Mudgala Upanishad: Verse 1.7

Sanskrit (Devanagari)

तं यज्ञमिति मन्त्रेण सृष्टियज्ञः समीरितः । अनेनैव च मन्त्रेण मोक्षश्च समुदीरितः ॥

Padapatha (Word Split)

तम् । यज्ञम् । इति । मन्त्रेण । सृष्टि-यज्ञः । समीरितः । अनेन । एव । च । मन्त्रेण । मोक्षः । च । समुदीरितः ॥

Recitation with translationMudgala Upanishad 1.7

IAST Transliteration

taṃ yajñam iti mantreṇa sṛṣṭi-yajñaḥ samīritaḥ | anenaiva ca mantreṇa mokṣaś ca samudīritaḥ ||

Translation

Bởi thần chú có lời “taṃ yajñam…”, tế lễ của sự sáng tạo được tuyên thuyết; và chính bằng thần chú ấy, sự giải thoát (mokṣa) cũng được công bố.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

By the mantra (containing the words) “taṃ yajñam…,” the sacrifice that is creation is declared; and by this very mantra liberation too is proclaimed.

Verse Context

• Mokṣa through knowledge of the cosmic yajña; unity of sṛṣṭi and mokṣa in Brahman-knowledge
• Mahavakya: Indirect—points toward identity-knowledge (ātma-jñāna) as liberating, resonant with ‘ahaṃ brahmāsmi’/‘tat tvam asi’ in intent though not quoted.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka-style)