Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 28
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
हुबको हुलुमुलुश्च कक्लसः कक्लिवाहनः / थुक्लसः पुण्ड्रकेतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः
Transliteration
hubako hulumuluśca kaklasaḥ kaklivāhanaḥ / thuklasaḥ puṇḍraketuśca caṇḍabāhuśca kukkuraḥ
Translation
胡巴卡、胡卢穆卢、卡克拉萨、卡克利瓦哈那；图克拉萨、普恩德拉凯图、旃陀跋呼与库库罗——皆为诸军统帅之圣名。
Word by Word
हुबकःHubaka (proper name)
हुबकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहुबक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
हुलुमुलुःHulumulu (proper name)
हुलुमुलुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहुलुमुलु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
कक्लसःKaklasa (proper name)
कक्लसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकक्लस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
कक्लिवाहनःone whose mount is Kakli / Kakli-mounted (proper epithet)
कक्लिवाहनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकक्लि (प्रातिपदिक) + वाहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative): 'कक्लि-वाहनः'
थुक्लसःThuklasa (proper name)
थुक्लसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootथुक्लस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
पुण्ड्रकेतुःPuṇḍraketu (proper name; 'banner/sign of Puṇḍra')
पुण्ड्रकेतुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुण्ड्र (प्रातिपदिक) + केतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: 'पुण्ड्रस्य केतुः'
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
चण्डबाहुःCaṇḍabāhu (fierce-armed; proper name/epithet)
चण्डबाहुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचण्ड (प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; कर्मधारयः: 'चण्डः बाहुः यस्य' (fierce-armed)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
कुक्कुरःKukkura (proper name; lit. 'dog')
कुक्कुरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुक्कुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन