Adhyaya 25

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने बलाहकादिसप्तसेनापतिवधो नाम चतुर्विंशो ऽध्यायः ततः श्रुत्वा वधं तेषां तपोबलवतामपि / न्यश्वसत्कृष्णसर्पेन्द्र इव भण्डो महासुरः

如是，在《圣梵卵大往世书》后分中，于海耶格利瓦与阿迦斯提耶之对话、拉利塔传说里，有第二十四章，名为“诛灭以婆罗诃迦为首的七位统帅”。听闻他们被杀——纵然皆具苦行之力——大阿修罗班陀如黑蛇王般喘息怒哼。

Verse 2

एकान्ते मन्त्रयामास स आहूय महोदरौ / भण्डः प्रचण्डशैण्डीर्यः काङ्क्षमाणो रणे जयम्

班陀凶猛骄悍，渴求战场之胜，便暗中召来两位摩诃乌陀罗，与之密议。

Verse 3

युवराजो ऽपि सक्रोधो विषङ्गेण यवीयसा / भण्डासुरं नमस्कृत्य मन्त्रस्थानमुपागमत्

即便那位太子也怒火炽盛，与更年少的毗桑伽同行；他向班陀阿修罗顶礼后，便前往持咒之处。

Verse 4

अत्याप्तैर्मन्त्रिभिर्युक्तः कुटिलाक्षपुरःसरैः / ललिताविजये मन्त्रं चकार क्वथिताश्यः

他与最亲信的群臣相随，以曲眼（Kuṭilākṣa）为先导；口中怒气如沸，为战胜拉利塔而造作咒语。

Verse 5

भण्ड उवाच अहो बत कुलभ्रंशः समायातः सुरद्विषाम् / उपेक्षामधुना कर्तुं प्रवृत्तो बलवान्विधिः

班陀说道：“哎呀！憎恨诸天者的族类败落已至；强大的命运如今发动，要使我们遭到轻慢与忽视。”

Verse 6

मद्भृत्यनाममात्रेण विद्रवन्ति दिवौकसः / तादृशानामिहास्माकमागतो ऽयं विपर्ययः

仅凭我一名仆从之名，天界诸神便曾四散奔逃；而今对我们这等存在，却降临了如此颠倒的变故。

Verse 7

करोति बलिनं क्लीबं धनिनं धनवर्जितम् / दीर्घायुषमनायुष्कं दुर्धाता भवितव्यता

残酷的宿命使强者变为无能，使富者沦为贫乏，使长寿者转为短命——这便是难逃的天数与严酷的安排。

Verse 8

क्व सत्त्वमस्मद्बाहुनां क्वेयं दुर्ल्ललिता वधूः / अकाण्ड एव विधिना कृतो ऽयं निष्ठुरो विधिः

我们的臂力之勇安在？这位娇柔的新娘又从何而来？猝然之间，命运之神竟立下这般冷酷的定数。

Verse 9

सर्पिणीमाययोदग्रास्तंया दुर्घटशौर्यया / अधिसंग्रामभूचक्रे सेनान्यो विनिपातिताः

她以如蛇般滑行的幻术与难以抵御的勇猛，诱敌而击；在战场之轮上，诸军将领尽皆仆倒。

Verse 10

एवमुद्दामदर्पाढ्या वनिता कापि मायिनी / यदि संप्रहरत्यस्मान्धिग्बलं नो भुजार्जितम्

那妖幻之女傲气纵横；若她竟来击我等——可叹啊，我们以双臂挣来的力量竟成羞辱！

Verse 11

इमं प्रसंगं वक्तुं च जिह्वा जिह्वेति मामकी / वनिता किमु मत्सैन्यं मर्द यिष्यति दुर्मदा

我欲言此事，舌却仿佛自呼“舌啊，舌啊！”难道那狂妄女子竟要碾碎我的军旅吗？

Verse 12

तदत्र मूलच्छेदाय तस्या यत्नो विधीयताम् / मया चारमुखाज्ज्ञाता तस्या वृत्तिर्महाबला

因此，为斩断其根本，当竭力施策。我已由密探之口得知，她的行迹与威力极其强大。

Verse 13

सर्वेषामपि सैन्यानां पश्चादेवावतिष्ठते / अग्रतश्चलितं सैन्यं हयहस्तिरथादिकम्

诸军多驻于后阵；而前方推进之军，乃由马军、象军、战车等诸部所成。

Verse 14

अस्मिन्नेव ह्यवसरे पार्ष्णिग्राहो विधीयताम् / पार्ष्णिग्रहमिमं कर्तुं विषङ्गश्चतुरो भवेत्

正当此时，当施行“夺踵”之策，从后袭击。为成此夺踵之举，毗桑伽当机敏善谋。

Verse 15

तेन प्रौढमदोन्मता बहुसंग्रामदुर्मदाः / दश पञ्च च सेनान्यः सह यान्तु युयुत्सया

因此，那些因久经沙场而骄勇昂扬、战意炽盛的军旅——当令十五位将领同往，并肩出征，怀决战之心。

Verse 16

पृष्ठतः परिवारास्तु न तथा संति ते पुनः / अल्पैस्तु रक्षिता वै स्यात्तेनैवासौ सुनिग्रहा

然而其后阵的随护之众并不充足。既仅以少兵守护，此军便易于被制伏与约束。

Verse 17

अतस्त्वं बहुसन्नाहमाविधाय मदोत्कटः / विषङ्ग गुप्तरूपेण पार्ष्णिग्राहं समाचर

是故，汝当披备重甲，整肃多般军装，气势雄烈；毗桑伽啊，当以隐秘之形，实行夺踵之袭。

Verse 18

अल्पीयसी त्वया सार्द्धं सेना गच्छतु विक्रमात् / सज्जाश्च लन्तु सेनान्यो दिक्पालविजयोद्धताः

愿有一支精简之军随你以勇威出征；其余诸将亦当整备启行，因战胜诸方护世者（Dikpāla）而意气昂扬。

Verse 19

अक्षौहिण्यश्च सेनानां दश पञ्च चलन्तु ते / त्वं गुप्तवेषस्तां दुष्टां सन्निपत्य दृढं जहि

令诸军十五支阿叉乌希尼（akṣauhiṇī）依命出动；而你当隐身易装，直赴那恶者之前，合围相接，坚决诛灭。

Verse 20

सैव निःशेषशक्तीनां मूलभूता महीयसी / तस्याः समूलनाशेन शक्तिवृन्दं विनश्यति

唯她才是诸般神力（Śakti）无余之根本、至为宏大；若将她连根尽灭，则一切神力之群亦随之消亡。

Verse 21

कन्दच्छेदे सरोजिन्या दलजालमिवांभसि / सर्वेषामेव पश्चाद्यो रथश्चलति भासुरः

如斩断莲池之根，叶网便在水中散落；同样地，在众者之后，那辆光辉灿然的战车也随之在后行进。

Verse 22

दशयोजनसंपन्ननिजदेहसमुच्छ्रयः / महामुक्तातपत्रेण सर्वोद्ध्व परिशोभितः

其自身之躯高达十由旬；上方尽皆庄严辉耀，由一柄镶缀巨珠的华盖高高擎起，遍照其上。

Verse 23

वहन्मुहर्वीज्यमानं चामराणां चतुष्टयम् / उत्तङ्गकेतुसंघातलिखितांबुदमण्डलः

高耸的旗幢成群，仿佛在云轮上描画纹理；战车又屡屡受四柄拂尘（chāmara）轻拂，如同庄严供奉。

Verse 24

तस्मिन्रथे समायाति सा दृष्टा हरिणेक्षणा / निबृतं संनिपत्य त्वं चिह्नेनानेन लक्षिताम्

在那战车上，她——鹿眼般的女子——前来而被看见；你当屏息悄然靠近，并以此标记辨认她。

Verse 25

तां विजित्य दुराचारां केशेष्वा कृष्य मर्दय / पुरतश्चलिते सैन्ये सत्त्वशालिनि सा वधूः

战胜那行止不端者，揪其发而牵，压服之；当先军已然前行之际，她这新妇却仍具勇毅之德。

Verse 26

स्त्रीमात्ररक्षा भवतो वशमेष्यति सत्त्वरम् / भवत्सहायभूतायां सेनेन्द्राणामिहाभिधा

护持诸女之事将迅速归于你的掌摄；此处将宣说诸“军主”（Senendra）之军名，作为你的助缘。

Verse 27

शृणु यैर्भवतो युद्धे साह्यकार्यमतन्द्रितैः / आद्यो मदनको नाम दीर्घजिह्वो द्वितीयकः

且听那些在你战阵中不懈行助者：其一名“摩陀那迦”(Madanaka)；其二名“长舌”(Dīrghajihva)。

Verse 28

हुबको हुलुमुलुश्च कक्लसः कक्लिवाहनः / थुक्लसः पुण्ड्रकेतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः

胡巴卡、胡卢穆卢、卡克拉萨、卡克利瓦哈那；图克拉萨、普恩德拉凯图、旃陀跋呼与库库罗——皆为诸军统帅之圣名。

Verse 29

जंबुकाक्षो जंभनश्च तीक्ष्णशृङ्गस्त्रिकण्टकः / चन्द्रगुप्तश्च पञ्चैते दश चोक्ताश्चमूवराः

贾姆布卡克沙、贾姆巴那、提克什纳施林伽、特里坎塔卡、旃陀罗笈多——此五位与先前所说十位，皆为“恰穆瓦拉”，即军旅之长。

Verse 30

एकैकाक्षौहिणीयुक्ताः प्रत्येकं भवता सह / आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः

他们各各皆具一支阿克绍希尼大军；并将各自随你而来——以达摩那等为首的诸位大力将帅。

Verse 31

परस्य कटकं नैव यथा जानाति ते गतिम् / तथा गुप्तसमाचारः पार्ष्णिग्राहं समाचर

当使敌军营垒全然不知你的行踪；因此须以密报行事，并施行自后钳制之策（pārṣṇigrāha）。

Verse 32

अस्मिन्कार्ये सुमहतां प्रौढिमानं समुद्वहन् / निषङ्ग त्वं हि तभसे जयसिद्धिमनुत्तमाम्

于此事中，当承载伟大者成熟的雄健之威；噢尼沙伽，你必将光耀，并得无上之胜利成就。

Verse 33

इति मन्त्रितमन्त्रो ऽयं दुर्मन्त्री भण्डदानवः / विषङ्गं प्रेषयामास रक्षितं सैन्यपालकैः

于是，这位谋计阴险的檀那婆（Bhaṇḍa）既已商议咒策，便遣维桑伽（Viṣaṅga）出行，并由军中守卫严加护送。

Verse 34

अथ श्रीललितादेव्याः पार्ष्णिग्राहकृतोद्यमे / युवराजानुजे दैत्ये सूर्यो ऽस्तगिरिमाययौ

随后，当圣母吉祥拉丽塔女神发动“擒踵”之势，对准那位太子之弟的阿修罗时，太阳也因幻力（māyā）而沉入阿斯塔吉里山。

Verse 35

प्रथमे युद्धदिवसे व्यतीते लोकभीषणे / अन्धकारः समभवत्तस्य बाह्यचिकीर्षया

当那令诸界战栗的战争第一日过去后，因他意欲在外施行诡计，黑暗便随之降临。

Verse 36

महिषस्कन्धधूम्राभं वनक्रोडवपुर्द्दुति / नीलकण्ठनिभच्छायं निबिडं पप्रथे तमः

浓密的黑暗扩散开来：如野牛肩上的烟灰般昏黯，似林中野猪之躯般粗悍，其影色又宛如尼罗迦ṇṭha（青颈者）之蓝颈。

Verse 37

कुञ्जेषु पिण्डितमिव प्रधावदिव संधिषु / उज्जिहानमिव क्षोणीविवरेभ्यः सहस्रशः

它仿佛在林丛中凝成团块，仿佛沿着缝隙奔走，又仿佛从大地的裂孔中成千上万地探出。

Verse 38

निर्गच्छदिव शैलानां भूरि कन्दरमन्दिरात् / क्वचिद्दीपप्रभाजाले कृतकातरचेष्टितम्

仿佛群山自多洞的岩窟殿堂中涌出；又在某处，于灯焰光网之间，显出似被造作的惶惧举动。

Verse 39

दत्तावलंबनमिव स्त्रीणां कर्णोत्पलत्विषि / एकीभूतमिव प्रौढदिङ्नागमिव कज्जले / आबद्धमैत्रकमिव स्फुरच्छाद्वलमण्डले

如同在女子耳畔莲花的光泽中赐下依凭；如同强壮的方位神象在眼墨的黑中合为一体；如同友谊被系结在闪耀的青草圆环之上。

Verse 40

कृतप्रियाश्लेषमिव स्फुरन्तीष्वसियष्टिषु / गुप्तप्रविष्टमिव च श्यामासु वनपङ्क्तिषु

仿佛在闪烁的剑柄上完成了与爱侣的拥抱；又仿佛悄然潜入那幽黑的林列之中。

Verse 41

क्रमेण बहुलीभूतं प्रससार महत्तमः / त्रियामावामनयना नीलकञ्चुकरोचिषा

渐渐地，巨大的黑暗愈加浓厚而四散铺展；三更之夜垂下目光，以幽蓝衣裳的光泽微微闪耀。

Verse 42

तिमिरेणावृतं विश्वं न किञ्चित्प्रत्यपद्यत / असुराणां प्रदुष्टानां रात्रिरेव बलावहा

黑暗遮蔽了整个世界，万物皆不可辨；对那败坏的阿修罗而言，唯有夜色本身带来力量。

Verse 43

तेषां मायाविलासो ऽयं तस्यामेव हि वर्धते / अथ प्रचलितं सैन्यं विषङ्गेण महौजसा

这正是他们的幻力（māyā）戏作，并且在她之中愈发增长。随后大军出动，由威势宏大的毗桑伽（Viṣaṅga）率领。

Verse 44

धौतखड्गलताच्छायावर्धिष्णु तिमिरच्छटम् / दमनाद्याश्च सेनान्यः श्मामकङ्कटधारिणः

磨亮之剑的光影交错，使黑暗的团簇愈加浓密。又有达摩那（Damana）等诸将，皆披黑色铠甲。

Verse 45

श्यामोष्णीषधराः श्यामवर्णसर्वपरिच्छदाः / एकत्वमिव संप्राप्तास्तिमिरेणातिभूयसा

他们头戴黑色头巾，周身装备尽皆玄黑。因黑暗过于浓重，他们仿佛融成一体。

Verse 46

विषङ्गमनुसंचेलुः कृताग्रजनमस्कृतिम् / कूटेन युद्धकृत्येन विजिगीषुर्महेश्वरीम्

他们追随毗桑伽（Viṣaṅga），他先向诸长者行了礼敬。凭借诡诈的战事作为，他们妄图战胜大自在女神（Mahēśvarī）。

Verse 47

मेघडंबरकं नाम दधे वक्षसि कङ्कटम् / यथा तस्य निशायुद्धानुरूपो वेषसंग्रहः

他在胸前披着名为“梅伽达姆婆罗迦”（Meghaḍaṃbaraka）的铠甲。因此，他的整套装束与其夜战之法相称。

Verse 48

तथा कृतवती सेना श्यामलं कञ्चुकादिकम् / न च दुन्दुभिनिस्वानो न च मर्द्दलगर्जितम्

于是军队披上深色衣甲与坎朱迦等护具；既无敦杜毗战鼓之声，亦无玛尔达拉鼓的轰鸣。

Verse 49

पणवानकभेरीणां न च घोषविजृंभणम् / गुप्ताचाराः प्रचलितास्तिमिरेण समावृताः

亦无帕那瓦、阿那迦与贝利诸鼓的喧腾；密探悄然出动，尽被黑暗所遮蔽。

Verse 50

परैरदृश्यगतयो विष्कोशीकृतरिष्टयः / पश्चिमाभिमुखं यान्ति ललितायाः पताकिनीम्

他们循他人不可见的路径潜行，利剑尽皆出鞘；面向西方，趋赴持有拉利塔旗帜的军阵。

Verse 51

आवृतोत्तरमार्गेण पूर्वभागमशिश्रियन् / निश्वासमपि सस्वानमकुर्वन्तः पदेपदे

他们绕行北路而逼近东侧；步步谨慎，连呼吸也不敢发出声响。

Verse 52

सावधानाः प्रचलिताः पार्ष्णिग्राहाय दानवाः / भूयः पुरस्य दिग्भागं गत्वा मन्दपराक्रमाः

诸达那瓦小心出动，欲从背后擒拿，如同攫住脚跟；继而又转往城中一方，其气势渐趋低弱。

Verse 53

ललितासैन्यमेव स्वान्सूचयन्तः प्रपृच्छतः / आगत्य निभृतं पृष्ठे कवचच्छन्नविग्रहाः

拉丽塔的军众彼此示意并探问；那些身披甲胄、形体被护甲遮覆者，悄然来到后方。

Verse 54

चक्रराजरथं तुङ्गं मेरुमन्दरसंनिभम् / अपश्यन्नतिदीप्ताभिः शक्तिभिः परिवारितम्

他们看见轮王之车高耸，宛如须弥与曼陀罗二山，并被极其炽耀的诸位圣力（Śakti）环绕。

Verse 55

तत्र मुक्तातपत्रस्य वर्त्तमानामधःस्थले / सहस्रादित्यसंकाशां पश्चिमाभिमुखीं स्थिताम्

在那里，在展开的珍珠华盖之下，她面向西方而立，光辉如千日同照。

Verse 56

कामेश्वर्यादिनित्याभिः स्वसमानसमृद्धिभिः / नर्मालापविनोदेन सेव्यमानां रथोत्तमे

在那最胜的战车上，她受迦梅湿瓦丽等诸位常恒女神（Nityā）侍奉——与她同等圆满——并以温雅诙谐的谈笑为乐而受供奉。

Verse 57

तां तथाभूतवृत्तान्ताम तादृशरणोद्यमाम् / पुरोगतं महत्सैन्यं वीक्षमाण सकौतुकम्

见此般情状与如此出征之势，行在前方的大军怀着惊奇与好奇，凝望着她。

Verse 58

मन्वानश्च हि तामेव विषङ्गः सुदुराशयः / पृष्ठवंशे रथेन्द्रस्य घट्टयामास सैनिकैः

维桑伽心怀恶念、妄愿深重，自以为“正是她”，便率兵撞击那位车王（Rathendra）战车的后脊。

Verse 59

तत्राणि मादिशक्तीनां परिवारवरूथिनी / महाकलकलं चक्रुरणिमाद्याः परःशतम्

在那里，原初神力（Ādi-Śakti）之眷属军阵掀起巨大喧嚣；阿尼玛等诸般神通多达数百，使战场轰然震荡。

Verse 60

पट्टिशैर्द्रुघणैश्चैव भिन्दिपालैर्भुशुण्डिभिः / कठोरवज्रनिर्धातनिष्ठुरैः शक्तिमण्डलैः

他们以帕蒂沙与德鲁伽那，以宾迪帕拉与布舒恩迪；又以坚若金刚（vajra）的神力武轮（Śakti-maṇḍala）凶猛击打。

Verse 61

मर्दयन्तो महासत्त्वाः समरं बहुमेनिरे / आकस्मिकरणोत्साहविपर्याविष्टविग्रहम्

诸位大勇者（mahāsattva）一面碾压交锋，一面以为此战宏大无比；其身形被突然而起的奋发之气所摄，战意翻涌。

Verse 62

अकाण्डक्षुभितं चासीद्रथस्थं शक्तिमण्डलम् / विपाटैः पाटयामासुरदृश्यैरन्धकारिणः

车上的神力军阵（Śakti-maṇḍala）也骤然震乱；而暗行者安达迦利那（Andhakāriṇa）以不可见的裂斩将其撕碎。

Verse 63

ततश्चक्ररथेन्द्रस्य नवमे पर्वणि स्थिताः / अदृश्यमानशस्त्राणामदृश्यनिजवर्मणाम्

随后，在“轮车之王”第九段战阵中，他们列阵而立：兵刃不可见，自身甲胄亦不可见。

Verse 64

तिमिरच्छन्नरूपाणां दानवानां शिलीमुखैः / इतस्ततो बहु क्लिष्टं छन्नवर्मितमर्मवत्

那些形貌为黑暗所遮的达那婆，被“施利目迦”箭矢从四面八方射中，痛苦万分，仿佛连被甲胄遮护的要害也被贯穿。

Verse 65

शक्तीनां मण्डलं तेने क्रन्दनं ललितां प्रति / पूर्वानुक्रम तस्तत्र संप्राप्तं सुमहद्भयम्

他布下诸“沙克蒂”之轮阵，使哀号之声直指拉利塔；依先前的次第，那处遂降临极大的恐惧。

Verse 66

कर्णाकर्णिकयाकर्ण्य ललिता कोपमादधे / एतस्मिन्नन्तरे भण्डश्चण्डदुर्मत्रिपण्डितः

拉利塔耳闻此事，怒火顿起。就在其间，班陀——凶暴、心术不正而又善于诡计者——现身了。

Verse 67

दशाक्षौहिणिकायुक्तं कुटिलाक्षं महौजसम् / ललितासैन्यनाशाय युद्धाय प्रजिघाय सः

他为毁灭拉利塔的军阵，遣出投入战斗的一支军队：具十“阿叉乌希尼”之众，目光狡曲而威势雄强。

Verse 68

यथा पश्चात्कलकलं श्रुत्वाग्रेवर्तिनी चमूः / नागच्छति तथा चक्रे कुटिलाक्षो महारणम्

如同走在前锋的军队，虽听见身后喧嚣也不回转；库提拉克沙亦如是，遂布置了一场宏大的鏖战。

Verse 69

एवं चोभयतो युद्धं पश्चादग्रे तथाभवत् / अत्यन्ततुमुलं चासीच्छक्तीनां सैनिके महत्

于是战事从两面展开，后方与前方皆成战场；在大军之中，诸般“沙克提”神枪的交击极其喧腾猛烈。

Verse 70

नक्तसत्त्वाश्च दैत्येन्द्रास्तिमिरेण समावृताः / इतस्ततः शिथिलतां कण्टके निन्युरुद्धताः

那些如夜行之兽般的代提耶诸王，被黑暗所笼罩；他们四处奔突，却因执拗而陷入松散困顿，仿佛被荆棘牵缠。

Verse 71

निषङ्गेण दुराशेन धमनाद्यैश्चमूवरैः / चमूभिश्च प्रणहिता न्यपतञ्छत्रुकोटयः

凭借弓矢与箭囊，又有都罗沙、达摩那等军中骁将，并诸军奉命出击，敌军无数阵列纷纷坠落溃败。

Verse 72

ताभिर्दैत्यास्त्रमालाभिश्चक्रराजरथो वृतः / बकावलीनिबिडतः शैलराज इवाबभौ

被代提耶众以兵器之链层层围绕，恰克罗罗阇的战车尽在包围之中；其形宛如群山之王，被密集的bakāvalī鸟群环绕一般。

Verse 73

आक्रान्तपर्वणाधस्ताद्विषङ्गेण दुरात्मना / मुक्त एकः शरोदेव्यास्तालवृन्तमचूर्णयत्

在被毗桑伽这恶心之人踏压的关节之下，一支独箭射出，竟将舍罗女神（Śarodevī）的棕榈叶柄击得粉碎。

Verse 74

अथ तेनाव्याहितेन संभ्रान्ते शक्तिमण्डले / कामेश्वरीमुखा नित्या महान्तं क्रोधमाययुः

随后，由于那事无法阻遏，当圣力轮（Śakti-maṇḍala）震荡纷乱之时，以迦梅湿瓦丽（Kāmēśvarī）为首的诸尼底雅（Nityā）皆生起大怒。

Verse 75

ईषद्भृकुटिसंसक्तं श्रीदेव्या वदनांबुजम् / अवलोक्य भृशोद्विग्ना नित्या दधुरतिश्रमम्

诸尼底雅望见吉祥女神（Śrīdevī）那如莲的面容，眉间微蹙，便大为惶惧不安，承受了极深的劳顿。

Verse 76

नित्या कालस्वरूपिण्यः प्रत्येकं तिथिविग्रहाः / क्रोधमुद्वीक्ष्य सम्नाज्ञ्या युद्धाय दधुरुद्यमम्

诸尼底雅乃时间（Kāla）之形，各各为一日分（tithi）之身；见大王后之怒，便奉命奋起，整装欲战。

Verse 77

प्रणिपत्य च तां देवीं महाराज्ञीं महोदयाम् / ऊचुर्वाचमकाण्डोत्थां युद्धकौतुकगद्गदाम्

她们俯伏礼拜那位女神——光耀的大王后——随即脱口而出，因战意激荡而声音颤抖的话语。

Verse 78

तिथिनित्या उचुः / देवदेवी महाराज्ञी तवाग्रे ब्रेक्षितां चमूम् / दण्डिनीमन्त्रनाथादिमहाशक्त्याभपालिताम्

诸位提提尼提雅说道：“噢，天中之天女、至高王后！在您面前显现一支军阵，由檀荼尼、曼陀罗那他等大圣力（Mahāśakti）护持守卫。”

Verse 79

धर्षितु कातरा दुष्टा मायाच्छद्मपरायणाः / पार्ष्णिग्राहेण युद्धेन बाधन्ते रथपुङ्गवम्

那些恶徒虽怯懦，却依恃幻术与诡计；他们以“抓踵之战”(pārṣṇigrāha)从背后纠缠，扰害那卓越的战车。

Verse 80

तस्मात्तिमिरसंछन्नमूर्तीनां विबुधद्रुहाम् / शमयामो वयं दर्पं क्षणमात्रं विलोकय

因此，对于那些形体被黑暗遮蔽、与天众为敌者，我们将平息他们的傲慢；请您只需片刻一观。

Verse 81

या वह्निवासिनी नित्या या ज्वालामालिनी परा / ताभ्यां प्रदीपिते युद्धे द्रष्टुं शक्ताः सुरद्विषः

那常住于火中的尼提雅，那至上的、以火焰为鬘者——当战场由她们二者点燃照耀时，诸天之敌方才有力得见。

Verse 82

प्रशमय्य महादर्पं पार्ष्णिग्राहप्रवर्तिनाम् / सहसैवागमिष्यामः सेवितुं श्रीपदांबुजम् / आज्ञां देहि महाराज्ञि मर्दनार्थं दुरात्मनाम्

待我们平息那些发动“抓踵之战”(pārṣṇigrāha)者的巨大傲慢，便将立刻前来，侍奉您吉祥足莲。噢至高王后，请降下命令，以摧伏诸恶心之徒。

Verse 83

इत्युक्ते सति नित्याभिस्तथास्त्विति जगाद सा / अथ कामेश्वरी नित्या प्रणम्य ललितेश्वरीम् / तया संप्रेषिता ताभिः कुण्डलीकृत कार्मुका

言毕，她对诸位常恒女神（Nityā）说道：“就如此吧。”随后，常恒女神迦摩主宰女神（Kāmeśvarī）顶礼拉利特女主（Laliteśvarī），奉其差遣而出，手执盘卷如环的神弓。

Verse 84

सा हन्तुं तान्दुराचारान्कूटयुद्धकृतक्षणान् / बालारुणमिव क्रोधारुणं वक्त्रं वितन्वती

她出征欲诛灭那些恶行之徒——以诡计造作虚伪战阵者；她舒展面容，因忿怒而赤红，如同晨曦初日的淡红光辉。

Verse 85

रे रे तिष्ठत पापिष्ठा मायानिष्ठाश्छिनद्मि वः / अन्धकारमनुप्राप्य कूटयुद्धपरायणाः

她喝道：“喂，喂！站住，最罪恶者，执著于幻力（māyā）者——我将斩断你们！你们堕入黑暗，专事虚伪诡战！”

Verse 86

इति तान्भर्त्सयन्ती सा तूणीरोत्खातसायकात् / पर्वावरोहणं चक्रे क्रोधेन प्रस्खलद्गतिः

她如此呵斥众人，便自箭囊抽出利箭；因忿怒而步履微颤，她在神弓的节段处作起拉张与回落之势。

Verse 87

सज्जकार्मुकहस्ताश्च भगमालापुरःसराः / अन्याश्च चरिता नित्याः कृत पर्वावरोहणाः

以婆伽摩罗（Bhagamālā）为前导，其余诸常恒女神（Nityā）亦皆手执神弓，整装待发；这些女神全都已在弓的节段处完成拉张与回落之势。

Verse 88

ज्वालामालिनि नित्या च या नित्या वह्निवासिनी / सज्जे युद्धे स्वतेजोभिः समदीपयतां रणे

火鬘女神阇婆罗摩利尼，常住不灭，恒居圣火之中；当战事既备，她以自身光威（tejas）照耀并点亮战场。

Verse 89

अथ ते दुष्टदनुजाः प्रदीप्ते युद्धमण्डले / प्रकाशवपुषस्तत्र मरान्तं क्रोधमाययुः

于是那些邪恶的达努迦，在炽燃的战阵之环中，看见彼处光辉之身，便生起逼近死亡边际的狂怒。

Verse 90

कामेश्वर्यादिका नित्यास्ताः पञ्चदश सायुधाः / ससिंहनादास्तान्दैत्यानमृद्नन्नेव हेलया

以欲主女神迦摩伊湿瓦丽为首的十五位常住女神，皆执兵刃；伴随狮子般的吼声，她们轻而易举地碾碎那些代底耶。

Verse 91

महाकलकलस्तत्र समभूद्युद्धसीमनि / मन्दरक्षोभितांभोदिवेल्लत्कल्लोलमण्डलः

在战斗的边际，巨大的喧嚣骤然兴起，宛如因曼陀罗山搅动而翻涌的海潮波环。

Verse 92

ताश्च नित्यावलत्क्वाणकङ्कणैर्युधि पाणिभिः / आकृष्य प्रामकोदण्डास्तेनिरे युद्धमुद्धतम्

那些常住女神在战中，手上镯铃铮然作响，拉开巨弓，遂发动一场猛烈高昂的战斗。

Verse 93

यामत्रितयपर्यन्तमेवं युद्धमवर्त्तत / नित्यानां निशितैर्बाणैरक्षौहिण्यश्च संहृताः

直至三更时分，战斗仍如此持续；在诸位尼提雅（Nityā）锋利箭矢之下，众多阿克绍希尼大军尽被歼灭。

Verse 94

जघान दमनं दुष्टं कामेशी प्रथमं शरैः / दीर्घजिह्वं चमूनाथं भगमाला व्यदारत्

迦美湿丽（Kāmeśī）先以箭矢诛灭邪恶的达摩那（Damana）；随后薄伽摩罗（Bhagamālā）撕裂了长舌者迪尔伽吉赫瓦（Dīrghajihvā），那军队之主。

Verse 95

नित्यक्लिन्ना च भेरुण्डा हुम्बेकं हुलुमल्लकम् / कक्लसं वह्निवासा च निजघान शरैः शतैः

尼提雅克琳娜（Nityaklinnā）与贝鲁恩达（Bheruṇḍā）诛杀了洪贝迦（Humbeka）与胡卢玛拉迦（Hulumallaka）；而火居者瓦赫尼瓦萨（Vahnivāsā）以百箭射杀卡克拉萨（Kaklasa）。

Verse 96

महावज्रेश्वरी बाणैरभिनत्केकिवाहनम् / पुक्लसं शिवदूती च प्राहिणोद्यमसादनम्

大金刚自在女神（Mahāvajreśvarī）以箭矢贯穿了孔雀乘者凯吉瓦哈那（Kekivāhana）；而湿婆使者（Śivadūtī）又遣击普克拉萨（Puklasa），使其气势崩摧。

Verse 97

पुण्ड्रकेतुं भुजोद्दण्डं त्वरिता समदारयत् / कुलसुन्दरिका नित्या चण्डबाहुं च कुक्कुरम्

迅疾女神特瓦丽塔（Tvaritā）急速撕裂了本德罗凯图（Puṇḍraketu）与臂杖者布胡乔达丹达（Bhujoddaṇḍa）；而尼提雅·库拉孙达丽迦（Kulasundarikā）亦摧灭了强臂者旃陀跋呼（Caṇḍabāhu）与库库罗（Kukura）。

Verse 98

अथ निलपताका च विजया च जयोद्धते / जंबुकाक्षं जृंभणं च व्यतन्वातां रणे बलिम् / सर्वमङ्गलिका नित्या तीक्ष्णशृङ्गमखण्डयत् / ज्वालामालिनिका नित्या जघानोग्रं त्रिकर्णकम्

于是，尼罗旗帜女神（Nilapatākā）与胜利女神（Vijayā）并同战胜者（Jayoddhate），在战场上向贾姆布卡克沙（Jambukākṣa）与吉陵婆那（Jṛmbhaṇa）铺陈祭献之供。常恒的“遍吉祥者”（Sarvamaṅgalikā）斩碎锐角者（Tīkṣṇaśṛṅga）；常恒的“火焰花鬘者”（Jvālāmālinikā）击杀凶猛的三耳者（Trikarṇaka）。

Verse 99

चन्द्रगुप्तं च दुःशीलं चित्रं चित्रा व्यदारत् / सेनानाथेषु सर्वेषु निहतेषु दुरात्मसु

奇特拉（Citrā）撕裂了旃陀罗笈多（Candragupta）与品行卑劣者（Duḥśīla），并连同名为奇特拉者（Citra）一并斩破。当一切军中统帅、诸恶心者尽皆被诛之时。

Verse 100

विषङ्गः परमः कुद्धश्चचाल पुरतो बली / अथ यामावशेषायां यामिन्यां घटिकाद्वयम्

毗桑伽（Viṣaṅga）这位勇力之士盛怒至极，向前冲动而进。其后，当夜仅余末更之时，尚剩不过两伽提迦（ghaṭikā）。

Verse 101

नित्याभिः सह संग्रामं विधाय स दुराशयः / अशक्यत्वं समुद्दिश्य चक्राम प्रपलायितुम्

那怀恶念者与诸常恒女神（Nityā）交战既毕，指认其“不可战胜”，便转而意欲逃遁。

Verse 102

कामेश्वरीकराकृष्टचापोत्थौर्निशितैः शरैः / भिन्नवर्मा दृढतरं विषङ्गो विह्वलाशयः / हतावशिष्टैर्योधैश्च सार्धमेव पलायितः

由迦梅湿瓦丽（Kāmeśvarī）亲手挽弓所发的锐利箭矢，重重洞穿并击裂了毗桑伽（Viṣaṅga）的甲胄，使其心神大乱。遂与那屠戮后残存的战士一同逃遁而去。

Verse 103

ताभिर्न निहतो दुष्टो यस्माद्वध्यः स दानवः / दण्डनाथाशरेणैव कालदण्डसमत्विषा

那恶劣的达那婆并未被那些兵器所杀，因为他注定当由檀陀那他之箭所诛；此箭光辉，堪比迦罗之刑杖。

Verse 104

तस्मिन्पलायिते दुष्टे विषङ्गे भण्डसोदरे / सा विभाता च रजनी प्रसन्नाश्चाभवन्दिशः

当那恶徒逃遁——毗桑伽，出自班陀之腹者——夜色便渐明，四方也都安宁澄净。

Verse 105

पलायितं रणेवीरमनुसर्त्तुमनौचिती / इति ताः समरान्नित्यास्तस्मिन्काले व्यरंसिषुः

她们心念：“追逐已从战场逃走的勇士，并不相宜。”于是常在战阵中的诸尼提亚，当时便止息了争斗。

Verse 106

दैत्यशस्त्रव्रणस्यन्दिशोणितप्लुतविग्रहाः / नित्याः श्रीललितां देवीं प्रणिपेतुर्जयोद्धताः

诸尼提亚身躯被阿修罗（代提耶）兵刃所创之血所浸，虽因胜利而昂扬，仍俯首顶礼圣母室利·拉利塔女神。

Verse 107

इत्थं रात्रौ महद्युद्धं तत्र जातं भयङ्करम् / नित्यानां रूपजालं च शस्त्रक्षतमलोकयत्

如是，在那夜里彼处爆发了宏大而可怖的战斗；并见诸尼提亚的种种形相，皆带兵刃所伤。

Verse 108

श्रुत्वोदन्तं महाराज्ञी कृपापाङ्गेन सैक्षत / तदालोकनमात्रेण व्रणो निर्व्रणतामगात्

大王后闻此消息，便以慈悲的目光注视。仅凭这一瞥，创伤即刻化为无伤，悉皆痊愈。

Verse 109

नित्यानां विक्रमैश्चापि ललिता प्रीतिमासदत्

又因诸位尼提亚（Nityā）的英勇功业，拉丽塔亦得欢喜满足。