Sukta 21

Mantra 1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥

我们求你庇护，呼唤你——常新者；我们奉持供献，如坚固不坠的支柱；为得力之丰盈（vāja），我们祈唤你光辉而多姿的威能。

Mantra 2

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

在行事之中，为求援助，我们内在那年轻而可畏的力量勇猛推进；唯有你，我们择为救护者。因陀罗啊，友伴、赐利者，与我们同在于胜取之战。

Mantra 3

आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब ॥

来吧——这些榨出的苏摩（Soma）之流呼唤你：马力之主、光耀牛群之主、广阔沃野之主。苏摩之主啊，饮这苏摩吧。

Mantra 4

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

我们确实——虽无他依——执持你为具真系之亲族；因陀罗啊，我们诸婆罗门诗人紧依于你。力之雄牛啊，携你一切住处与威能而来，为饮苏摩；以你全体进入我们的供献与上升之路。

Mantra 5

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः ॥

当你的诸力在我们之中安坐——如光线安歇于牛群丰饶的甘美，在可醉的蜜、在辨识之蜜中——我们便向你催迫、向你趋进：因陀罗啊，我们呼唤你。

Mantra 6

अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥

向着你，我们以此恭敬而言：为何我们的思虑要一再散乱？欲求在此，驭黄鬃马之主啊；你是施与者——而在我们之中亦有思惟，使之可成光明。

Mantra 7

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

因陀罗啊，我们如今确已在你的护佑中得以更新；持石者啊，确然并非你今日才如此——我们知晓你往昔的广大与威能，那曾环护我们的遍满之力。

Mantra 8

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

我们知晓你的友谊，也知晓勇者的慷慨赐予；故而，执金刚者啊，我们趋近以求取那恩惠。并且就在此同在之中，瓦苏啊，请磨砺我们——善唇者啊——使我们在充盈的力量中兴盛，那力量富于光辉与牛群之丰。

Mantra 9

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु वः स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

那位在久远之前，一次又一次为我们带来更卓越的广大与安泰者——同伴们啊，我为你们赞颂他：为救护与扶举之助的因陀罗。

Mantra 10

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

黄鬃骏马者、真实之主、扶持诸民者——唯他确实欢悦。愿他临至我们，为我们织就牛群之光辉与骏马之迅力；愿赐富者（Maghavan，因陀罗）赐予歌者百倍的充盈。

Mantra 11

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि । संस्थे जनस्य गोमतः ॥

有你为同轭之伴，我们便回应那喘息的抗拒；噫，强力之公牛，我们向它发言回击。愿你在人民富有牛光的坚固安处中，使我们安立。

Mantra 12

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

愿我们在作为之中得胜，噫，多受呼唤者，胜过那些与我们作对的作为者；愿我们凌驾于沉重逼迫的艰难之上。凭借人之勇力，愿我们击杀内在的弗栗陀罗（Vṛtra）；愿我们燃起必行之志。噫，因陀罗，请推进我们的灵感之思。

Mantra 13

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥

你无同胞之敌，无有瑕疵，因陀罗啊；你以出生自太古而然。然则唯由战斗，你才寻求与我们亲近、归属。

Mantra 14

नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥

无人能为结友而得见比你更辉耀者；你那光明骏马之众饮汲于你。你使轰鸣的洪潮涌起，又将其聚为一体；于是你确被呼唤如父——因你建立护佑的一体。

Mantra 15

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

因陀罗啊，愿那些未熟而迷乱者，莫如愚钝之力般侵临那蒙你扶持者的友契。与你相伴，愿我们在榨取的苏摩（Soma）旁安坐——安定于正当的同伴之谊。

Mantra 16

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

因陀罗啊，赐光之牛者，愿我们不从你的财富中被逐出；愿我们不与你隔绝。纵使敌对之力坚固逼迫，也请以你前伸的护佑引我们渡越；愿无人触犯你那系缚而扶持的法度（dāman）。

Mantra 17

इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥

确是因陀罗携来宏大的赠赐——或是吉祥的萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī），赐下善美的珍宝；又或是你，奇工者啊，赐予献供者：那闪耀的存在之财。

Mantra 18

चित्र इद्राजा राजका इदन्यके यके सरस्वतीमनु । पर्जन्य इव ततनद्धि वृष्ट्या सहस्रमयुता ददत् ॥

奇妙的确是王者，奇妙的亦是诸小王——那些随从萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）之后者。因为他如帕尔贾尼亚（Parjanya）般以雨伸展铺陈；他赐下千、赐下万：满溢的丰盈。