Adhyaya 8

Verse 1

श्रीराजोवाच यया गुप्त: सहस्राक्ष: सवाहान् रिपुसैनिकान् । क्रीडन्निव विनिर्जित्य त्रिलोक्या बुभुजे श्रियम् ॥ १ ॥ भगवंस्तन्ममाख्याहि वर्म नारायणात्मकम् । यथाततायिन: शत्रून्येन गुप्तोऽजयन्मृधे ॥ २ ॥

国王说道：噢，薄伽梵，请为我开示那护身的毗湿奴咒甲：它如何护佑千眼因陀罗，使他如同游戏般战胜携乘具的敌军，并享受三界的荣华？请详说那“那罗延护甲”，因其守护，因陀罗在战场上制伏了企图杀害他的仇敌。

Verse 2

श्रीराजोवाच यया गुप्त: सहस्राक्ष: सवाहान् रिपुसैनिकान् । क्रीडन्निव विनिर्जित्य त्रिलोक्या बुभुजे श्रियम् ॥ १ ॥ भगवंस्तन्ममाख्याहि वर्म नारायणात्मकम् । यथाततायिन: शत्रून्येन गुप्तोऽजयन्मृधे ॥ २ ॥

国王说道：噢，薄伽梵，请为我开示那护身的毗湿奴咒甲：它如何护佑千眼因陀罗，使他如同游戏般战胜携乘具的敌军，并享受三界的荣华？请详说那“那罗延护甲”，因其守护，因陀罗在战场上制伏了企图杀害他的仇敌。

Verse 3

श्रीबादरायणिरुवाच वृत: पुरोहितस्त्वाष्ट्रो महेन्द्रायानुपृच्छते । नारायणाख्यं वर्माह तदिहैकमना: श‍ृणु ॥ ३ ॥

舒迦提婆·高斯瓦弥说：天众推举特瓦什塔之子毗湿瓦鲁帕为祭司。大因陀罗询问名为“那罗延护甲”的护身法时，毗湿瓦鲁帕便作了回答。请你专心聆听。

Verse 4

श्रीविश्‍वरूप उवाच धौताङ्‌घ्रिपाणिराचम्य सपवित्र उदङ्‍मुख: । कृतस्वाङ्गकरन्यासो मन्त्राभ्यां वाग्यत: शुचि: ॥ ४ ॥ नारायणपरं वर्म सन्नह्येद् भय आगते । पादयोर्जानुनोरूर्वोरुदरे हृद्यथोरसि ॥ ५ ॥ मुखे शिरस्यानुपूर्व्यादोंङ्कारादीनि विन्यसेत् । ॐ नमो नारायणायेति विपर्ययमथापि वा ॥ ६ ॥

毗湿瓦鲁帕说：若恐惧来临，先洗净手足并行阿遮摩那；触及圣洁的库沙草，面向北方端坐，守口寂静，令身心清净。随后以八音咒“唵·南无·那罗延那耶”与十二音咒行身分与手部的安置（nyāsa），便可披戴归依那罗延的护甲。自足起依次至膝、股、腹、心、胸、口、首，将以“唵”（praṇava）为首的音节安置其上；再按逆序同样安置。

Verse 5

श्रीविश्‍वरूप उवाच धौताङ्‌घ्रिपाणिराचम्य सपवित्र उदङ्‍मुख: । कृतस्वाङ्गकरन्यासो मन्त्राभ्यां वाग्यत: शुचि: ॥ ४ ॥ नारायणपरं वर्म सन्नह्येद् भय आगते । पादयोर्जानुनोरूर्वोरुदरे हृद्यथोरसि ॥ ५ ॥ मुखे शिरस्यानुपूर्व्यादोंङ्कारादीनि विन्यसेत् । ॐ नमो नारायणायेति विपर्ययमथापि वा ॥ ६ ॥

毗湿瓦鲁帕说：恐惧来临时，应先洗净手足，诵咒行净口（ācamana）而自清净；端坐北向，触吉祥库沙草，摄语寂然。随后以八字真言与十二字真言作手与身的安置（nyāsa），系上那罗延的护身甲。诵“唵 那摩 那罗延那耶”时，从双足起，依次安置于膝、股、腹、心、胸、口与顶；再按相反次第复行一次。

Verse 6

श्रीविश्‍वरूप उवाच धौताङ्‌घ्रिपाणिराचम्य सपवित्र उदङ्‍मुख: । कृतस्वाङ्गकरन्यासो मन्त्राभ्यां वाग्यत: शुचि: ॥ ४ ॥ नारायणपरं वर्म सन्नह्येद् भय आगते । पादयोर्जानुनोरूर्वोरुदरे हृद्यथोरसि ॥ ५ ॥ मुखे शिरस्यानुपूर्व्यादोंङ्कारादीनि विन्यसेत् । ॐ नमो नारायणायेति विपर्ययमथापि वा ॥ ६ ॥

毗湿瓦鲁帕说：在恐惧之时，应洗净手足，行净口以成清净；北向端坐，触库沙草而守默。随后以八字与十二字真言作安置（nyāsa），披戴那罗延护甲。诵“唵 那摩 那罗延那耶”时，从足至顶依次安置，再按逆序重行一遍。

Verse 7

करन्यासं तत: कुर्याद् द्वादशाक्षरविद्यया । प्रणवादियकारान्तमङ्गुल्यङ्गुष्ठपर्वसु ॥ ७ ॥

随后应以十二音节明咒“唵 那摩 薄伽梵帝 婆苏提婆耶”作手安置（kara-nyāsa）。每一音节皆以前置“唵”而诵，将诸音节安置于指尖，从右手食指起，至左手食指止；余下四音节安置于两拇指的关节处。

Verse 8

न्यसेद्‌धृदय ओंङ्कारं विकारमनु मूर्धनि । षकारं तु भ्रुवोर्मध्ये णकारं शिखया न्यसेत् ॥ ८ ॥ वेकारं नेत्रयोर्युञ्‍ज्यान्नकारं सर्वसन्धिषु । मकारमस्त्रमुद्दिश्य मन्त्रमूर्तिर्भवेद् बुध: ॥ ९ ॥ सविसर्गं फडन्तं तत्सर्वदिक्षु विनिर्दिशेत् । ॐ विष्णवे नम इति ॥ १० ॥

随后应诵六音真言“唵 毗湿那韦 那玛哈”。将“唵”安置于心，“毗”置于顶，“沙”置于眉间，“那”置于发髻（śikhā），“韦”置于两眼之间；再将“那”安置于全身诸关节，并观想“玛”为武器，如此行者即成真言之身。最后在“玛”上加发声（visarga），向东方起遍及诸方诵“玛ḥ 阿斯特拉耶 破吒（phaṭ）”，以真言护甲缚护十方。

Verse 9

न्यसेद्‌धृदय ओंङ्कारं विकारमनु मूर्धनि । षकारं तु भ्रुवोर्मध्ये णकारं शिखया न्यसेत् ॥ ८ ॥ वेकारं नेत्रयोर्युञ्‍ज्यान्नकारं सर्वसन्धिषु । मकारमस्त्रमुद्दिश्य मन्त्रमूर्तिर्भवेद् बुध: ॥ ९ ॥ सविसर्गं फडन्तं तत्सर्वदिक्षु विनिर्दिशेत् । ॐ विष्णवे नम इति ॥ १० ॥

诵六音真言“唵 毗湿那韦 那玛哈”时，将“唵”置于心，“毗”置于顶，“沙”置于眉间，“那”置于发髻，“韦”置于两眼之间；再将“那”置于全身诸关节，并观“玛”为武器，于是行者成为真言之形。最后在“玛”上加发声，向东方起遍诸方诵“玛ḥ 阿斯特拉耶 破吒”。

Verse 10

न्यसेद्‌धृदय ओंङ्कारं विकारमनु मूर्धनि । षकारं तु भ्रुवोर्मध्ये णकारं शिखया न्यसेत् ॥ ८ ॥ वेकारं नेत्रयोर्युञ्‍ज्यान्नकारं सर्वसन्धिषु । मकारमस्त्रमुद्दिश्य मन्त्रमूर्तिर्भवेद् बुध: ॥ ९ ॥ सविसर्गं फडन्तं तत्सर्वदिक्षु विनिर्दिशेत् । ॐ विष्णवे नम इति ॥ १० ॥

随后应诵六字真言“唵 毗湿奴耶 那摩哈”。将“唵”安置于心间，将“毗”置于头顶，将“沙”安于眉间，将“那”安于发髻（śikhā），将“耶/维”安于两眼之间；又以“那”遍置全身诸关节，并观想“摩”为兵器，如是行者成为真言之身。继而于末字加上visarga，向东方起遍及十方诵“摩ḥ 阿斯特拉耶 破吒”，以真言护甲缚护诸方。

Verse 11

आत्मानं परमं ध्यायेद् ध्येयं षट्‍‌शक्तिभिर्युतम् । विद्यातेजस्तपोमूर्तिमिमं मन्त्रमुदाहरेत् ॥ ११ ॥

诵念既毕，应观自身在品性上与至上人格主（Paramapuruṣa）相应相契；彼具足六种圆满威德，堪为所观。了知祂为圣智、神辉与苦行之化身，继而诵此护身祈祷——奉献于主那罗延的《那罗延护甲》（Nārāyaṇa-kavaca）。

Verse 12

ॐ हरिर्विदध्यान्मम सर्वरक्षां न्यस्ताङ्‌घ्रिपद्म: पतगेन्द्रपृष्ठे । दरारिचर्मासिगदेषुचाप- पाशान् दधानोऽष्टगुणोऽष्टबाहु: ॥ १२ ॥

唵。愿哈利为我成就一切护佑。祂安坐于金翅鸟王迦楼罗背上，以莲足轻踏其身，执持八种武器：海螺、神轮、盾、剑、棍、箭、弓与绳索。祂具八臂，圆满八大神通，愿此全能的至上人格主时时护我。

Verse 13

जलेषु मां रक्षतु मत्स्यमूर्ति- र्यादोगणेभ्यो वरुणस्य पाशात् । स्थलेषु मायावटुवामनोऽव्यात् त्रिविक्रम: खेऽवतु विश्वरूप: ॥ १३ ॥

在水中，愿主以大鱼化身（摩蹉）护我，免于伐楼那之绳索与凶猛水族。于陆地，愿主以幻力示现侏儒梵行者之婆摩那形，护我周全。于空中，愿征服三界的三步主（Trivikrama）以宇宙身（Viśvarūpa）护我。

Verse 14

दुर्गेष्वटव्याजिमुखादिषु प्रभु: पायान्नृसिंहोऽसुरयूथपारि: । विमुञ्चतो यस्य महाट्टहासं दिशो विनेदुर्न्यपतंश्च गर्भा: ॥ १४ ॥

在险难之处——幽林、险地、战阵前沿等——愿主那罗辛哈护我；祂乃阿修罗首领希兰尼亚迦湿布之克敌。祂发出震天大笑时，十方轰鸣，阿修罗孕妇亦惊惧而堕胎。愿此慈悲之主在一切方向、尤其在艰危之境，垂护于我。

Verse 15

रक्षत्वसौ माध्वनि यज्ञकल्प: स्वदंष्ट्रयोन्नीतधरो वराह: । रामोऽद्रिकूटेष्वथ विप्रवासे सलक्ष्मणोऽव्याद् भरताग्रजोऽस्मान् ॥ १५ ॥

愿祭祀之主耶阇涅湿伐罗，以野猪化身瓦罗诃用尖牙从水底托起大地者，护我免遭路上恶徒。愿帕罗修罗摩护我于山巅；愿婆罗多之兄圣罗摩与罗什曼那同在，护我等于异乡。

Verse 16

मामुग्रधर्मादखिलात्प्रमादा- न्नारायण: पातु नरश्च हासात् । दत्तस्त्वयोगादथ योगनाथ: पायाद्गुणेश: कपिल: कर्मबन्धात् ॥ १६ ॥

愿那罗延护我远离苛烈而虚妄的宗教之道，并免我因狂乱与怠惰而失守本分；愿主以那罗之相护我脱离骄矜。愿瑜伽之主达多特雷亚护我于奉爱瑜伽中不致坠落；愿德性之主迦毗罗护我脱离业行之缚。

Verse 17

सनत्कुमारोऽवतु कामदेवा- द्धयशीर्षा मां पथि देवहेलनात् । देवर्षिवर्य: पुरुषार्चनान्तरात् कूर्मो हरिर्मां निरयादशेषात् ॥ १७ ॥

愿善达童子护我远离情欲。于我开启吉祥之事时，愿马首主海耶格利瓦护我在途中不因怠慢顶礼而犯过。愿天仙圣者那罗陀护我免于礼拜神像之过失；愿龟相之主哈利护我不堕无尽地狱。

Verse 18

धन्वन्तरिर्भगवान् पात्वपथ्याद् द्वन्द्वाद् भयाद‍ृषभो निर्जितात्मा । यज्ञश्च लोकादवताज्जनान्ताद् बलो गणात् क्रोधवशादहीन्द्र: ॥ १८ ॥

愿药王化身的至尊主檀梵多利护我远离不宜之食与疾病之惧。愿自制的利沙婆提婆护我免于寒热二相所生之怖。愿耶阇那护我免遭众人毁谤与伤害；愿以阿希因陀罗（舍沙）之相的巴拉罗摩护我远离嫉妒之蛇与嗔怒之敌。

Verse 19

द्वैपायनो भगवानप्रबोधाद् बुद्धस्तु पाषण्डगणप्रमादात् । कल्कि: कले: कालमलात् प्रपातु धर्मावनायोरुकृतावतार: ॥ १९ ॥

愿圣者兑毗婆耶那·毗耶娑护我脱离因缺乏吠陀知识而生的一切无明。愿佛陀化身护我远离外道之徒的怠惰与违背吠陀原则的行径。愿为护持正法而降世的伟大化身迦尔基，护我脱离迦利时代的污垢。

Verse 20

मां केशवो गदया प्रातरव्याद् गोविन्द आसङ्गवमात्तवेणु: । नारायण: प्राह्ण उदात्तशक्ति- र्मध्यन्दिने विष्णुररीन्द्रपाणि: ॥ २० ॥

愿主凯沙瓦于白昼初分以神杵护我；愿常吹笛的戈文达于次分护我。愿具足诸力的那罗延于第三分护我；愿正午时持轮灭敌的毗湿奴护我。

Verse 21

देवोऽपराह्णे मधुहोग्रधन्वा सायं त्रिधामावतु माधवो माम् । दोषे हृषीकेश उतार्धरात्रे निशीथ एकोऽवतु पद्मनाभ: ॥ २१ ॥

愿在白昼第五分，持可怖之弓、降伏魔众的摩杜苏达那护我。傍晚愿具三位之相的玛达瓦护我；入夜之初愿赫里希凯沙护我；夜半寂静之时，愿唯有莲脐主帕德玛那婆护我。

Verse 22

श्रीवत्सधामापररात्र ईश: प्रत्यूष ईशोऽसिधरो जनार्दन: । दामोदरोऽव्यादनुसन्ध्यं प्रभाते विश्वेश्वरो भगवान् कालमूर्ति: ॥ २२ ॥

愿胸怀室利跋蹉之主，自夜半之后直至天际泛红护我。愿手持利剑的阇那尔达那于夜尽时护我。愿达摩达罗于黎明护我；并愿在昼夜交接之际，时间之相的毗湿维湿瓦罗世尊护我。

Verse 23

चक्रं युगान्तानलतिग्मनेमि भ्रमत् समन्ताद् भगवत्प्रयुक्तम् । दन्दग्धि दन्दग्ध्यरिसैन्यमाशु कक्षं यथा वातसखो हुताश: ॥ २३ ॥

至尊主所驱使、四方游转的神轮，轮缘锋利如劫末毁灭之火。正如烈焰借风焚尽枯草成灰，愿那苏达尔沙那法轮迅速将我等敌军烧成灰烬。

Verse 24

गदेऽशनिस्पर्शनविस्फुलिङ्गे निष्पिण्ढि निष्पिण्ढ्यजितप्रियासि । कुष्माण्डवैनायकयक्षरक्षो- भूतग्रहांश्चूर्णय चूर्णयारीन् ॥ २४ ॥

噢，至尊主手中的神杵！你迸发如雷霆触击般的火花，且为不败之主所挚爱。愿你捣碎、捣碎我的仇敌；将库什曼达、维那亚卡、夜叉、罗刹、鬼魅与诸“摄持”之灵尽皆碾为粉末。

Verse 25

त्वं यातुधानप्रमथप्रेतमातृ- पिशाचविप्रग्रहघोरद‍ृष्टीन् । दरेन्द्र विद्रावय कृष्णपूरितो भीमस्वनोऽरेर्हृदयानि कम्पयन् ॥ २५ ॥

噢，最胜法螺——主手中的般遮阇尼亚！你恒常充满圣主奎师那的气息；因此你发出可怖的震音，使罗刹、普罗摩他鬼、饿鬼、母神鬼、毗舍遮及凶目婆罗门鬼等敌人的心胆战栗，尽皆奔逃。

Verse 26

त्वं तिग्मधारासिवरारिसैन्य- मीशप्रयुक्तो मम छिन्धि छिन्धि । चक्षूंषि चर्मञ्छतचन्द्र छादय द्विषामघोनां हर पापचक्षुषाम् ॥ २६ ॥

噢，锋刃锐利的宝剑之王！你为至上人格神所驱使；请将我敌军斩碎，斩碎！噢，饰有百轮明月纹的盾牌！请遮蔽罪恶敌人的双眼，夺去他们那罪恶之目。

Verse 27

यन्नो भयं ग्रहेभ्योऽभूत् केतुभ्यो नृभ्य एव च । सरीसृपेभ्यो दंष्ट्रिभ्यो भूतेभ्योंहोभ्य एव च ॥ २७ ॥ सर्वाण्येतानि भगवन्नामरूपानुकीर्तनात् । प्रयान्तु सङ्‌क्षयं सद्यो ये न: श्रेय:प्रतीपका: ॥ २८ ॥

愿颂扬至上人格神超然的名、形、德与眷属，护佑我们远离凶星、流星、嫉妒之人、蛇蝎以及虎狼等猛兽；亦护佑我们远离鬼魅、地水火风诸元素、雷电与往昔罪业。凡一切阻碍我等吉祥之事者，愿皆因唱诵“哈利·奎师那”大咒而即刻灭尽。

Verse 28

यन्नो भयं ग्रहेभ्योऽभूत् केतुभ्यो नृभ्य एव च । सरीसृपेभ्यो दंष्ट्रिभ्यो भूतेभ्योंहोभ्य एव च ॥ २७ ॥ सर्वाण्येतानि भगवन्नामरूपानुकीर्तनात् । प्रयान्तु सङ्‌क्षयं सद्यो ये न: श्रेय:प्रतीपका: ॥ २८ ॥

愿颂扬至上人格神超然的名、形、德与眷属，护佑我们远离凶星、流星、嫉妒之人、蛇蝎以及虎狼等猛兽；亦护佑我们远离鬼魅、地水火风诸元素、雷电与往昔罪业。凡一切阻碍我等吉祥之事者，愿皆因唱诵“哈利·奎师那”大咒而即刻灭尽。

Verse 29

गरुडो भगवान् स्तोत्रस्तोभश्छन्दोमय: प्रभु: । रक्षत्वशेषकृच्छ्रेभ्यो विष्वक्सेन: स्वनामभि: ॥ २९ ॥

愿毗湿奴的乘骑——主伽楼罗，受颂词礼赞、为吠陀化身之大主，护佑我们脱离一切艰难险厄；亦愿至上主毗湿瓦克塞那以其圣名守护我们，远离诸般危难。

Verse 30

सर्वापद्‌भ्यो हरेर्नामरूपयानायुधानि न: । बुद्धीन्द्रियमन:प्राणान् पान्तु पार्षदभूषणा: ॥ ३० ॥

愿哈利的圣名、超然形相、乘具与诸般武器——作为其亲随的庄严饰物——护佑我们的智慧、诸根、心意与生命之气，远离一切险难。

Verse 31

यथा हि भगवानेव वस्तुत: सदसच्च यत् । सत्येनानेन न: सर्वे यान्तु नाशमुपद्रवा: ॥ ३१ ॥

虽说粗细宇宙显现属物质，然因至上人格神为万因之因，故其与主不二；凭此真实，愿我们的一切灾厄尽皆消灭。

Verse 32

यथैकात्म्यानुभावानां विकल्परहित: स्वयम् । भूषणायुधलिङ्गाख्या धत्ते शक्ती: स्वमायया ॥ ३२ ॥ तेनैव सत्यमानेन सर्वज्ञो भगवान् हरि: । पातु सर्वै: स्वरूपैर्न: सदा सर्वत्र सर्वग: ॥ ३३ ॥

对证悟一体的智者而言，薄伽梵本自离诸分别；祂以自有的幻力，将诸能量显为庄严、武器、徽记与圣名而持。

Verse 33

यथैकात्म्यानुभावानां विकल्परहित: स्वयम् । भूषणायुधलिङ्गाख्या धत्ते शक्ती: स्वमायया ॥ ३२ ॥ तेनैव सत्यमानेन सर्वज्ञो भगवान् हरि: । पातु सर्वै: स्वरूपैर्न: सदा सर्वत्र सर्वग: ॥ ३३ ॥

依此真实，遍知而遍在的薄伽梵哈利，愿以其一切形相，恒常于一切处护佑我们。

Verse 34

विदिक्षु दिक्षूर्ध्वमध: समन्ता- दन्तर्बहिर्भगवान्नारसिंह: । प्रहापयँल्लोकभयं स्वनेन स्वतेजसा ग्रस्तसमस्ततेजा: ॥ ३४ ॥

在诸方与隅角、上与下、四周、内与外，皆有薄伽梵那罗辛哈。愿祂为奉献者而咆哮，以其吼声驱散世间恐惧，并以超然威光吞没一切他力；愿那罗辛哈天常护我们于一切处。

Verse 35

मघवन्निदमाख्यातं वर्म नारायणात्मकम् । विजेष्यसेऽञ्जसा येन दंशितोऽसुरयूथपान् ॥ ३५ ॥

毗湿瓦鲁帕继续说：“噢，摩伽梵（因陀罗），我已向你宣说这与那罗延那相应的神秘护甲。披戴此护持，你必定能轻易战胜阿修罗军的首领。”

Verse 36

एतद् धारयमाणस्तु यं यं पश्यति चक्षुषा । पदा वा संस्पृशेत् सद्य: साध्वसात् स विमुच्यते ॥ ३६ ॥

佩持此护甲者，无论用眼见到谁，或以足触及谁，那人都会立刻从上述一切危险中解脱。

Verse 37

न कुतश्चिद्भ‍यं तस्य विद्यां धारयतो भवेत् । राजदस्युग्रहादिभ्यो व्याध्यादिभ्यश्च कर्हिचित् ॥ ३७ ॥

持守那罗延那护甲之微妙圣智者，绝无来自任何方面的恐惧；无论官府、盗匪、凶恶阿修罗或诸般疾病，都不能在任何时候扰害他。

Verse 38

इमां विद्यां पुरा कश्चित्कौशिको धारयन् द्विज: । योगधारणया स्वाङ्गं जहौ स मरुधन्वनि ॥ ३८ ॥

噢天界之王，往昔有一位名为拘尸迦的婆罗门持守此圣智，并以瑜伽定持之力，在旷野沙漠中有意舍弃其身。

Verse 39

तस्योपरि विमानेन गन्धर्वपतिरेकदा । ययौ चित्ररथ: स्त्रीभिर्वृतो यत्र द्विजक्षय: ॥ ३९ ॥

在那位婆罗门身亡之处的上空，曾有一次，乾闼婆界之王质多罗车被众多美丽女子簇拥，乘其天舟飞越其遗体之上。

Verse 40

गगनान्न्यपतत् सद्य: सविमानो ह्यवाक् शिरा: । स वालिखिल्यवचनादस्थीन्यादाय विस्मित: । प्रास्य प्राचीसरस्वत्यां स्‍नात्वा धाम स्वमन्वगात् ॥ ४० ॥

忽然，吉多罗陀连同其天车从空中被迫倒栽而下。因瓦利奇利耶诸大圣者之命，他惊异地拾起婆罗门的遗骨，投入近旁的普拉奇·萨拉斯瓦蒂河中，并在河中沐浴净身，然后返回自己的住处。

Verse 41

श्रीशुक उवाच य इदं श‍ृणुयात्काले यो धारयति चाद‍ृत: । तं नमस्यन्ति भूतानि मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ ४१ ॥

圣舒迦提婆·乔斯瓦弥说道：凡人在恐惧之时，以信心与恭敬聆听或持守此护身甲者，一切众生皆向其致敬；他立刻从四面八方的一切怖畏中解脱。

Verse 42

एतां विद्यामधिगतो विश्वरूपाच्छतक्रतु: । त्रैलोक्यलक्ष्मीं बुभुजे विनिर्जित्य मृधेऽसुरान् ॥ ४२ ॥

行百祭的因陀罗从毗湿瓦鲁帕处得此护持之法。于战阵中征服阿修罗后，他享受三界之吉祥富贵（拉克什米）。