मेना-शिवदर्शन-प्रस्थानम् | Menā’s Quest to Behold Śiva (Departure for Śiva’s Darśana)

Verse 1

मेनोवाच । निरीक्षिष्यामि प्रथमं मुने तं गिरिजापतिम् । कीदृशं शिवरूपं हि यदर्थे तप उत्तमम्

梅娜说道：“噢，牟尼圣者，我愿先得瞻仰吉利迦（帕尔瓦蒂）之主。湿婆的圣相究竟如何——正是为祂而行此至上苦行？”

Verse 2

ब्रह्मोवाच । इत्यज्ञानपरा सा च दर्शनार्थं शिवस्य च । त्वया मुने समं सद्यश्चन्द्रशालां समागता

梵天说道：因此，尽管她仍受无明所缚，为求得湿婆的达尔善那（darśana，圣见），她立刻与您同来，圣者啊，抵达月殿 Candraśālā。

Verse 3

तावद्ब्रह्मा समायातस्तेजसां गशिरुत्तमः । सर्षिवर्य्यसुतस्साक्षाद्धर्मपुंज इव स्तुतः

正当其时，梵天（Brahmā）来到——在诸光辉者中最为尊上，于威耀中最为卓绝——人们赞颂他宛如法（Dharma）之聚集亲自显现，恰似最胜仙人之著名之子。

Verse 4

शिव उवाच । मदाज्ञया युवान्तातौ सदेवौ च पृथक्पृथक् । गच्छतं हि गिरिद्वारं वयं पश्चाद्व्रजेमहि

湿婆说道：“奉我之命，你们二人连同诸天，各自分路前往山门；我们随后便至。”

Verse 5

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य हरिस्सर्वानाहूयोवाच तन्मयाः । सुरास्सर्वे तथैवाशु गमनं चक्रुरुत्सुकाः

梵天说道：闻此之后，诃利（毗湿奴）召集众人而宣言，心神尽注于此一目的。于是诸天亦同样心怀热切，迅速踏上行程。

Verse 6

स्थितां शिरोगृहे मेनां मुने विश्वेश्वर त्वया । तथैव दर्शयामास हृद्विभ्रंशो यथा भवेत्

噢牟尼啊，你——毗湿维湿瓦罗（Viśveśvara）——使梅那在内室中站立之状显现，以致她心神震荡，镇定尽失。

Verse 7

एतस्मिन्समये मेना सेनां च परमां शुभाम् । निरीक्षन्ती मुने दृष्ट्वा सामान्यं हर्षिताऽभवत्

当时，圣者啊，梅那凝视那支极其吉祥殊胜的军队；见一切进展井然有序、合乎礼法，便心生欢喜。

Verse 8

प्रथमं चैव गन्धर्वास्सुन्दरास्सुभगास्तदा । आयाताश्शुभवस्त्राढ्या नानालंकारभूषिताः

首先到来的是乾闼婆，容貌俊美、相貌吉祥；他们身着华美衣裳，佩戴种种饰物。

Verse 9

नानावाहनसंयुक्ता नानावाद्यपरा यणा । पताकाभिर्विचित्राभिरप्सरोगणसंयुताः

他们备有种种车乘，喜奏多样乐器；又以奇丽多彩的旗幡装点，并有众多阿普萨拉随行。

Verse 10

अथ दृष्ट्वा वसुं तत्र तत्पतिं परमप्रभुम् । मेना प्रहर्षिता ह्यासीच्छिवोयमिति चाब्रवीत्

随后，梅那在彼处见到伐苏——她的主宰，那至上而光辉的尊主。梅那欢喜充满，说道：“此人确是湿婆。”

Verse 11

शिवस्य गणका एते न शिवोयं शिवापतिः । इत्येवं त्वं ततस्तां वै अवोच ऋषिसत्तम

“这些只是湿婆的伽那（gaṇa）随从；此并非湿婆本尊，而是湿婆妃（帕尔瓦蒂，Śivā）之主——湿婆主（Śivapati）。”如此说罢，哦诸仙中最胜者，你便将这番话对她说了。

Verse 12

एवं श्रुत्वा तदा मेना विचारे तत्पराऽभवत् । इतश्चाभ्यधिको यो वै स च कीदृग्भविष्यति

听闻此言，梅那全心沉思： “若真有一位比他更为崇高者，那将是何等存在？”

Verse 13

एतस्मिन्नन्तरे यक्षा मणिग्रीवादयश्च ये । तेषां सेना तया दृष्टा शोभादिद्विगुणीकृता

其间，夜叉众——以摩尼格利瓦等为首——望见了她；他们的军队一见她，光辉与斗志便倍增。

Verse 14

तत्पतिं च मणिग्रीवं दृष्ट्वा शोभान्वितं हि सा । अयं रुद्रश्शिवास्वामी मेना प्राहेति हर्षिता

她见到自己的主君摩尼格利瓦光彩照耀，心生欢喜。梅那欣然说道：“此乃鲁陀罗——即是湿婆本尊，至上的大主。”

Verse 15

नायं रुद्रश्शिवास्वामी सेवकोयं शिवस्य वै । इत्यवोचोगपत्न्यै त्वं तावद्वह्निस्स आगतः

“他并非鲁陀罗，也非如湿婆般的主宰；他确是湿婆的侍从。”对仙人之妻说罢，就在那一刻，火神阿耆尼（Agni）来到那里。

Verse 16

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

她见他身上光辉更增倍盛，便说道：“此乃鲁陀罗，吉丽迦之主。”然而当时你却答道：“不，并非如此。”

Verse 17

तावद्यमस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता

就在那时，阎摩（Yama）来到，光辉更增一倍。梅那见之欢喜呼道：“这就是鲁陀罗（湿婆）！”

Verse 18

नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावन्निरृतिरागतः । बिभ्राणो द्विगुणां शोभां शुभः पुण्यजनप्रभुः

当你正对她说“不是，不是”之时，尼利提（Nirṛti）恰在那刻到来——吉祥者、福众之主——携带着加倍辉耀的美丽。

Verse 19

तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता । नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावद्वरुण आगतः

梅那见之欢喜呼道：“这就是鲁陀罗（湿婆）！”你却对她说：“不。”就在那时，伐楼那（Varuṇa）到来。

Verse 20

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तद्वा नेति त्वमब्रवीः

见他光辉倍增，她说道：“此人确是鲁陀罗，吉丽迦（帕尔瓦蒂）之主。”而你却答：“果真如此——还是并非如此？”

Verse 21

तावद्वायुस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोयमिति हर्षिता

就在那时，伐由到来，光辉比先前更增一倍。梅那见之欢喜，宣言道：“此人确是鲁陀罗。”

Verse 22

नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावद्धनद आगतः । ततोऽपि द्विगुणां शोभां बिभ्राणो गुह्यकाधिपः

当你对她说“不是”之时，财主天（Dhanada，俱毗罗 Kubera）即刻到来；随后，古希亚迦（Guhyaka）之主现身，光辉较先前倍增。

Verse 23

तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता । नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावदीशान आगतः

梅那见到他，欢喜说道：“此人正是鲁陀罗（Rudra，湿婆 Śiva）。”你却答她：“不是。”就在那一刻，伊舍那（Īśāna，至上主湿婆）到来。

Verse 24

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

随后她又见他光辉更增一倍，便说道：“此乃鲁陀罗，吉丽迦（Girijā）之主。”但那时你答道：“不是。”

Verse 25

तावदिन्द्रस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । सर्वामरवरो नानादिव्यभस्त्रिदिवेश्वरः

就在那时，因陀罗到来——其光威又复倍增。作为诸不死者中最尊胜者、三界之主，他身披种种天界光辉，并以圣灰（vibhūti）庄严而至。

Verse 26

तं दृष्ट्वा शंकरस्सोऽयमिति सा प्राह मेनका । शक्रस्सुरपतिश्चायं नेति त्वं तदाब्रवीः

见到他时，梅那迦说道：“此人确是商羯罗（Śaṅkara）。”但你当时回答：“不——此乃释迦罗（Śakra），诸天之主。”

Verse 27

तावच्चन्द्रस्समायातश्शोभा तद्द्विगुणा दधत । दृष्ट्वा तं प्राह रुद्रोऽयं तां तु नेति त्वमब्रवीः

正当此时，月神降临，光华倍增。鲁陀罗见之说道：“就是此者。”而你却指着她答道：“不，不是她。”

Verse 28

तावत्सूर्यस्समायातश्शोभा तद्द्विगुणा दधत् । दृष्ट्वा तं प्राह सा सोयन्तांतु नेति त्वमब्रवीः

正当此时，日神到来，光辉比先前更增一倍。她见之开口而言；而你却答道：“不——莫让他到此处来。”

Verse 29

तावत्समागतास्तत्र भृग्वाद्याश्च मुनीश्वराः । तेजसो राशयस्सर्वे स्वशिष्यगणसंयुताः

正当此时，婆利古（Bhṛgu）等诸位大圣仙来到彼处；众皆如灵威之光（tejas）汇聚成团，并各自带着弟子众随行。

Verse 30

तन्मध्ये चैव वागीशं दृष्ट्वा सा प्राह मेनका । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

梅那迦在众人之中见到婆吉沙，便说道：“此人正是鲁陀罗，吉利迦（帕尔瓦蒂）之主。”但当时你却回答：“不，他不是。”

Verse 32

दृष्ट्वा सा तं तदा मेना महाहर्षवती मुने । सोऽयं शिवापतिः प्राह तां तु नेति त्वमब्रवीः

圣者啊，梅那当时见到他，心中大喜，说道：“此人确是湿婆，是我女之主、我女之夫。”但你却对她回答：“不，并非如此。”

Verse 33

एतस्मिन्नन्तरे तत्र विष्णुर्देवस्समागतः । सर्वशोभान्वितः श्रीमान्मेघश्यामश्चतुर्भुजः

就在那时，在那处，天主毗湿奴（Viṣṇu）降临——具足一切庄严光辉，威德显赫，肤色如云般深黯，且具四臂。

Verse 34

कोटिकन्दर्प्यलावण्यः पीताम्बरधरस्स्वराट् । राजीवलोचनश्शान्तः पक्षीन्द्रवरवाहनः

他之容光胜过千万伽摩天；身披黄衣，自主为王，辉耀灿然。莲华之眼，寂静圆满，乘御诸鸟之至尊。

Verse 35

शंखादिलक्षणैर्युक्तो मुकुटादिविभूषितः । श्रीवत्सवक्षा लक्ष्मीशो ह्यप्रमेय प्रभान्वितः

他具足海螺等吉祥相，冠冕与天饰庄严；其胸前灿然显现“室利跋蹉”之纹。彼为吉祥天女拉克希米之主——不可量度，充满无边光辉。

Verse 36

तं दृष्ट्वा चकिताक्ष्यासीन्महाहर्षेण साब्रवीत् । सोऽयं शिवापतिः साक्षाच्छिवो वै नात्र संशयः

见到他时，她惊讶得双目圆睁，满怀大欢喜而说道：“此人确是湿婆女神之夫主——湿婆亲临现前；对此毫无疑惑。”

Verse 37

अथ त्वं मेनकावाक्यमाकर्ण्योवाच ऊतिकृत् । नायं शिवापतिरयं किन्त्वयं केशवो हरिः

随后，使者听了梅那迦之言，便说道：“此人并非湿婆女神之夫主；此乃凯沙瓦——哈利（毗湿奴）亲自。”

Verse 38

शंकरोखिलकार्य्यस्य ह्यधिकारी च तत्प्रियः । अतोऽधिको वरो ज्ञेयस्स शिवः पार्वतीपतिः

商羯罗（Śaṅkara）是统摄一切事业的正当主宰，亦为那至上实相所钟爱。故当知：最崇高、最殊胜的恩赐，即是帕尔瓦蒂之主——湿婆（Śiva）。

Verse 39

तच्छोभां वर्णितुं मेने मया नैव हि शक्यते । स एवाखिलब्रह्माण्डपतिस्सर्वेश्वरः स्वराट्

我思量：那光辉实非我所能尽述。唯有祂是诸宇宙之主——至高的君王，万有的至尊主宰，自主自立，独立无碍。

Verse 40

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य मेना मेने च तां शुभाम् । महाधनां भाग्यवती कुलत्रयसुखावहाम्

梵天说道：听了他的话，梅那便认定那吉祥的少女确实堪当其位——富足昌盛，福运具足，并注定为三家（娘家、夫家与子嗣之族）带来安乐。

Verse 41

उवाच च प्रसन्नास्या प्रीतियुक्तेन चेतसा । स्वभाग्यमधिकं चापि वर्णयन्ती मुहुर्मुहुः

她面容光彩喜悦，心中充满爱与欢欣，便开口说道——一遍又一遍称颂自己那超胜的福分。

Verse 42

मेनोवाच । धन्याहं सर्वथा जाता पार्वत्या जन्मनाधुना । धन्यो गिरीश्वरोप्यद्य सर्वं धन्यतमं मम

梅那说道：“今日我在一切方面皆蒙福佑，因为帕尔瓦蒂已降生。今日吉利湿伐罗（湿婆）亦同蒙福佑。凡属我者，皆成至福。”

Verse 43

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे शिवाद्भुतलीलावर्णनं नाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः

至此，《圣湿婆大往世书》第二部《鲁陀罗集》之第三分《帕尔瓦蒂品》中，题为《湿婆奇妙神圣戏游之描述》的第四十三章圆满结束。

Verse 44

अस्याः किं वर्ण्यते भाग्यमपि वर्षशतैरपि । वर्णितुं शक्यते नैव तत्प्रभुप्राप्तिदर्शनात

她的福德与鸿运，即便历经百年又能说尽几分？实难尽述，因为她得以亲证那位主宰、亲见其圣容，此事本身已昭然显明。

Verse 45

ब्रह्मोवाच । इत्यवादीच्च सा मेना प्रेमनिर्भरमानसा । तावत्समागतो रुद्रोऽद्भुतोतिकारकः प्रभुः

梵天说道：梅那如此言毕，心中爱意盈溢，仍继续诉说；就在那时，主宰鲁陀罗降临，其神奇威仪超越一切度量。

Verse 47

तमागतमभिप्रेत्य नारद त्वं मुने तदा । मेनामवोचः सुप्रीत्या दर्शयंस्तं शिवापतिम्

噢圣者那罗陀，当你到来并洞悉此行之旨时，你便欢喜地对梅那开示，向她显现那位主湿婆——雪娃（帕尔瓦蒂）的至上夫君与守护者。

Verse 48

नारद उवाच । अयं स शंकरस्साक्षाद्दृश्यतां सुन्दरि त्वया । यदर्थे शिवया तप्तं तपोऽति विपिने महत्

那罗陀说道：“美丽的女神啊，请看——这正是商羯罗（Śaṅkara）亲自现前在你面前。正为着祂，湿婆女神（Śivā）才在幽深林中修行了伟大的苦行。”

Verse 49

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा हर्षिता मेना तं ददर्श मुदा प्रभुम् । अद्भुताकृतिमीशानमद्भुतानुगमद्भुतम्

梵天说道：“如此说罢，满怀欢喜的梅那便欣然瞻见主宰——伊沙那（Īśāna）：形相奇妙，随从奇妙，通体皆是不可思议的庄严。”

Verse 50

तावदेव समायाता रुद्रसेना महाद्भुता । भूतप्रेतादिसंयुक्ता नानागणसमन्विता

就在那时，奇妙的鲁陀罗军队到来，随行有众多部众——诸般鬼神（bhūta）、饿鬼（preta）等，并充满各类伽那（gaṇa），即湿婆的侍从军。

Verse 51

वात्यारूपधराः केचित्पताकामर्मरस्वना । वक्रतुंडास्तत्र केचिद्विरूपाश्चापरे तथा

其中有些化作旋风之形；有些执持旗幡，发出沙沙低鸣之声。其间亦有喙嘴弯曲者，亦有形貌怪异、扭曲者。

Verse 52

करालाः श्मश्रुलाः केचित्केचित्खञ्जा ह्यलोचनाः । दण्डपाशधराः केचित्केचिन्मुद्गरपाणयः

有的形貌狰狞可怖，有的蓄须；有的跛行，有的无目。有的执杖与索套，有的手持钉头槌般的巨槌。

Verse 53

विरुद्धवाहनाः केचिच्छृंगनादविवादिनः । डमरोर्वादिनः केचित्केचिद्गोमुखवादिनः

有的乘骑怪异相违之坐骑；有的好争辩，在震耳的号角声中喧嚷。有人不断击响ḍamaru小鼓，有人吹奏gomukha号角——在主尊周围集结的眷属中，各自喧腾成阵。

Verse 54

अमुखा विमुखाः केचित्केचिद्बहुमुखा गणाः । अकरा विकराः केचित्केचिद्बहुकरा गणाः

湿婆的众伽那之中：有的无面，有的背向而立，有的多面。又有的无手，有的手形扭曲，有的则具多手。

Verse 55

अनेत्रा बहुनेत्राश्च विशिराः कुशिरास्तथा । अकर्णा बहुकर्णाश्च नानावेषधरा गणाः

诸伽那现出无量奇相——有的无眼，有的多眼；有的形体残缺，有的端正完具；有的无耳，有的多耳——各各披戴不同的形貌与装束。

Verse 56

इत्यादिविकृताकारा अनेके प्रबला गणाः । असंख्यातास्तथा तात महावीरा भयंकराः

如是，具种种怪异可怖之形者甚多；强盛的伽那众无量无数，亲爱的啊——皆为大勇士，其威力令人战栗。

Verse 57

अंगुल्या दर्शयंस्त्वं तां मुने रुद्रगणांस्ततः । हरस्य सेवकान्पश्य हरं चापि वरानने

她以指示之，那位容颜端丽的女神说道：“噢，牟尼，请看那边——观诸鲁陀罗伽那之众。亦当观哈罗之侍从，并且瞻仰哈罗本尊，容颜美者。”

Verse 58

असंख्यातान् गणान् दृष्ट्वा भूतप्रेतादिकान् मुने । तत्क्षणादभवत्सा वै मेनका त्राससंकुला

圣者啊，见到无量无数的伽那（gaṇa），并有部多、毗梨多（bhūta、preta）等众随从，梅那迦于刹那之间便惊惧交集。

Verse 59

तन्मध्ये शंकरं चैव निर्गुणं गुणवत्तरम् । वृषभस्थं पञ्चवक्त्रं त्रिनेत्रं भूतिभूषितम्

在那其中，她见到圣者商羯罗（Śaṅkara）亲现——超越诸性（guṇa），而又以具德之至上主显化——安坐于神牛之上，五面三目，身饰圣灰（bhasma）而庄严。

Verse 60

कपर्दिनं चन्द्रमौलिं दशहस्तं कपालि नम् । व्याघ्रचर्मोत्तरीयञ्च पिनाकवरपाणिनम्

我顶礼那位发髻盘结、以月为冠的主；顶礼持骷髅钵的迦波梨；顶礼十臂、披虎皮衣、手执殊胜毗那迦神弓的祂。

Verse 61

शूलयुक्तं विरूपाक्षं विकृताकारमाकुलम् । गजचर्म वसानं हि वीक्ष्य त्रेसे शिवाप्रसूः

见祂执三叉戟，双目奇异，形貌扭曲而令人不安，又披象皮，湿婆之母梅那便惊惧战栗。

Verse 62

चकितां कम्पसंयुक्तां विह्वलां विभ्रमद्धियम् । शिवोऽयमिति चांगुल्या दर्शयंस्तां त्वमब्रवीः

见她惊惶颤抖、心神恍惚、意念纷乱，你便以指示之，说道：“此即湿婆。”随后又对她开口。

Verse 63

त्वदीयं तद्वचः श्रुत्वा वाताहतलता इव । सा पपात द्रुतम्भूमौ मेना दुःखभरा सती

听到你说出的那番话，梅娜——贞洁而满怀悲苦——便如被狂风击倒的藤蔓一般，迅疾倒落在地。

Verse 64

किमिदं विकृतं दृष्ट्वा वञ्चिताहं दुराग्रहे । इत्युक्त्वा मूर्च्छिता तत्र मेनका साऽभवत्क्षणात्

见此事态竟如此怪异而乖张，她喊道：“这是什么？因我执拗愚昧，我竟受了欺骗！”说罢，梅那迦当即在原地昏厥。

Verse 65

अथ प्रयत्नैर्विविधैस्सखीभिरुपसेविता । लेभे संज्ञां शनै मेना गिरीश्वरप्रिया तदा

随后，在女伴们多方细心照料之下，梅娜——山岳之主所钟爱的——渐渐恢复了知觉。

Verse 446

अद्भुतात्मागणास्तात मेनागर्वापहारकाः । आत्मानं दर्शयन् मायानिर्लिप्तं निर्विकारकम्

亲爱的啊，那些奇妙的灵众——能除去梅娜傲慢之心者——显现了他们的真实本性：那不为摩耶所染、全然无变的真我。