Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 58

भण्डासुरस्य मन्त्रणा

Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā

Devanagari script

मन्वानश्च हि तामेव विषङ्गः सुदुराशयः / पृष्ठवंशे रथेन्द्रस्य घट्टयामास सैनिकैः

Transliteration

manvānaśca hi tāmeva viṣaṅgaḥ sudurāśayaḥ / pṛṣṭhavaṃśe rathendrasya ghaṭṭayāmāsa sainikaiḥ

Translation

维桑伽心怀恶念、妄愿深重，自以为“正是她”，便率兵撞击那位车王（Rathendra）战车的后脊。

Word by Word

• manvānaḥ: thinking, considering
• manvānaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: man (धातु)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present active participle/शतृ), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• hi: indeed
• hi: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: निपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)

• tām: her/that (f.)
• tām: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• eva: only, just
• eva: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)

• viṣaṅgaḥ: Viṣaṅga (proper name)
• viṣaṅgaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: viṣaṅga (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• sudurāśayaḥ: of very evil intention
• sudurāśayaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: su-dur-āśaya (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (Tatpurusha): सु + दुर् + आशय; पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); विशेषण (adjective)

• pṛṣṭhavaṃśe: on the back/spine (backbone)
• pṛṣṭhavaṃśe: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: pṛṣṭha-vaṃśa (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (Tatpurusha): पृष्ठ + वंश; पुल्लिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• rathendrasya: of the lord of chariots (Rathendra)
• rathendrasya: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: ratha-indra (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (Tatpurusha): रथ + इन्द्र; पुल्लिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• ghaṭṭayāmāsa: struck/assailed
• ghaṭṭayāmāsa: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ghaṭṭ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada); causative nuance in usage: ‘caused to strike/pressed’

• sainikaiḥ: with soldiers
• sainikaiḥ: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: sainika (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)