Shloka 97
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
पुण्ड्रकेतुं भुजोद्दण्डं त्वरिता समदारयत् / कुलसुन्दरिका नित्या चण्डबाहुं च कुक्कुरम्
Transliteration
puṇḍraketuṃ bhujoddaṇḍaṃ tvaritā samadārayat / kulasundarikā nityā caṇḍabāhuṃ ca kukkuram
Translation
迅疾女神特瓦丽塔（Tvaritā）急速撕裂了本德罗凯图（Puṇḍraketu）与臂杖者布胡乔达丹达（Bhujoddaṇḍa）；而尼提雅·库拉孙达丽迦（Kulasundarikā）亦摧灭了强臂者旃陀跋呼（Caṇḍabāhu）与库库罗（Kukura）。
Word by Word
puṇḍra-ketumPuṇḍraketu (name)
puṇḍra-ketum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpuṇḍra (प्रातिपदिक) + ketu (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (नाम); पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
bhuja-uddaṇḍamBhujoddaṇḍa (name)
bhuja-uddaṇḍam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhuja (प्रातिपदिक) + uddaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास (नाम); पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
tvaritāTvaritā (name)
tvaritā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvaritā (प्रातिपदिक/कृदन्त from √tvar)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
samadārayattore apart / rent
samadārayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√dṛ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
kula-sundarikāKulasundarikā (name)
kula-sundarikā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkula (प्रातिपदिक) + sundarikā (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (kulasya sundarikā); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
nityāNityā (name)
nityā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnityā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
caṇḍa-bāhumCaṇḍabāhu (name)
caṇḍa-bāhum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcaṇḍa (प्रातिपदिक) + bāhu (प्रातिपदik)
Formकर्मधारयसमास (नाम); पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
kukkuramKukkura (name)
kukkuram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkukkura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन