Adhyaya 219

Verse 1

ईश्वर उवाच । तस्मादाग्नेयकोणे तु मार्कंडेयसमीपगम् । गुहालिंगं महादेवि नीलकण्ठेति विश्रुतम्

Īśvara phán: “Từ đó, về phía đông nam, gần Mārkaṇḍeya, có Guhā-liṅga, ôi Mahādevī, nổi danh với danh hiệu Nīlakaṇṭha.”

Verse 2

विष्णुना पूजितं पूर्वं सर्व पातकनाशनम्

Xưa kia được chính thần Viṣṇu tôn thờ; nơi ấy diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 3

तत्र यः पूजयेद्भक्त्या तल्लिंगं पापमोचनम् । स पुत्रपशुमान्धीमान्मोदते पृथिवीतले

Ai ở đó thành kính thờ phụng liṅga giải thoát tội lỗi ấy, người ấy sẽ được con cái và gia súc, trí tuệ sáng suốt, và hoan hỷ trên cõi đời.

Verse 4

एवं तत्र महादेवि मार्कण्डेयेश सन्निधौ । ऋषीणामाश्रमा येऽत्र दृश्यन्तेऽद्यापि भामिनि

Vì thế, hỡi Đại Nữ Thần, ngay gần Mārkaṇḍeyeśa, những am thất của các bậc hiền triết ở đó đến nay vẫn còn thấy được, hỡi đấng rạng ngời.

Verse 5

अष्टाशीतिसहस्राणि ऋषीणामूर्ध्वरेतसाम् । तत्र स्थितानि देवेशि मार्कण्डेयाश्रमांतिके

Tám mươi tám nghìn vị hiền triết, những bậc giữ tinh lực thăng hoa (phạm hạnh), cư trú tại đó, hỡi Nữ Chúa của chư thiên, gần am thất của Mārkaṇḍeya.

Verse 6

ऋषीणां च गुहास्तत्र सर्वा लिंगसमन्विताः । दृश्यन्ते पुण्यतपसां तदाश्रमनिवासिनाम्

Và tại đó, các hang động của chư hiền triết—tất cả đều có thờ liṅga của Śiva—vẫn được thấy; ấy là nơi của những bậc tu khổ hạnh thanh tịnh cư trú trong các am thất ấy.

Verse 7

तत्र यः स्थापयेल्लिंगं मार्कंडेशसमीपगम् । कुलानां शतमुद्धृत्य मोदते दिवि देववत्

Ai lập dựng Śiva-liṅga tại đó, gần Mārkaṇḍeśa, sẽ nâng cứu một trăm đời dòng tộc mình và hoan hỷ trên cõi trời như một vị thần.

Verse 8

सर्वे शिवमया लोकाः शिवे सर्वं प्रतिष्ठितम् । तस्माच्छिवं यजेद्विद्वान्य इच्छेच्छ्रियमात्मनः

Muôn cõi đều thấm nhuần Śiva; trong Śiva, vạn pháp nương tựa mà an lập. Vì thế, bậc trí cầu phúc thịnh cho mình nên phụng thờ Śiva.

Verse 9

शिवभक्तो न यो राजा भक्तोऽन्येषु सुरेषु च । स्वपतिं युवती त्यक्त्वा रमतेऽन्येषु वै यथा

Vị vua không sùng kính Śiva mà lại sùng kính các thần khác, giống như thiếu nữ bỏ chồng mình để vui thú với người khác.

Verse 10

ब्रह्मादयः सुराः सर्वे राजानश्च महर्द्धिकाः । मानवा मुनयश्चैव सर्वे लिंगं यजंति च

Brahmā cùng chư thiên, các bậc quân vương hùng mạnh, loài người và các bậc hiền thánh—hết thảy đều thờ phụng Liṅga.

Verse 11

स्वनामकृतचिह्नानि लिंगानींद्रादिभिः क्रमात् । स्थापितानि यथा स्थाने मानवैरपि भूरिशः

Những Liṅga mang dấu hiệu và danh xưng do chính họ đặt theo tên mình đã được Indra cùng các chư thiên lần lượt an lập đúng nơi đúng chỗ; và nhiều người phàm cũng đã an lập như vậy.

Verse 12

स्थापनाद्ब्रह्महत्यां च भ्रूणहत्यां तथैव च । महापापानि चान्यानि निस्तीर्णाः शिवतेजसा

Nhờ việc an lập Liṅga, ngay cả tội sát hại Bà-la-môn và tội sát thai—cùng mọi đại tội khác—đều được vượt qua, nhờ quang uy của Śiva.

Verse 13

वृत्रं हत्वा पुरा शक्रो माहेन्द्रं स्थाप्य शंकरम् । लिंगं च मुक्तपापौघस्ततोऽसौ त्रिदिवं गतः

Thuở xưa, sau khi giết Vṛtra, Śakra (Indra) đã an lập Śaṅkara làm Māhendra Liṅga; được giải thoát khỏi dòng thác tội lỗi, ngài liền lên cõi trời.

Verse 14

स्थापयित्वा शिवं सूर्यो गंगासागरसंगमे । निरामयोऽभूत्सोमश्च प्रभासे पश्चिमोदधेः

Sau khi an lập Śiva tại nơi hợp lưu giữa sông Gaṅgā và biển cả, Sūrya (Mặt Trời) đạt sự viên mãn; và Soma (Mặt Trăng) cũng hết bệnh tại Prabhāsa bên biển Tây.

Verse 15

काश्यां चैव तथादित्यः सह्ये गरुडकाश्यपौ । प्रतिष्ठां परमां प्राप्तौ प्रतिष्ठाप्य जगत्पतिम्

Cũng vậy, tại Kāśī, Āditya (Mặt Trời) đạt sự thánh thiện tối thượng; và trên dãy Sahya, Garuḍa cùng Kaśyapa cũng được an lập tối cao sau khi an lập Đấng Chúa tể của thế gian.

Verse 16

ख्यातदोषा ह्यहिल्याऽपि भर्तृशप्ताऽभवत्तदा । स्थाप्येशानं पुनः स्त्रीत्वं लेभे पुत्रांस्तथोत्तमान्

Ahalyā—dẫu lỗi lầm đã vang danh—khi ấy bị chồng nguyền rủa; nhưng sau khi an lập Īśāna (Śiva), nàng lại được thân phận nữ nhân và sinh được những người con ưu tú.

Verse 17

पश्यंत्यद्यापि याः स्नात्वा तत्राहिल्येश्वरं स्त्रियः । पुरुषाश्चापि तद्दोषैर्मुच्यन्ते नात्र संशयः

Ngay đến hôm nay, những người nữ tắm tại đó và chiêm bái Ahilyeśvara đều được giải thoát khỏi các lỗi lầm ấy; người nam cũng được gột sạch những vết nhơ đó—không hề nghi ngờ.

Verse 18

स्थापयित्वेश्वरं श्वेतशैले बलिविरोचनौ । उभावपि हि संजातावमरौ बलिनां वरौ

Sau khi an vị Đức Chúa trên núi Śvetaśaila, Bali và Virocana—cả hai—đều trở nên bất tử, bậc tối thắng trong hàng những kẻ hùng mạnh.

Verse 19

रामेण रावणं हत्वा ससैन्यं त्रिदशेश्वरम् । स्थापितो विधिवद्भक्त्या तीरे नदनदीपतेः

Sau khi Rāma giết Rāvaṇa cùng toàn quân của hắn, Ngài đã theo đúng nghi lễ mà thành kính an lập Tridaśeśvara trên bờ của đấng chúa tể các dòng sông.

Verse 20

स्वायंभुवर्षिदैवादिलिंगहीना न भूः क्वचित व्या । पारान्सकलांस्त्यक्त्वा पूजयध्वं शिवं सदा । निकटा इव दृश्यंते कृतांतनगरोपगाः

Ôi Devī, trên cõi đất này không nơi nào—dù là miền của Svāyambhuva, của các Ṛṣi hay của chư thiên—lại thiếu vắng một liṅga. Hãy gác bỏ mọi mưu cầu khác mà luôn thờ phụng Śiva; vì kẻ đi về thành của Tử thần trông như đã kề cận ngay trước mắt.

Verse 21

देवि किं बहुनोक्तेन वर्णितेन पुनः पुनः । प्रभासक्षेत्रसारं तु मार्कण्डेयाश्रमं प्रति

Ôi Devī, nói nhiều để làm gì, khi đã được thuật lại hết lần này đến lần khác? Cốt tủy của Prabhāsa-kṣetra chính là ở phía hướng về āśrama của Mārkaṇḍeya.

Verse 219

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभास क्षेत्रमाहात्म्ये मार्कण्डेयेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनविंशत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa—bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu—ở quyển thứ bảy, Prabhāsa-khaṇḍa, trong phần thứ nhất Prabhāsa-kṣetra-māhātmya, chương mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Mārkaṇḍeyeśvara”, tức Chương 219.