Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 100
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
विषङ्गः परमः कुद्धश्चचाल पुरतो बली / अथ यामावशेषायां यामिन्यां घटिकाद्वयम्
Transliteration
viṣaṅgaḥ paramaḥ kuddhaścacāla purato balī / atha yāmāvaśeṣāyāṃ yāminyāṃ ghaṭikādvayam
Translation
毗桑伽（Viṣaṅga）这位勇力之士盛怒至极，向前冲动而进。其后，当夜仅余末更之时，尚剩不过两伽提迦（ghaṭikā）。
Word by Word
viṣaṅgaḥViṣaṅga (name)
viṣaṅgaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootviṣaṅga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
paramaḥvery great; exceedingly
paramaḥ:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of viṣaṅgaḥ)
kuddhaḥenraged
kuddhaḥ:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootkup (कुप् धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP: kuddha), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
cacālahe moved/advanced
cacāla:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootcal (चल् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: चल् (to move)
purataḥin front; forward
purataḥ:
Desha (देश/locative adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpuratas (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place: 'in front')
balīstrong
balī:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootbalin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of viṣaṅgaḥ)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमसूचक
yāmāvaśeṣāyāmwhen a yāma remained / in the remaining watch
yāmāvaśeṣāyām:
Adhikarana (अधिकरण/time)
TypeNoun
Rootyāma + avaśeṣa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुष (yāmasya avaśeṣā)
yāminyāmin the night
yāminyām:
Adhikarana (अधिकरण/time)
TypeNoun
Rootyāminī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
ghaṭikādvayamtwo ghaṭikās (two time-units)
ghaṭikādvayam:
Karma (कर्म/object of implied 'remained')
TypeNoun
Rootghaṭikā + dvaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समास (two ghaṭikās)