Adhyaya 51

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरस्यौर्वाश्रमगमनं नाम पञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५०// सगर उवाच कुशलं मम सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः / यस्य मे त्वमनुध्याता शमं भार्गवसत्तमः

如是，在《圣梵卵大摩诃补罗那》中，风神所宣说之中篇、第三引言品，有第五十章，名为“萨伽罗往诣欧尔瓦仙庵”。萨伽罗曰：“大圣者啊，我于一切处皆安泰，毫无疑虑；婆伽婆族中最胜者啊，正因你常念我之福祉，并赐予寂静安宁。”

Verse 2

यस्तथा शिक्षितः पूर्वमस्त्रे शस्त्रे च सांप्रतम् / सो ऽहं कथमशक्तः स्यां सकलारिविनिग्रहे

既然我昔日已如是受教于神兵与武艺，如今我怎会无力制伏一切仇敌？

Verse 3

त्वं मे गुरुः सुहृद्दैवं बन्धुर्मित्रं च केवलम् / न ह्यन्यमभिजानामि त्वामृते पितरं च मे

你是我的导师、如神的挚友、亲族与唯一的朋友；除你与我父亲之外，我不认识任何他人。

Verse 4

त्वयोपदिष्टेनास्त्रेण सकला भूभृतो मया / विजिता यदनुस्मृत्या शक्तिः सा तपसस्तव

凭你所传授的神兵，我征服了诸王；只要忆念它便涌现的力量，正是你苦行之威德。

Verse 5

तपसा त्वं जगत्सर्वं पुनासि परिपासि च / स्रष्टुं संहर्त्तुमपि च शक्नोष्येव न संशयः

以苦行之力，你净化并护持一切世界；你亦能创造与毁灭，毫无疑问。

Verse 6

महाननन्यसामान्यप्रभावस्तपसश्च ते / इह तस्यैकदेशो ऽपि दृश्यते विस्मयप्रदः

你苦行的威力宏大无比、无可比拟；在此即便显现其一隅，也足以令人惊叹。

Verse 7

पश्यसिंहासने बाल्यादुपेत्य मृगपोतकः / पिबत्यंभः शनैर्ब्रह्मन्निःशङ्कं ते तपोवने

婆罗门啊，请看：在你的苦行林中，一只幼鹿自幼走近宝座，毫无畏惧地缓缓饮水。

Verse 8

धयत्यत्रातिविस्रंभात् कृशापि हरिणी स्तनम् / करोति मृगशृङ्गाग्रे गण्डकण्डूयनं रुरुः

在此处，由于极大的信任，即使瘦弱的母鹿也安然哺乳；而鲁鲁鹿把脸颊在鹿角尖端上摩挠止痒。

Verse 9

नवप्रसूतां हरिणीं हत्वा वृत्त्यै वनान्तरे / व्याघ्री त्वत्तपसावासे सैव पुष्णाति तच्छिशून्

即便为在林中求生而杀死新产的母鹿，在你苦行的住处，那同一只母虎却抚养着那些小鹿。

Verse 10

गजं द्रुतमनुद्रुत्य सिंहो यस्मादिदं वनम् / प्रविष्टो ऽनुसरन्तौ त्वद्भयादेकत्र तिष्ठतः

狮子追逐疾奔的大象而进入此林；但因畏惧于你，追者与被追者竟同在一处停住。

Verse 11

नकुलस्त्वाशुमार्जारमयूरशशपन्नगाः / वृकसूकरशार्दूलशरभर्क्षप्लवङ्गमाः

此处有獴、猫、孔雀、野兔与蛇类；亦有狼、野猪、虎、沙罗婆、熊与猿猴。

Verse 12

सृगाला गवयागावो हरिणा महिषास्तथा / वने ऽत्र सहजं वैरं हित्वा मैत्रीमुपागताः

在这片森林里，豺、野牛、牛、鹿与水牛都舍弃了天生的仇怨，而归于和睦友爱。

Verse 13

एवंविधा तपःशक्तिर्लोकविस्मयदायिनी / न क्वापि दृश्यते ब्रह्मंस्त्वामृते भुवि दुर्लभा

如此的苦行威力能令世间惊叹；婆罗门啊，除你之外，在大地上极其罕有，处处不可得见。

Verse 14

अहं तु त्वत्प्रसादेन विजित्य वसुधामि माम् / रिपुभिः सह विप्रर्षे स्वराज्यं समुपागतः

婆罗门圣仙啊，承蒙你的恩泽，我征服大地，并连同降伏诸敌，得以重获我自主的王权。

Verse 15

वश्यामात्यस्त्रिवर्गे ऽपि यथायोग्यकृतादरः / त्वयोपदिष्टमार्गेण सम्यग्राज्यमपालयम्

我的大臣皆顺从；于法、利、欲三者亦各尽其宜而敬重；并循你所指示之道，我正当地治理了国土。

Verse 16

एवं प्रवर्त्तमानस्य मम राज्ये ऽवतिष्ठतः / भवद्दिदृक्षा संजाता सापेक्षा भृगुपुङ्गव

噫，婆利古族之翘楚！当我如此安住国政、运转王业之时，渴望得见你之心油然而生，至今仍怀期待。

Verse 17

किं त्वद्य मयि पर्याप्तमनपत्यतयैव मे / पितृपिण्डप्रदानेन सह संरक्षणं भुवः

然而今日，我又有何足恃？因我无子嗣，既要为祖先奉献食团（品达），又要守护大地，如何能两全？

Verse 18

तदिदं दुःशमत्यर्थमनिवार्यं मनोगतम् / नानयो ऽपहर्त्तां लोकंऽस्मिन् ममेति त्वामुपागतः

这是我心中生起的极其难忍、无法遏止的念头。在此世间，‘这是我的’这一权利无人能夺；因此我前来投奔于你。

Verse 19

इत्युक्तः सगरेणाथ स्थित्वा सो ऽतर्मनाः क्षणम् / उवाच भगवानौर्वः सनिदेशमिदं वचः

萨伽罗如此说后，他片刻内省而立。随后圣者奥尔瓦以教诲之意说出如下言辞。

Verse 20

नियम्य सह भार्याभ्यां किञ्चित्कालमिहावस / अवाप्स्यति ततो ऽभीष्टं भवान्नात्र विचारमा

你当与两位王后一同守持戒律，在此住些时日。随后你必得所愿；对此不必疑虑。

Verse 21

स च तत्रावसत्प्रीतस्तच्छुश्रूषापरायमः / पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा भक्तियुक्तश्चिरं तदा

他欢喜地住在那里，专心侍奉那位圣者。那位秉持正法的国王与两位王后同住，怀着虔敬，久居其处。

Verse 22

राजपत्न्यौ च ते तस्य सर्वकालमतन्द्रिते / मुनेरतनुतां प्रीतिं विनयाचारभक्तिभिः

那两位王后也时时不懈，以谦恭、善行与虔敬，使那位牟尼的欢喜日益增长。

Verse 23

भक्त्या शुश्रूषया चैव तयोस्तुष्टो महामुनिः / राजपत्न्यौ समाहूय इदं वचनम ब्रवीत्

大圣仙因二人以虔敬与侍奉而欢喜，遂召来两位王后，说出如下圣言。

Verse 24

भवत्यौ वरमस्मत्तो व्रियतां काममीप्सितम् / दास्यामि तं न संदेहो यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

你们二位可从我这里选择所愿之恩赐；纵然极其难得，我也必定赐予，毫无疑虑。

Verse 25

ततः प्रणम्यशिरसा ते ऽप्युभे तं महामुनिम् / ऊचतुर्भगवान्पुत्रान्कामयावेति सादरम्

于是二人俯首礼拜那位大圣仙，恭敬地说道：“世尊啊，我们愿得圣子。”

Verse 26

ततस्ते भगवानाह भवतीभ्यां मया पुनः / राज्ञश्चप्रियकामेन वरो दत्तो ऽयमीप्सितः

随后那位如同世尊的仙人说道：“依你们二位之愿，并随国王所珍爱的心愿，此所求之福我已赐下。”

Verse 27

पुत्रवत्यौ महाभागे भवत्यौ मत्प्रसादतः / भवेतां ध्रुवमन्यच्च श्रूयतां वचनं मम

二位大福德者，由我恩赐，你们必定得子；此外还有一事——请聆听我的话语。

Verse 28

पुत्रो भविष्यत्येकस्यामेकः सो ऽनतिधार्मिकः / तथापि तस्य कल्पान्तं संभूतिश्च भविष्यति

在其中一位王后处将生一子；他并非极其守法行德。然至劫末（kalpa 终尽），他亦将有吉祥的出现与诞生。

Verse 29

षष्टिः पुत्रसहस्राणामपरस्यां च जायते / अकृतार्थाश्च ते सर्वे विनङ्क्ष्यन्त्यचिरादिव

而另一位王后将生六万王子；他们全都不得成就所愿，不久便会灭亡。

Verse 30

एवंविधगुणेपेतो वरौ दत्तौ मया युवाम् / अभीप्सितं तु यद्यस्याः स्वेच्छया तत्प्रकीर्त्यताम्

我已将具此等德性的良缘赐予你们二人。如今她所希求者，任其随心明言宣告。

Verse 31

एवमुक्ते तु मुनिना वैदर्भ्यान्वयवर्द्धनम् / वरयामास तनयं पुत्रानन्यास्तथा परा

圣者如此言毕，毗达婆之女便择取那位能兴盛家系的儿子；而另一位亦如是选择了其余诸子。

Verse 32

इति दत्त्वा वरं राज्ञे सगराय महामुनिः / सभार्यामनुमान्यैनं विससर्ज पुरीं प्रति

于是，大圣者赐福于萨伽罗王；并允其偕同王后，遣送其归向王城。

Verse 33

मुनिना समनुज्ञातः कृत कृत्यो महीपतिः / रथमारुह्य वेगेन सप्रियः प्रययौ पुरीम्

得圣仙允可后，国王自觉诸事已毕，携所爱登车疾驰，启程归向王城。

Verse 34

स प्रविश्य पुरीं रम्यां त्दृष्टपुष्टजनावृताम् / आनन्दितः पौरजनै रेमे परमया मुदा

他进入那秀丽王城，四周尽是富足强健的民众；受城民欢悦所感，他以至高喜乐而安住。

Verse 35

एतस्मिन्नेव काले तु राजपत्न्यावुभे नृप / राज्ञे प्रावोचतां गर्भं मुदा परमया युते

就在那时，国王啊，两位王后满怀至乐，向君王禀告自己已怀有身孕。

Verse 36

ववृधे च तयोर्गर्भः शुक्लपक्षे यथोडुराट् / सह संतोषसंपत्त्या पित्रोः पौरजनस्य च

她们二人的胎儿如白半月之月渐渐增长；父母与城民的满足与福泽亦随之增盛。

Verse 37

संपूर्णे तु ततः काले मुहूर्ते केशिनीशुभे / असूयताग्निगर्भाभं कुमारममितद्युतिम्

待时日圆满，于凯希尼之吉祥时刻，她诞下一位如火胎般辉耀、光明无量的王子。

Verse 38

जातकर्मादिकं तस्य कृत्वा चैव यथाविधि / असमञ्चस इत्येव नाम तस्या करोन्नृपः

国王依仪轨为他举行诞生礼等诸般圣礼后，便为其取名为“阿萨曼恰萨”。

Verse 39

सुमतिश्चापि तत्काले गर्भालाबमसूयत / संप्रसूतं तु तं त्यक्तं दृष्ट्वा राजाकरोन्मनः

当时，苏玛蒂也对“伽尔婆拉婆”心生嫉恨；见那新生婴儿竟被遗弃，国王心中悲恻不安。

Verse 40

तज्ज्ञात्वा भगवानौर्वस्तत्रागच्छद्यदृच्छया / सम्यक् संभावितो राज्ञा तमुवाच त्वरान्वितः

得知此事后，圣者奥尔瓦仿佛偶然来到那里；国王恭敬礼遇，他便急切地对国王说道。

Verse 41

गर्भालाबुरयं राजन्न त्यक्तुं भवतार्हति / पुत्राणां षष्टिसाहस्रबीजभूतो यतस्तव

大王啊，此“伽尔婆拉婆”不可被你遗弃；因为他将成为你六万子嗣的种子之源。

Verse 42

तस्मात्तत्सकलीकृत्य घृतकुंभेषु यत्नतः / निःक्षिप्य सपिधानेषु रक्षणीयं पृथक्पृथक्

因此，应将其分作若干部分，小心置入盛酥油的罐中，加盖封好，并分别守护保存。

Verse 43

सम्यगेवं कृते राजन्भवतो मत्प्रसादतः / यथोक्तसंख्या पत्राणां भविष्यति न संशयः

大王，若如此如法而行，承我加持，叶片的数目必如所说，毫无疑虑。

Verse 44

काले पूर्णे ततः कुम्भान्भित्त्वा निर्यान्ति ते पृथक् / एवं ते षष्टिसाहस्रं पुत्राणां जायते नृप

待时日圆满，他们将破开陶罐，各自分离而出；如此，大王，你将得六万子嗣。

Verse 45

इत्युक्त्वा भगवानौर्वस्तत्रैवान्तरधाद्विभुः / राजा च तत्तथा चक्रे यथौर्वेण समीरितम्

说罢，圣者奥尔瓦当场隐没无踪；国王也依奥尔瓦所言，如法照做。

Verse 46

ततः संवत्सरे पूर्णे घृतकुंभात्क्रमेण ते / भित्त्वाभित्त्वा पुनर्जज्ञुः सहसैवानुवासरम्

随后一年圆满，他们依次破开盛酥油的罐子；日复一日，众人忽然再度出生。

Verse 47

एवं क्रमेण संजातास्तनयास्ते महीपते / ववृधुः संघशो राजन्षष्टिसाहस्रसंख्याया

大地之主啊，如此这些儿子依次出生；王啊，他们成群成长，数目达六万。

Verse 48

अपृथग्धर्मचरणा महाबलपराक्रमाः / बभूवुस्ते दुराधर्षाः क्रूरात्मानो विशेषतः

他们在奉行正法上毫无分歧，具大力与大勇；尤其变得难以征服，心性残酷。

Verse 49

स नातिप्रीतिमांस्तेषु राजा मतिमतां वरः / केशिनीतनयं त्वेकं बहुमान सुतं प्रियम्

那位王者，智者中之最，并不十分喜爱他们；唯独敬重凯西妮之子，把他视为心爱的儿子。

Verse 50

विवाहं विधिवत्तस्मै कारयामास पार्थिवः / सचाप्यानन्दयामास स्वगुणैः सुहृदो ऽखिलान्

那位君王依仪轨为他主持婚礼；而他也以自身德行使一切亲友欢喜。

Verse 51

एवं प्रवर्त मानस्य केशिनीतनयस्य तु / अजायत सुतः श्रीमानंशुमानिति विश्रुतः

就这样，凯西妮之子行事如常时，诞生了一位光辉的儿子，世人称其为“安舒曼”。

Verse 52

स बाल्य एव मतिमानुदारैः स्वगुणैर्भृशम् / प्रीणयामास सुत्दृदः स्वपितामहमेव च

他自幼聪慧，以高尚的德行大大取悦了父亲，也同样取悦了祖父。

Verse 53

एतस्मिन्नन्तरे राज्ञस्तस्य पुत्रो ऽसमञ्जसः / आविष्टो नष्टचेष्टो ऽभूत्स पिशाचेन केन चित्

就在这时，国王之子阿萨曼迦萨被某个毗舍遮附体，举止尽失，行动全无。

Verse 54

स तु कश्चिदभूद्वैश्यः पूर्वजन्मनि धर्मवित् / कस्याचिद्विषये राज्ञः प्रभूतधनधान्यवान्

他在前世曾是通晓法度的吠舍，在某位国王的领地里富有财宝与粮谷。

Verse 55

स कदाचिदरण्येषु विचरन्निधिमुत्तमम् / दृष्ट्वा ग्रहीतुमारेभे वणिग्लोभवरिप्लुतः

有一次他在林中游行，见到一处上妙宝藏；被商贾之贪欲所淹没，便着手欲取。

Verse 56

ततस्तद्रक्षको ऽभ्येत्य पिशाचः प्राह तं तदा / क्षुधितो ऽहं चिरादस्मिन्निवसन्निधिपालकः

随后那宝藏的守护毗舍遮走近说道：“我久居此处，为此宝藏之守者；我饥饿已久。”

Verse 57

तस्मात्तत्परिहाराय मम दत्त्वा गवामिषम् / कामतः प्रतिगृह्णीष्व निधिमेनं ममाज्ञया

因此，为了免除此祸患，给我牛肉；并依我之命，随你所愿取走此宝藏。

Verse 58

सतस्मै तत्परिश्रुत्य दास्यामीति गवामिषम् / आदत्त च निधिं तं तु पिशाचेनानुमोदितः

他听罢便许诺：“我将给你牛肉”；在毗舍遮的允可下，他取走了那笔宝藏。

Verse 59

न प्रादाच्च ततो मौढ्यात्तस्मै यत्तत्प्रतिश्रुतम् / प्रतिश्रुताप्रदानोत्थरोषं न श्रद्दधे नृप

但因愚昧，他没有交付所许之物；大王啊，他不信违诺不施所招致的忿怒。

Verse 60

तमेवं सुचिरं कालं प्रतीक्ष्याशनकाङ्क्षया / अपनीतधनः सो ऽपि ममार व्यथितः क्षुधा

他怀着求食之望久候多时；财物被夺后，他也因饥饿痛苦而死。

Verse 61

वैश्यो ऽपि बालो मरणं संप्राप्य सगरस्य तु / बभूव काले केशिन्यां तनयो ऽन्वयवर्द्धनः

那吠舍童子亦死去；时至之际，他由凯希尼所生，成为娑伽罗之子，能增盛宗系者。

Verse 62

अशरीरः पिशाचे ऽपि पूर्ववैरमनुस्मरन् / वायुभूतो ऽविशद्देहं राजपुत्रस्य भूपते

大王啊，那无形的毗舍遮忆起旧怨，化作风息，侵入王子之身。

Verse 63

तेनाविष्टस्ततः सो ऽपि क्रूरचित्तो ऽभवत्तदा / मतिविभ्रंशमासाद्य मुहुस्तेन बलात्कृतः

他被那股力量附身，变得心肠狠毒。失去理智后，他一次次被那股力量强行控制。

Verse 64

असमञ्जसत्वं नगरे चक्रे सो ऽपि नृशंसवत् / बालांश्च यूनः स्थविरान्योषितश्च सदा खलः

他在城中像暴徒一样胡作非为。那个恶棍总是折磨儿童、青年、老人和妇女。

Verse 65

हत्वाहत्वा प्रचिक्षेप सरय्वामतिनिर्दयः / ततः पौरजनाः सर्वे दृष्ट्वा तस्य कदर्यताम्

那个极其残忍的人将他们一一杀害，抛入萨拉尤河中。全城百姓目睹了他的卑劣行径……

Verse 66

बहुशो निकृतास्तेन गत्वा राज्ञे व्यजिज्ञापन् / राजा च तदुपश्रुत्य तमाहूय प्रयत्नतः

他们屡受欺凌，便去向国王禀报。国王听闻此事，费尽周折将他召来。

Verse 67

वारयामास बहुधा दुःखेन महतान्वितः / बहुशः प्रतिषिद्धो ऽपि पित्रा तेन महात्मना

怀着巨大的悲痛，国王想方设法阻止他。尽管那位伟大的父亲再三禁止……

Verse 68

जले तप्ते च संतप्ताः संबभूवुर्यथा यवाः / नाशकत्तं यदा पापाद्विनिवर्त्तयितुं नृपः

如同大麦在沸水中被灼烫一般，他们也被苦恼所焚。那时国王亦不能使他从罪恶中回转。

Verse 69

लोकापवादभीरुत्वाद्विषयानत्यजत्तदा

因畏惧世人讥毁，他当时并未舍弃诸欲之境。