Sarga 6

Verse 1

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

在那座阿逾陀城中，住着檀舍罗陀王：通晓吠陀，资财丰厚，目光深远，威光炽盛，为城邑与乡野之民所爱。在伊克什瓦库一族中，他是卓绝的车战勇士；勤行祭祀，安住于达摩，自制而有统御之力，宛如大圣仙的王中圣者，名闻三界。强健有力，摧灭仇敌，友朋众多，克胜诸根，其富盛可比因陀罗与俱毗罗。正如大威德的摩奴护持众生，檀舍罗陀王居于彼处，也如此守护着世界。

Verse 2

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

在伊克什瓦库诸王中，达沙拉他为无比的战车勇士；行祭祀之业，笃守达摩，自制而有威仪。虽居王座，犹如大圣仙之风范，乃王中圣者，名闻三界。

Verse 3

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

他威力无比，歼灭仇敌，友盟众多，克制诸根；其财富与积聚之资，堪比释迦天帝与毗舍罗婆那（俱毗罗）。

Verse 4

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

正如大威光的摩奴守护世人，如是住于阿踰陀的达沙罗陀王治理并护持天下。

Verse 5

तेन सत्याभिसन्धेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ।।1.6.5।।

由那位以真实为誓、如法奉行人生三义的国王守护，此最胜之城得以治理，犹如因陀罗治理阿摩罗伐底。

Verse 6

तस्मिन्पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुता: ।नरास्तुष्टा धनैस्स्वैस्स्वैरलुब्धास्सत्यवादिन: ।।1.6.6।।

在那最胜之城中，众人欢喜：具法德、博学多闻，安于自有财物，不贪不取，恒说真实之语。

Verse 7

नाल्पसन्निचय: कश्चिदासीत्तस्मिन् पुरोत्तमे ।कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ।।1.6.7।।

在那最上之城中，无一户家主积蓄微薄；亦无人未成就人生所求——家家拥有牛马、财宝与谷粮。

Verse 8

कामी वा न कदर्यो वा नृशंस: पुरुष: क्वचित् ।द्रष्टुं शक्यमयोध्यायान्नाविद्वान्न च नास्तिक: ।।1.6.8।।

在阿踰陀，处处皆不可见：为欲所驱之人、悭吝者、残忍者；亦无无知之辈，亦无不信正法者。

Verse 9

सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलास्सुसंयता: ।उदिताश्शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामला: ।।1.6.9।।

众人——无论男女——皆守法行善，克己自持；以良善品德与端正行持而兴盛，清净如同大圣仙。

Verse 10

नाकुण्डली नामकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।नामृष्टो नानुलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ।।1.6.10।।

在那座城中，无人不戴耳环、头饰或花环；无人生活享乐匮乏，亦无人显得肮脏、未涂香膏或身上无香气。

Verse 11

नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।नाहस्ताभरणो वाऽपि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ।।1.6.11।।

无人进食而不满足，无人不慷慨大方；无人不佩戴臂钏和项链，亦无人手中无宝；无人缺乏自制力。

Verse 12

नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्कर: ।कश्चिदासीदयोध्यायान्न च निर्वृत्तसङ्कर: ।।1.6.12।।

在阿踰陀城中，无一人不守护圣火、不行祭祀；无人卑劣，无有盗贼，亦无因族类混杂而生的纷乱。

Verse 13

स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रिया: ।दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च परिग्रहे ।।1.6.13।।

婆罗门恒常安住于自身之法，已制伏诸根；乐于布施与研习经典，并于受取与占有之事上自持节制。

Verse 14

न नास्तिको नानृतको न कश्चिदबहुश्रुत: ।नासूयको न चाऽशक्तो नाविद्वान्विद्यते तदा ।।1.6.14।।

那时不见不信正法者，不见妄语之人，也无人学识浅薄；无人嫉妒，无人无能，亦无人缺乏真实的智慧。

Verse 15

नाषडङ्गविदत्रासीन्नाव्रतो नासहस्रद: ।न दीन: क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वाऽपि कश्चन ।।1.6.15।।

城中无人不通六支吠陀学（Vedāṅga），无人无誓戒，无人不以千数布施；亦无人贫困、心神散乱，或受苦恼所逼。

Verse 16

कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान्नाप्यरूपवान् ।द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ।।1.6.16।।

在阿踰陀，找不到不富足或不美好的男女；也不见有人缺少对君王的敬爱与忠诚。

Verse 17

वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजका:।कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुता: ।।1.6.17।। दीर्घायुषो नरास्सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिता: ।सहिता: पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभि: पुरोत्तमे ।।1.6.18।।

在四种姓中最为卓越者，敬奉诸天并礼敬宾客；他们知恩感德、慷慨施与，英勇无畏，具足威武之力。

Verse 18

वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजका:।कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुता: ।।1.6.17।। दीर्घायुषो नरास्सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिता: ।सहिता: पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभि: पुरोत्तमे ।।1.6.18।।

众男子皆享长寿，依止于法与真实；在那至上的城中，常与儿子、孙子及妻室和合而居。

Verse 19

क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद्वैश्या: क्षत्रमनुव्रता: ।शूद्रास्स्वधर्मनिरतास्त्रीन्वर्णानुपचारिण: ।।1.6.19।।

刹帝利由婆罗门引导；吠舍随从刹帝利；首陀罗安住于自身之法，奉事其余三姓。

Verse 20

सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ।।1.6.20।।

那座城由那位伊克什瓦库之主善加守护与治理，正如往昔由智者摩奴——人中之最——所统摄一般。

Verse 21

योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ।।1.6.21।।

其中充满了武士，威力如火，技艺精熟而意志坚定，诸般武艺皆臻圆满；宛如山中洞窟，群狮充塞。

Verse 22

काम्भोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमै: ।वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमै:।।1.6.22।।

其中备有上等良马，出自剑浮（Kāmboja）与婆诃利迦（Bāhlīka）之地，又有来自瓦那由（Vanāyu）及河川诸国者；皆为最上乘的“哈利”骏马。

Verse 23

विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तै: पूर्णा हैमवतैरपि ।मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गै: पर्वतोपमै: ।।1.6.23।। ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।अञ्जनादपि निष्पन्नैर्वामनादपि च द्विपैः ।।1.6.24।।

其中满是发情狂醉的巨象，出自温陀耶（Vindhya）群山，亦有生于喜马拉雅者；带着象酥之狂，力大无穷，形体如山。

Verse 24

विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तै: पूर्णा हैमवतैरपि ।मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गै: पर्वतोपमै: ।।1.6.23।। ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।अञ्जनादपि निष्पन्नैर्वामनादपि च द्विपैः ।।1.6.24।।

其中亦有出身高贵的象群：属爱罗婆多（Airāvata）之族，属摩诃钵特摩（Mahāpadma）之系，并有由安阇那（Anjana）与婆摩那（Vāmana）所繁育者。

Verse 25

भद्रैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा।भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी।नित्यमत्तैस्सदा पूर्णा नागैरचलसन्निभै:।।1.6.25।।

那座城常常充满如山般的巨象，恒在象酥之狂：有跋陀罗（Bhadra）、曼陀罗（Mandra）、牟利伽（Mṛga）诸类，亦有其杂交之种——跋陀罗–曼陀罗、跋陀罗–牟利伽、牟利伽–曼陀罗。

Verse 26

सा योजने च द्वे भूय: सत्यनामा प्रकाशते ।यस्यां दशरथो राजा वसन् जगदपालयत् ।।1.6.26।।

那座城向外延展两由旬，光辉灿然，名副其实；达沙拉陀王居于其中而治世，护持天下。

Verse 27

तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमा: ।।1.6.27।।

那位大威光的达沙拉陀王，既已平定诸敌，治理那座城，如明月统摄群星。

Verse 28

तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलांगृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।पुरीमयोध्यां नृसहस्रसङ्कुलांशशास वै शक्रसमो महीपति: ।।1.6.28।।

那吉祥的阿踰陀城——名副其实，城门坚固、门闩牢实，华宅辉映，千人万众云集——由大地之主达沙拉陀统治，其威严可比释迦天帝。

Verse 29

那时城中无人不敬神明，无人虚妄说谎，无人寡闻浅识；亦无人嫉妒，无人无能，更无人不学无知。