主宰（自在天，Īśvara）。”

Verse 36

समुत्सवो महानासीन्नृत्यगानपुरस्सरः । आनन्दं परमं जग्मुस्सर्वे मुनिगणाः सुराः

一场盛大的庆典兴起，以舞与歌为先导。诸圣仙众与诸天神皆得无上欢喜，沉醉于湿婆吉祥的临在与光荣。

Verse 37

कन्या दत्त्वा कृत्तार्थोऽभूत्तदा दक्षो हि मत्सुतः । शिवाशिवौ प्रसन्नौ च निखिलं मंगलालयम्

将女儿许配出嫁后，达刹——我的儿子——自觉所愿已遂。湿婆与湿婆妃（萨蒂）亦皆欢喜；一切都化为吉祥之所。