Adhyaya 22

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे एकविंशति तमौध्यायः // २१// वसिष्ठ उवाच इत्येवमुक्तो भृगुणा तथेत्युक्त्वा प्रणम्य च / रामस्तेनाभ्यनुज्ञातश्चकार गमने मनः

至此，风神所宣说的《圣梵卵大摩诃往世书》中篇第三引言品第二十一章圆满。瓦西什塔说道：罗摩听了婆利古之言，答曰“如是”，并顶礼；得其许可后，便决意启程。

Verse 2

भृगुं ख्यातिं च विधिवत्परिक्रम्य प्रणम्यच / परिष्वक्तस्तथा ताभ्यामाशीर्भिराभिनन्दितः

罗摩依仪轨绕行礼敬婆利古与迦耶蒂并顶礼；二人拥抱他，以吉祥祝福称赞嘉许。

Verse 3

मुनींश्च तान्नमस्कृत्य तैः सर्वैरनुमोदितः / निश्चक्रमाश्रमात्तस्मात्तपसे कृतनिश्चयः

他礼敬诸位牟尼，得众人赞许；遂离开那座道场，立定苦行修持之决心。

Verse 4

ततो गुरुनियोगेन तदुक्तेनैव वर्त्मना / हिमवन्तं गिरिवरं ययौ रामो महामनाः

随后依师命，循师所示之道，胸怀宏大的罗摩前往尊胜之山——喜马梵。

Verse 5

सो ऽतीत्य विविधान्देशान्पर्वतान्सरितस्तथा / वनानि मुनिमुख्यानामावासांश्चात्यगाच्छनैः

他越过诸国、群山与河流，又缓缓行经诸大牟尼所居之林野与道场。

Verse 6

तत्रतत्र निवासेषु मुनीनां निवसन्पथि / तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु निवसन्वा ययौ शनैः

行旅途中，他时而住于诸牟尼的居处，时而驻于最胜圣地与渡口（tīrtha），如此徐徐前行。

Verse 7

अतीत्य सुबहून्देशान्पश्यन्नपि मनोरमान् / आससादच लश्रेष्ठं हिमवन्तमनुत्तमम्

他越过许多秀丽国土，一路观赏，终于抵达无上无比的雪山王——喜马梵（Himavān）。

Verse 8

स गत्वा पर्वतवरं नानाद्रुमलतास्थितम् / ददर्श विपुलैः शृङ्गैरुल्लिखन्तमिवांबरम्

他登上那遍布奇树藤萝的胜妙高山，看见其巍峨群峰仿佛在划破苍穹。

Verse 9

नानाधातुविचित्रैश्च प्रदेशैरुपशोभितम् / रत्नौषधीभिरभितः स्फुरद्भिरभिशोभितम्

山体以多种矿物交织成的斑斓地带而增辉，四周又有如宝珠般闪耀的灵药草木，使其更显光华。

Verse 10

मरुत्संघट्टनाघृष्टनीरसांघ्रिपजन्मना / सानिलेनानलेनोच्छैर्दह्यमानं नवं क्वचित्

有些地方，因风势相撞摩擦枯竹而生的林火，挟着狂风新起，烈焰高腾，焚烧新生的林木。

Verse 11

क्वचिद्रविकरामर्शज्वलदर्केपलाग्निभिः / द्रवद्धिमाशिलाजातुजलशान्तदवानलम्

有些地方，日光一触，阿尔迦（arka）之叶便燃起火焰；而那林火又被融化冰岩所流出的清水所平息。

Verse 12

स्फटिकाञ्जनदुर्वर्णस्वर्णराशिप्रभाकरैः / स्फुरत्परस्परच्छायाशरैर्द्दीप्तवनं क्वचित्

凭借如水晶之辉、如安阇那般幽黑之色与金堆之光；彼此交错闪烁、如影之箭的光芒，使某处林野灿然炽明。

Verse 13

उपत्यकशिलापृष्ठवालातपनिषेविभिः / तुषारक्लिन्नसिद्धौघौरुद्भासितवनं क्वचित्

在山谷的岩背上沐日而居，又因被霜露浸润的悉达众群，某处林野奇妙地焕发光辉。

Verse 14

क्वचिदर्काशुसंभिन्नश्चामीकरशिलाश्रितैः / यक्षौघैर्भासितोपान्तं विशद्भिरिवपावकम्

某处，金色岩石被日光穿照而闪耀，依止其上的夜叉众使那一带边际明亮如澄净之火。

Verse 15

दरीमुखविनिष्क्रान्ततरक्षूत्पतनाकुलैः / मृगयूथार्त्तसन्नादैरापूरितगुहं क्वचित्

某处，洞口冲出的獾熊（tarakṣu）翻跃喧扰，群鹿惊惶哀鸣，使山窟为之充塞。

Verse 16

युद्ध्यद्वराहशार्दूलयूथपैरित स्तेरम् / प्रसभोन्मृष्टकान्तोरुशिलातरुतटं क्वचित्

某处岸边被鏖战的野猪与猛虎（śārdūla）群所围；那里巨石因强力摩擦而光润闪耀，林木之滨亦随之铺展。

Verse 17

कलभोन्मेषणाकृष्टकरिणीभिरनुद्रुतैः / गवयैः खुरसंक्षुण्णशिलाप्रस्थतटङ्क्वचित्

在某处，因幼象欢跃而被牵动的母象引来野牛般的伽伐耶追逐奔走，其蹄踏碎岩台之岸。

Verse 18

वासितर्थे ऽभिसंवृद्धमदोन्मत्तमतङ्गजैः / युद्ध्यद्भिश्चूर्णितानेकगण्डशैलवनं क्वचित्

在某处，因芬芳汁液而更增发情狂醉的群象相互争斗，竟将布满隆起岩丘的林地碾成碎屑。

Verse 19

बृंहितश्रवणामर्षान्मातं गानभिधावताम् / सिंहानां चरणक्षुण्णनखभिन्नोपरं क्वचित्

在某处，狮子闻吼而怒，奔突而来；其足踏碎岩石，其爪裂开上层石面。

Verse 20

सहसा निपतत्सिंहनखनिर्भिन्नमस्तकैः / गजैराक्रन्दनादेन पूर्यमामं वनं क्वचित्

在某处，头颅被狮爪撕裂的群象骤然倒下，哀号之声充满整片森林。

Verse 21

अष्टपादबलाकृष्टकेसरा दारुणाखैः / भेद्यमानाखिलशिलागंभीरकुहरं क्वचित्

在某处，狮子以凶厉之爪，鬃毛如被八足之力牵引，穿破诸石，劈开幽深洞窟。

Verse 22

संरब्धा नेकशबरप्रसक्तैरृयूथपैः / इतरेतरसंमर्दं विप्रभग्नदृषत्क्वचित्

与许多舍婆罗人纠缠的群首一同，他们怒气勃发；彼此拥挤冲撞成乱战，某处又遭婆罗门击碎之石所伤。

Verse 23

गिरिकुञ्जेषु संक्रीडत्करिणीमद्विपं क्वचित् / करेणुमाद्रवन्मत्तगजाकलितकाननम्

有时在山间幽丛，发情的雄象与雌象嬉戏；有时满是狂象的森林又向那雌象奔突而去。

Verse 24

स्वपत्सिंहमुखश्वासमरुत्पुर्मदरीशतम् / गहनेषु गुरुत्राससाशङ्कविहरन्मृगम्

因其幼崽如狮口般的喘息之风，仿佛洞窟都被狂醉充满；在幽深密林中，那鹿带着沉重的恐惧与疑惧而游走。

Verse 25

कण्टाकश्लिष्टलाङ्गूललोमत्रुटनकातरैः / क्रीडितं चमरीयूथैर्मन्दमन्दविचारिभिः

因尾毛被荆棘黏住而扯断的疼痛所苦，那些缓缓行走的牦牛群在彼处嬉戏。

Verse 26

गिरिकन्दरसंसक्तकिन्नरीसमुदीरितैः / सतालनादैरुदिनैर्भृताशेषदिशामुखम्

从山洞间回荡的紧那罗女歌声中，伴随节拍的高亢音响升起，充满了四方八面。

Verse 27

अरण्यदेवतानां च चरेतीनामितस्ततः / अलक्तकरसक्लिन्नचरणाङ्कितभूतलम्

四方大地皆被林野诸神与行游女神的足迹所印，足底沾染阿罗迦多迦红汁，处处留痕。

Verse 28

मयूरकेकिरीवृन्दैः संगीत मधुरस्वरैः / प्रवृत्तनृत्तं परितो विततोदग्रबर्हिभिः

群群孔雀以甜美之声鸣唱，四周仿佛起舞；高高展开的翎尾铺满了整个林间。

Verse 29

जलस्थलरुहानेककुसुमोत्करवर्षिभिः / गात्राह्लादकरैर्मन्दं वीज्यमानं वनानिलैः

水中与陆地所生的无数花簇如雨纷纷飘落；柔和的林风徐徐拂来，如扇轻摇，令人身心清悦。

Verse 30

भूतार्त्तवरसास्वादमाद्यत्पुंस्कोकिलारवैः / आकुलीकृतपर्यन्तसहकारवनान्तरम्

醉意般欢鸣的雄鸫（kokila）之声，使林中仿佛品尝上妙甘露；芒果林内外至其边际，皆被啼声搅动而喧然。

Verse 31

नानापुष्पासवोन्माद्यद्भृङ्गसंगीतनादितम् / अनेकविहगारावबधिरीकृतकाननम्

林中回荡着因百花蜜酿而沉醉的蜂群乐音；无数鸟鸣喧哗，使这片林苑几近震耳欲聋。

Verse 32

मधुद्रवार्द्राविरलप्रत्यग्रकुसुमोत्करैः / वनान्तमारुताकीर्णैरलङ्कृतमहीतलम्

大地被装点着：稀疏而新开的花簇浸润着蜜汁，林间之风又将花粉四散飘洒。

Verse 33

उपरिष्टान्निपततां विषमोपलसंकटे / निर्झराणां महारावैः समन्ताद्बधिरीकृतम्

在那上方水流倾泻、怪石嶙峋的险地，瀑布的巨响轰鸣，使四周仿佛尽皆失聪。

Verse 34

विततानेकसंसक्तशाखाग्राविरलच्छदैः / पाटलैर्विटपच्छायैरुपशल्यसमुत्थितैः

无数枝梢舒展相连，叶影稀疏；那帕塔拉树的枝荫在乌帕沙利亚草丛间隐隐升起。

Verse 35

कदंबनिंबहिन्तालसर्जबेधूकतिन्दुकैः / कपित्थपनसाशोकसहकारेगुदाशनैः

那片林中遍布迦檀婆、楝树、欣陀罗、娑尔阇、贝度迦、丁度迦、迦毗他、波那娑、阿输迦、娑诃迦罗（芒果）与埃古陀等树。

Verse 36

नागचंपकपुन्नागकोविदारप्रियङ्गुभिः / प्रियालनीपबकुलबन्धूकाक्षतमालकैः

林中又有那伽瞻波迦、芬那伽、拘毗陀罗、प्रियङ्गु、प्रियाल、尼波、婆俱罗、班度迦、阿刹多与多摩罗等花木，使其更显庄严秀美。

Verse 37

द्राक्षामधूकामलकजंबूकङ्कोलजातिभिः / बिल्वार्जुनकरञ्जाम्रबीजपूराङ्घ्रिपैरपि

彼处遍植葡萄、摩度迦、余甘子、阎浮、甘果等，又有毗罗婆、阿周那、迦兰阇、芒果、毕阇补罗等诸树繁茂。

Verse 38

पिचुलांबष्ठकनकवैकङ्कतशमीधवैः / पुत्रजीवाभयारिष्टलोहोदुंबरपिप्पलैः

其地又以毗朱罗、安婆湿吒、金树、外甘迦多、舍弥、陀婆等树，并以子生、无畏、阿利湿吒、罗诃、优昙婆罗与毕波罗等而庄严。

Verse 39

अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः समन्तादुपशोभितम् / निरन्तरतरुच्छायासुदूरविनिवारितैः

又有种种异树环绕庄严；连绵不绝的树荫，将日光远远遮却。

Verse 40

समन्तादर्ककिरणैरनासादितभूतलम् / नानापक्वफलास्वादबलपुष्टैः प्लवेगमैः

四周日光不及地面；群猴因品尝种种熟果之甘美而强健丰盛，腾跃迅疾。

Verse 41

आक्रान्तचकितानेकवनपङ्क्तिशताकुलम् / तत्र तत्रातिरम्यैश्च शिलाकुहरनिर्गतैः

其间密布无数林列成百；行走其间的众生每每受惊而奔；又处处有从岩穴中涌出的极其清丽的水流。

Verse 42

प्रतापविषमैराजन्ह्रास्यमानं सरिच्छतैः / सारोवरैश्च विपुलैः कुमुदोत्पलमण्डितैः

大王啊，那片地域因威势而显得崎岖不齐，又被诸河水势所侵蚀而处处似有消减；并有广阔的湖泊点缀其间，遍饰库穆达与乌特帕拉莲花。

Verse 43

नानाविहगसंघुष्टैः समन्तादुपशोभितम् / समासाद्यथ शैलेन्द्रं तुषारशिशिरं गिरिम्

那地方被种种鸟群的鸣啭所充满，四面皆显庄丽；随后他们抵达那座山中王者——因霜雪而清寒的高山。

Verse 44

आरुरोह भगुश्रेष्ठस्तरसा तं मुदान्वितः / तस्य प्रविश्य गहनं वनं रामो महामनाः

于是，婆利古族中最卓越者（罗摩）满怀欢喜，迅疾登上那座山；心志宏大的罗摩又进入其幽深密林之中。

Verse 45

विचचार शनै राजन्नुपशल्यमहीरुहम् / स तत्र विचरन्दिक्षु हरिणीभिः समन्ततः

大王啊，他在那无刺的林木之间缓缓游行；当他徘徊于诸方之时，四面皆有母鹿环绕相随。

Verse 46

विक्ष्यमाणो मुदं लेभे साशङ्कं मुग्धदृष्टिभिः / स तत्र कुसुमामोदगन्धिभिर्वनवायुभिः

望见那纯真迷人的目光（母鹿们），他虽带几分踌躇，却生起欢喜；彼处林风徐来，携着花香馥郁而流。

Verse 47

वीज्यमानो जहर्षे स वीक्ष्योदारां वनश्रियम् / विविधाश्च स्थरीः सूक्ष्ममुपरिक्रम्य भार्गवः

在风拂如扇之中，婆尔伽瓦见到那宏丽的林野之光而心生欢喜；又细致巡行，遍观诸般地势。

Verse 48

द्वन्द्वांश्च धातून्विविधान्पश्यन्नेवमतर्कयत् / अहो ऽयं सर्वशैलानामाधिपत्ये ऽभिषेचितः

他观见诸般矿质与对待之相，心中思量道：“啊！此者已受灌顶，统御一切群山。”

Verse 49

ब्रह्मणा यज्ञभाक्चैव स्थाने संप्रतिपादितः / अस्य शैलाधिराजत्वं सुव्यक्तमभिलक्ष्यते

梵天使其得享祭祀之分，并安置于其位；故其为“山中王”之尊，昭然可见。

Verse 50

रवैः कीचकवेणुनां मधुरीकृतकाननः / नितंबस्थलसंसक्ततुषारनिचयैग्यम्

因箫竹（kīcaka）之声，林野被染成甘美；又因雪聚黏附于山腰坡面，通体呈现一色皎白。

Verse 51

विभातीवाहितस्वच्छपरीतधवलांशुकः / निबिडश्रितनीहारनिकरेण तथोपरि

他辉耀如披清澈洁白之衣；其上又有浓密依附的雾霭成团，同样为之增饰。

Verse 52

नानावर्णोत्तरासंगावृत्ताङ्ग इवल्क्ष्यते / चन्दनागुरुकर्पूरकस्तूरीकुङ्कुमादिभिः

以檀香、沉香、龙脑、麝香与朱砂（昆库玛）等多彩香料涂抹，仿佛其肢体被种种颜色所覆而显现。

Verse 53

अलङ्कृतागः सुव्यक्तं दृश्यते ऽही विलासिवत् / मृगेन्द्राहतदन्तीन्द्रकुंभस्थलपरिच्युतैः

其身装饰华美，清晰可见，宛如风流之士；因狮王击伤象王，象王额侧隆起处散落的珠玉而更显辉耀。

Verse 54

स्थूलमुक्तोत्करैरेष विभाति परितो गिरिः / नानावृक्षलतावल्लीपुष्पालङ्कृतमूर्द्धजः

此山四周因粗大珍珠堆聚而熠熠生辉；其峰顶如发髻，饰以种种树木、藤蔓与花朵。

Verse 55

नीरन्ध्राञ्चितमे घौघवितानसमलङ्कृतः / नानाधातुविचित्राङ्गः सर्वरत्नविभूषितः

其上以连绵密集的云团如华盖般装点；山体因诸般矿质而斑斓奇丽，并以一切宝石为饰。

Verse 56

कैलासव्याजविलसत्सितच्छत्रविराजितः / गजाश्वमुखयूथैश्च समन्तात्परिवारितः

其上辉映着如同凯拉萨般灿然的白伞华盖；四面又为象群、马群及诸主力队伍所环绕。

Verse 57

रत्नद्वीपमहाद्वारशिलाकन्दरमन्दिरः / विविक्तगह्वरास्थानमध्यसिंहासनाश्रयः

在宝岛（Ratnadvīpa）宏伟大门的石窟神殿中，祂依止于幽深静谷中央的宝座。

Verse 58

समन्तात्प्रतिसंसक्ततरुवेत्रवतां शनैः / दृष्ट्वा जनैरनासाद्यो महाराजाधिराजवत्

四周树木藤蔓渐渐紧密缠绕，世人望之不可近，如同万王之王般难以企及。

Verse 59

दोधूयमानो विचरच्चमरीचा रुचामरैः / मयूरैरुपनृत्यद्भिर्गायद्भिश्चैव किन्नरैः

他在拂尘（chāmara）的辉光中摇曳而行；孔雀起舞，紧那罗歌唱。

Verse 60

सत्त्वजातैरनेकैश्च सेव्यमानो विराजते / व्यक्तमेवाचलेन्द्राणामधिराज्यपदे स्थितः

受众多生灵侍奉，他光辉显赫；显然他安住于群山之王的至尊王位。

Verse 61

भुनक्त्याक्रम्य वसुधां समग्रां श्रियमोजसा / एवं संचिन्तयानः स हिमाद्रिवनगह्वरे

以威力踏服遍地，享受室利（Śrī）的福泽；他如此思量，居于喜马德里山的林间深谷。

Verse 62

विचचार चिरं रामो मुदा परमया युतः / आससाद वने तस्मिन्विपुले भृगुपुङ्गवः

罗摩怀抱至上的喜悦，久而游行；在那广阔的林中，他抵达了婆利古族最尊贵圣者的道场。

Verse 63

सरोवरं महाराज विपुलं विमलोदकम् / कुमुदोत्पलकह्लारनिकरैरुपसोभितम्

大王啊，那里有一座广阔的清净水池；以成簇的睡莲、青莲与白莲等花群装点得分外庄严。

Verse 64

पङ्कजैरुत्पलैश्चैव रक्तपीतैः सितासितैः / अन्यैश्च जलचैर्वक्षैः सर्वतः समलङ्कृतम्

池中遍布红、黄、白、黛等色的莲华与青莲，并有诸多水生草木，四方皆成庄饰。

Verse 65

हंससारसदात्यूहकारण्डवशतैरपि / जीवजीवकचक्राह्वकुररभ्रमरोत्करैः

其间有天鹅、鹤类、达提优诃与成百的野鸭，又有“吉瓦吉瓦卡”、赤嘴鸭、鸬鹚等鸟群，并有蜂群纷集。

Verse 66

संघुष्यमाणं परितः सेवितं मन्दवायुना / शफरीमत्स्यसंघैश्च विचरद्भिरितस्ततः

水泽四周喧响不绝，和风轻拂其上；成群的“沙法利”鱼在其间往来游弋。

Verse 67

अन्तर्जनितकल्लोलैर्नृत्यमानमिवाभितः / आससाद भृगुश्रेष्ठस्तत्सरोवरमुत्तमम्

因内里涌起的波涛，四方宛如起舞；婆利古族中最胜者遂抵达那最上之池。

Verse 68

नानापतत्र्रिविरुतैर्मधुरीकृतदिक्तटम् / स तस्य तीरे विपुलं कृत्वाश्रमपदं शुभम्

众多飞鸟的清妙鸣啭，使四方岸际皆成甘美；他便在其岸边建立广大吉祥的精舍（阿湿罗摩）。

Verse 69

रामो मतिमतां श्रेष्ठस्तपसे च मनो दधे / शाकमूलफलाहारो नियतं नियतेन्द्रियः

智者中最胜的罗摩专心于苦行；以菜蔬、根茎与果实为食，恒常调御诸根。

Verse 70

तपश्चचार देवेशं विनिवेश्यात्ममानसे / भृगूपदिष्टमार्गेण भक्त्या परमया युतः

循婆利古所授之道，具足至上信爱，将天主安置于自心之中而修苦行。

Verse 71

पूजयामास देवेशमेकाग्रमनसा नृप / अनिकेतः स वर्षासु शिशिरे जलसंश्रयः

王啊！他以专一之心礼敬天主；无所栖止，于雨季与寒季皆唯依水而住。

Verse 72

ग्रीष्मे पञ्जाग्निमध्यस्थश्चचारैवं तपश्चिरम् / रिपून्निर्जित्य कामादीनूर्मिषषट्कं विधूय च

盛夏之时，他立于五火之间，久修苦行；降伏欲等诸敌，并拂去六种烦恼之波。

Verse 73

द्वन्द्वैरनुद्वेजितधीस्तापदोषैरनाकुलः / यमैः सनियमैश्चैव शुद्धदेहः समाहितः

他之心智不为对待之境所扰，亦不为热恼诸过所乱；依持持戒与律仪，身净而神定。

Verse 74

वशी चकार पवनं प्राणायामेन देहगम् / जितपद्मासनो मौनी स्थिरचित्तो महामुनिः

大牟尼以调息制御身中之风；善住莲华坐，守默然之戒，心念坚固不动。

Verse 75

वशी चकार चाक्षाणि प्रत्याहारपरायणः / धारणाभिः स्थिरीचक्रे मनश्चञ्चलमात्मवान्

他专注于摄心（制感），遂能制伏诸根；以持念之力，使飘摇之心安住不动。

Verse 76

ध्यानेन देवदेवेशं ददर्श परमेश्वरम् / स्वस्थान्तः करणो मैत्रः सर्वबाधाविवर्जितः

以禅观之力，他得见诸天之主、至上自在天；内心安泰，怀慈友善，远离一切障碍。

Verse 77

चिन्तयामास देवेशं ध्याने दृष्ट्वा जगद्गुरुम् / ध्येयावस्थि तचित्तात्मा निश्चलेद्रियदेहवान्

他在禅定中见到诸天之主、世界之师，便专心忆念。其心安住于所观，身与诸根皆寂然不动。

Verse 78

आकालावधि सो ऽतिष्ठन्निवातस्थप्रदीपवत् / जपंश्च देवदेवेशं ध्यायंश्च स्वमनीषया

直至期限已满，他如无风处的灯焰般安住不动；以自心慧力，既诵念诸神之主之名号，又恒常禅观。

Verse 79

आराधयदमेयात्मा सर्वभावस्थमीश्वरम् / ततः स निष्फलं रूपमैश्वरं यन्निरञ्जनम्

那不可测之灵敬奉遍住一切境界的自在主；随后他见到那无分无相、清净无垢的主宰之形。

Verse 80

परं ज्योतिरचिन्त्यं यद्योगिध्येयमनुत्त मम् / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम् / आनन्दमात्रमचलं व्याप्ताशेषचराचरम्

那至上光明不可思议，为瑜伽行者所观之无上境。它恒常清净、常寂安然，超越诸根、无与伦比；唯是纯然喜乐，不动不迁，遍满一切动与不动之众生与万有。

Verse 81

चिन्तयामास तद्रूपं देवदेवस्य भार्गवः / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम्

婆罗伽婆忆念诸神之主的那一形相：恒常清净、常寂安然，超越诸根，无与伦比。