Adhyaya 121
Chương này kể truyền thuyết thánh địa Śaiva về nguồn gốc và công đức của liṅga Jāmadagnyēśvara tại Prabhāsakṣetra. Đấng Īśvara chỉ bày trình tự hành hương dẫn đến Rāmeśvara—được nói là do Rāma Jāmadagnya (Paraśurāma) thiết lập—và xác định một liṅga uy lực, diệt trừ tội lỗi, nằm gần Gopīśvara với mốc khoảng cách rõ ràng. Câu chuyện gợi lại khủng hoảng đạo đức nặng nề của Paraśurāma: vì lệnh cha mà phạm tội sát mẫu, rồi ăn năn thống hối và làm nguôi lòng Jamadagni, cuối cùng được ban ân phúc cho Reṇukā sống lại. Dẫu đã nhận ân phúc, Paraśurāma vẫn tu khổ hạnh phi thường tại Prabhāsa, an lập Mahādeva (Śaṅkara), được Mahēśvara hoan hỷ và ban những điều sở nguyện; Mahēśvara cũng thường trụ tại nơi ấy. Chương còn tóm lược cuộc chinh phạt về sau của Paraśurāma đối với hàng kṣatriya, các nghi lễ (nhắc đến Kurukṣetra và pañcanada), việc hoàn tất nghĩa vụ tổ tiên, rồi hiến tặng địa cầu cho các brāhmaṇa. Phalaśruti dạy rằng thờ phụng liṅga này khiến cả người tội lỗi cũng được giải thoát mọi lỗi lầm và đạt về cõi của Umāpati; lại nữa, thức canh đêm ngày caturdaśī của nửa tháng tối đem quả báo ví như aśvamedha và niềm hoan lạc thiên giới.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि रामेश्वरमनुत्तमम् । जामदग्न्येन रामेण स्वयं तत्र प्रतिष्ठितम्
Īśvara phán: “Rồi này, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đến Rāmeśvara vô thượng, nơi chính Jāmadagnya Rāma đã tự tay an lập.”
Verse 2
गोपीश्वराच्च वायव्ये धनुषां त्रिंशकेऽन्तरे । स्थितं महाप्रभावं हि लिंगं पातकनाशनम्
Về phía tây bắc của Gopīśvara, cách ba mươi dhanuṣ, có một liṅga đại linh lực, có thể diệt trừ tội lỗi.
Verse 3
यदा रामेण देवेशि जमदग्निसुतेन वै । कृतो मातृवधो घोरः पितुराज्ञानुवर्तिना
Khi ấy, hỡi Nữ Thần của chư thiên, Rāma—con của Jamadagni—vì vâng theo lệnh cha mà đã phạm việc ghê rợn: sát hại mẹ mình,
Verse 4
तदा मनसि संतापं कृत्वा निर्वेदमागतः । ततः प्रसन्नतां यातो जमदग्निर्महातपाः
Bấy giờ, trong tâm khởi nỗi đau xót và rơi vào sự hối hận, Jamadagni—bậc đại khổ hạnh—về sau trở nên an tịnh và từ hòa.
Verse 5
ददौ वरं ततस्तुष्टो रेणुकायाश्च जीवितम् । एवं यद्यपि सा तत्र जीविता वरवर्णिनी
Hài lòng, ngài bèn ban một ân phúc: trả lại mạng sống cho Reṇukā. Vì thế, tuy người phụ nữ tuyệt mỹ ấy đã được phục sinh ngay tại đó,
Verse 6
तथापि सघृणो देवि जामदग्न्यो महाप्रभः । प्रभासं क्षेत्रमासाद्य तपश्चक्रे ततोऽद्भुतम्
Dẫu vậy, ô Nữ thần, Jāmadagnya đầy lòng bi mẫn, rực sáng đại uy lực, đã đến thánh địa Prabhāsa và tại đó thực hành những khổ hạnh kỳ diệu.
Verse 7
प्रतिष्ठाप्य महादेवं शंकरं लोकशंकरम् । दिव्यं वर्षशतं साग्रं ततस्तुष्टो महेश्वरः
Sau khi an vị Mahādeva—Śaṅkara, đấng ban an lành cho muôn cõi—ngài thực hành khổ hạnh trọn một trăm năm thiên giới; bấy giờ Maheśvara hoan hỷ.
Verse 8
ददौ तस्येप्सितं सर्वं स्वयं तत्रैव संस्थितः । ततः कृतार्थतां प्राप्तो जामदग्न्यो महाऋषिः
Ngài ban cho ông mọi điều mong cầu, và chính Ngài vẫn ngự tại nơi ấy. Bấy giờ Jāmadagnya, bậc đại hiền triết, đạt được sự viên mãn của chí nguyện.
Verse 9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं जित्वा हत्वा च क्षत्रियान् । कृत्वा पंचनदं तत्र कुरुक्षेत्रे महामनाः
Sau khi chinh phục cõi đất hai mươi mốt lần và sát phạt các kṣatriya, bậc đại tâm ấy đã lập nên Pañcanada tại Kurukṣetra nơi đó.
Verse 10
रक्तैः संपूर्णतां नीत्वा क्षत्रियाणां वरानने । आनृण्यं समनु प्राप्तः पितॄणां यो महाबलः
Hỡi người đẹp, khi làm cho nơi ấy đầy tràn bằng máu các kṣatriya, vị dũng sĩ đại lực ấy đã đạt đến sự hết nợ đối với tổ tiên (pitṛ).
Verse 11
एवं क्षत्त्रान्तकं कृत्वा दत्त्वा विप्रेषु मेदिनीम् । कृतार्थतामनुप्राप्तस्त्रैलोक्ये ख्यातपौरुषः
Như vậy, sau khi trở thành kẻ diệt trừ các kṣatriya và hiến dâng cõi đất cho các brāhmaṇa, ngài đạt sự viên mãn; danh tiếng anh hùng của ngài vang khắp ba cõi.
Verse 12
तेन तत्स्थापितं लिंगं क्षेत्रे प्राभासिके शुभे । यस्तं पूजयते भक्त्या पापयुक्तोऽपि मानवः । स मुक्तः पातकैः सर्वैर्याति लोकमुमापतेः
Trong thánh địa Prābhāsa cát tường ấy, ngài đã an lập liṅga đó. Ai chí thành lễ bái—dẫu mang đầy tội lỗi—cũng được giải thoát khỏi mọi tội chướng và đạt đến cõi của Umāpati (Śiva).
Verse 13
ज्येष्ठकृष्णचतुर्दश्यां जागृयात्तत्र यो नरः । सोऽश्वमेधफलं प्राप्य मोदते दिवि देववत्
Vào ngày thứ mười bốn (caturdaśī) của nửa tháng tối trong tháng Jyeṣṭha, ai thức canh tại đó sẽ được quả phúc của lễ Aśvamedha và hoan hỷ trên trời như một vị thần.
Verse 121
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये जामदग्न्येश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ một trăm hai mươi mốt, mang tên “Sự mô tả về đại uy đức của Jāmadagnyeśvara”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa—trong Prabhāsakṣetra Māhātmya—của Thánh điển Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, trong bộ sưu tập tám mươi mốt nghìn kệ tụng.