Mohinī-Ākhyāna: Rukmāṅgada’s Refusal to Eat on Harivāsara (Ekādaśī)

Verse 1

राजोवाच । कीर्तिर्नश्यतु मे पुत्र ह्यनृती वा भवाम्यहम् । गतो वा नरकं घोरं कथं भोक्ष्ये हरेर्दिने ॥ १ ॥

国王说道：“孩子啊，纵使我的名声毁灭，纵使我被视为说谎之人，甚至堕入可怖的地狱——然而在奉献给诃利（毗湿奴）的圣日，我怎能进食？”

Verse 2

ब्रह्मणो निलयं यातु देवीयं मोहिनी सुत । भूयो भूयो वदति मां दुर्मेधाश्च सुबालिशा ॥ २ ॥

“摩希尼之子啊，让这位女神前往梵天（Brahmā）的居所吧。那些愚钝而幼稚的人，一次又一次地对我如此说。”

Verse 3

नापरं कामये राज्यं वसुधां वसु किंचन । मुक्त्वैवं वासरे विष्णोर्भोजनं पापनाशने ॥ ३ ॥

“我别无所求——不求王权，不求大地，也不求任何财富。因此在毗湿奴的圣日，我持斋不食；此誓能灭除罪业。”

Verse 4

यद्यहं कुत्सितां योनिं व्रजेयं क्रिमिसंज्ञिताम् । तथापि नैव कर्ताहं भोजनं हरिवासरे ॥ ४ ॥

即便我堕入卑贱之生，成为所谓的虫类，我也绝不在诃利的圣日（爱迦达希，Ekādaśī）进食。

Verse 5

एषा गुरुतरा भूत्वा लोकानां शिक्षयान्विता । दुंदुभी कुर्वती नादं सा कथं वितथा भवेत् ॥ ५ ॥

此教诲至为厚重，具足对诸世间的训诫，犹如大鼓鸣响；因此，它怎会是虚妄？

Verse 6

अभक्ष्यभक्षणं कृत्वा अगम्यागमनं तथा । अपेयं चैव पीत्वा तु किं जीवेच्छरदः शतम् ॥ ६ ॥

既食不当食之物，既往不当往之处，又饮不当饮之饮——纵使活到百岁，又有何益？

Verse 7

असत्यं वापि कृत्वाहं त्यक्तराज्यनयः क्षितौ । धिक्कृतोऽपि जनैः सर्वैर्न भोक्ष्ये हरिवासरे ॥ ७ ॥

纵使我说了虚妄之言，纵使被摔落尘土、失却王道与权势，纵使为众人所唾弃——我也决不在诃利圣日（Harivāsara）进食。

Verse 8

वियोगे चपलापांग्या यदि चेन्मरणं मम । तच्चापि वरमेवात्र न भोक्ष्ये हरिवासरे ॥ ८ ॥

若在与那目光飘忽、斜睨多变的女子别离之中，死亡临到我——即便如此在此亦更可取；我决不在诃利圣日（Harivāsara／Ekādaśī）进食。

Verse 9

कथं हर्षमहं कर्ता मार्तंडतनयस्य वै । व्रजद्भिर्मनुजैर्मार्गे निरयस्यातिदुःखितैः ॥ ९ ॥

当人们在路上被驱赶向地狱、饱受极重苦楚之时，我又怎能因玛尔坦达（太阳神）之子而生欢喜？

Verse 10

यास्तु शून्याः कृतास्तात मया नरकपंक्तयः । जनैः पूर्णा भविष्यंति मयि भुक्ते तु ताः सुत ॥ १० ॥

孩子啊，我曾使之空着的那一列列地狱，在我受尽业果（尝尽其苦）之后，终将被他人填满。

Verse 11

मास्म सीमन्तिनी पुत्र कुक्षौ संधारयेत्सुतम् । समर्थो यस्तु शत्रूणां हर्षं संजनयेद्भुवि ॥ ११ ॥

怀孕的妇人啊，不要在腹中怀有这样的儿子——即使他有能力，却在世上成为敌人快乐的源泉。

Verse 12

भोजनं वासरे विष्णोरेतदेव हियाचते । तन्न दास्यामि मोहिन्या याचितोऽपि सुरासुरैः ॥ १२ ॥

在毗湿奴的圣日，她只乞求这一样东西——食物。然而我绝不会给予，即使是摩希尼（Mohinī），甚至是诸神与恶魔一同乞求。

Verse 13

पिबेद्विषं विशेद्वह्निं निपतेत्पर्वताग्रतः । आकाशभासा स्वशिरश्छिंद्यादेव वरासिना ॥ १३ ॥

人宁可饮下毒药，步入烈火，或从山顶跳下；甚至可以用闪耀如天空的宝剑砍下自己的头颅（也不应违背誓言）。

Verse 14

न भोक्ष्यते हरिदिने राजा रुक्मांगदः क्षितौ । रुक्मांगदेति मन्नाम प्रसिद्धं भुवनत्रये ॥ १४ ॥

在哈里（Hari）的圣日，鲁克曼加达（Rukmāṅgada）国王绝不会在世间进食。正因如此，我‘鲁克曼加达’之名已闻名于三界。

Verse 15

एकादश्युपवासेन तन्मया संचितं यशः । स कथं भोजनं कृत्वा नाशये स्वकृतं यशः ॥ १५ ॥

通过在爱卡达西（Ekādaśī）禁食，我积累了灵性的声望。既然如此，我怎能通过进食，毁掉我自己修行得来的功德呢？

Verse 16

म्रियते यदि वा गच्छति निपतति नश्येच्च खंडशो वापि । विरमति तदपि न चेतो मामकमिति मोहिनीहेतोः ॥ १६ ॥

即使它死去，或离去，或坠落，或毁灭——乃至碎裂成片——心仍不止息于“这是我的”的执念，因为迷妄之因正是如此惑人。

Verse 17

परित्यजाम्येष निजं हि जीवितं लोकैः समेतः सहदारभृत्यैः । न त्वेव कुर्यां मधुसूदनस्य दिने सुपुण्येऽन्ननिषेवणं हि ॥ १७ ॥

我宁可舍弃此身——连同我的族人、妻子与侍从——也绝不在摩杜苏达那（毗湿奴）至圣之日进食。

Verse 18

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणोत्तरभागे मोहिनीचरिते षड्वविंशोऽध्यायः ॥ २६ ॥

至此，《圣大那罗陀往世书》后分（Uttara-bhāga）中“摩希尼事迹”第二十六章圆满结束。