Adhyaya 51

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि केतुलिंगं महाप्रभम् । राह्वीशानादुत्तरे च मंगलायाश्च दक्षिणे

Īśvara phán: Bấy giờ, hỡi Mahādevī, nên đi đến Ketuliṅga rực rỡ đại quang—nằm về phía bắc của Rāhvīśvara và về phía nam của Maṅgalā (Maṅgaleśa).

Verse 2

धनुषोंतरमानेन नातिदूरे व्यवस्थितम् । लिंगं महाप्रभावं हि सर्वपातकनाशनम्

Tính theo khoảng cách một tầm bắn cung thì không xa; ấy là một Liṅga đại uy lực, quả thật có thể tiêu trừ mọi tội lỗi.

Verse 3

केतुर्नाम ग्रहोत्युग्रः शिवसद्भावभावितः । वर्तुलोऽतीव विस्तीर्णो लोचनाभ्यां सुभीषणः

Ketu là một hành tinh vô cùng dữ dội, nhưng thấm nhuần lòng sùng kính cát tường đối với Śiva. Hình tròn, rộng lớn phi thường, và đáng kinh hãi với đôi mắt của mình.

Verse 4

पलालधूमसंकाशो ग्रहपीडापहारकः । तत्राकरोत्तपश्चोग्रं दिव्याब्दानां शतं प्रिये

Tựa như khói rơm rạ, Ngài là đấng xua tan những khổ nạn do các hành tinh gây ra. Tại nơi ấy, hỡi người yêu dấu, Ngài đã tu khổ hạnh mãnh liệt suốt một trăm năm thiêng của chư thiên.

Verse 5

तस्य तुष्टो महादेवो ग्रह त्वं प्रददौ प्रिये । एकादशशतानां च ग्रहाणामाधिपत्यताम्

Hài lòng với Ngài, Mahādeva đã ban cho Ngài, hỡi người yêu dấu, địa vị một graha, và lại ban quyền chủ tể đối với một ngàn một trăm lực hành tinh.

Verse 6

तत्रस्थं पूजयेद्भक्त्या केतुलिंगं महाप्रभम् । केतूदये महाघोरे तस्मिन्दृष्टे विशेषतः

Với lòng sùng kính, người ta nên thờ phụng Ketu-liṅga uy nghi, rực sáng được an lập tại đó—đặc biệt vào lúc Ketu mọc đầy ghê gớm, và nhất là khi được chiêm bái liṅga ấy.

Verse 7

ग्रहपीडासु चोग्रासु पूजयेत्तं विधानतः । पुष्पैर्गंधैस्तथा धूपैर्नैवेद्यैर्विविधैः शुभैः

Khi những tai ương dữ dội do các hành tinh khởi lên, người ta nên thờ phụng Ngài đúng theo nghi thức—bằng hoa, hương thơm, trầm hương, và các lễ phẩm thực phẩm cát tường muôn loại.

Verse 8

तोषयेद्विधिवद्देवं केतुं कल्मषनाशनम्

Theo đúng nghi lễ, người ta nên làm lễ cầu thỉnh và làm đẹp lòng thần Ketu linh thiêng, đấng tiêu trừ mọi uế nhiễm đạo đức và nghi lễ.

Verse 9

इति संक्षेपतः प्रोक्तं केतुलिंगं महोदयम् । ग्रहपीडोपशमनं सर्वपातकनाशनम्

Như vậy, tóm lược mà nói, Ketu-liṅga đại cát tường đã được trình bày: linh tượng ấy làm lắng dịu tai ương do các hành tinh và tiêu diệt mọi tội lỗi.

Verse 10

एतानि नव लिंगानि ग्रहाणां कथितानि ते । यः पश्यति नरो नित्यं तस्य पीडाभयं कुतः

Chín liṅga của các graha này đã được ta nói cho ngươi. Người nào hằng ngày chiêm bái, thì còn nỗi sợ tai ách nào nữa?

Verse 11

न दौर्भाग्यं कुले तस्य न रोगी नैव दुःखितः । जायते पुत्रवद्देवि तं रक्षंति महाग्रहाः

Trong gia tộc người ấy không có bất hạnh; không ai bệnh tật, cũng chẳng ai sầu khổ. Ôi Devī, như con ruột, chính các đại graha che chở người ấy.

Verse 12

इति ते कथितं सम्यक्चतुर्दशायतनं प्रिये । विघ्नेश्वरं समारभ्य यावत्केतुप्रतिष्ठितम्

Vì thế, hỡi người yêu dấu, ta đã giảng rõ ràng về mười bốn thánh xứ—từ Vighneśvara trở đi cho đến ngôi đền nơi Ketu được an vị.

Verse 13

नवग्रहेश्वराणां तु माहात्म्यं पापनाशनम् । तथैव पंचलिंगानां श्रुत्वा पापैः प्रमुच्यते

Quả thật, sự linh hiển (māhātmya) của các Chúa tể Cửu Graha diệt trừ tội lỗi; cũng vậy, ai được nghe về năm liṅga thì được giải thoát khỏi các tội.

Verse 14

कपर्द्दिनं समारभ्य चंडनाथांतकानि च । पंचैव मुद्रालिंगानि नापुण्यो वेद मानवः

Khởi từ Kaparddin và kể cả Caṇḍanāthāntaka, có đúng năm Mudrā-liṅga; chỉ người thật sự có công đức trong loài người mới biết được.

Verse 15

सूर्येश्वरं समारभ्य केतुलिंगांतकानि वै । नवग्रहाणां लिंगानि नान्यो जानाति कश्चन

Khởi từ Sūryeśvara cho đến Ketuliṅga, ấy là các liṅga của Cửu Graha; chẳng ai khác thật sự biết trọn ý nghĩa của chúng.

Verse 16

चतुर्दशविधा त्वेवं प्रोक्ताऽयतनसंगतिः । यश्चैनां वेद भावेन स क्षेत्रफलमश्नुते

Như vậy, sự sắp đặt các thánh xứ đã được giảng dạy là mười bốn phần. Ai thấu hiểu điều ấy với tâm chí thành sùng kính thì hưởng được quả phúc của thánh địa.

Verse 51

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये केत्वीश्वरमाहात्म्यवर्णननामैकपंचाशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ năm mươi mốt, mang tên “Mô tả sự linh hiển của Ketvīśvara”, thuộc Prabhāsa-khaṇḍa—trong Prabhāsakṣetra-māhātmya—của Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, trong bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn (câu kệ).